Übersetzung aus kroatisch - Werkstatt Rückfrage

[Bernd]

Poštovani.
Danas smo započeli dogovorene radove na vašem brodu.
Kada smo otvorili brod , uočili smo veču količinu benzina u prostoru ispod motora.
Obišli smo kompletan brod i konstatirali da je iz rezervara izašlo preko 30 litara benzina( toliko smo izvadili iz santine)
Pretpostavka je da se prošupljio rezervar i zato bi trebalo rezervar izvaditi i promjeniti.
Rezervar pretpostavljamo da sadrži oko 680 litara goriva.
Za izvaditi rezervar, potrebno je prvo izvaditi oba motora.
Pošto se tu radi o velikom i skupom popravku, molio bi vas da me kontaktirate, kako bi se dogovorili što da se napravi.
Lijepi pozdrav! Damir Moras

Ich befürchte, ich weiß was Google Translate mir sagen will.
Was mir noch vorallem in der Formulierung fehlt: ist er sich sicher oder vermutet er nur rum?

Danke
Bernd

[zodiac_rib]

Hallo,

eher eine Vermutung, Annahme etc -> pretpostavka je ....


Edit: Er vermutet, dass ein Leck im Tank ist, weil die 30 Liter Benzin ausgelaufen sind.

Gruß

Sascha

[bootsfreunde.com]

Hallo Bernd,

frag doch mal Gerd: https://www.boote-forum.de/member.php?u=33349

Der wohnt in Kroatien und kann dir sicherlich helfen und im Notfall dort auch mal anrufen

[sunodyssey]

Zitat von Bernd

Ich befürchte, ich weiß was Google Translate mir sagen will.
Was mir noch vorallem in der Formulierung fehlt: ist er sich sicher oder vermutet er nur rum?

Danke
Bernd

Hallo Bernd,
vielleicht hilft es Dir. Allerdings ohne Gewähr!

Sehr geehrter….
Heute haben wir mit den vereinbarten Arbeiten an Ihrem Boot begonnen.
Beim Öffnen des Bootes, haben wir schon eine Menge Benzin im Raum unterhalb des Motors bemerkt.
Wir haben das komplette Boot abgesucht und festgestellt, dass aus dem Tank über 30 Liter Benzin ausgetreten sind .
Die Annahme ist, dass sich der Tank durchbohrt hat und deshalb ausgebaut und getauscht werden sollte.
Wir vermuten, dass der Tank über 680Liter Treibstoff enthält.
Um den Tank auszubauen ist es notwendig zuerst beide Motoren auszubauen
Nachdem es sich um eine große und aufwendige (teure) Reparatur handelt, ersuche ich Sie dass Sie mich kontaktieren, um zu besprechen wie wir vorgehen.
Liebe Grüße!

[Bernd]

Kompletan brod jako smrdi na benzin i iz santine smo izvadili tridesetak litara benzina i dignuli poklopac ispred motora gdje držite alat, ispod kojega ima još benzina a benzina ima i u kabini ispod stepenica gdje je benzin deformirao plastične dijelove pumpe i plovka vode.
Prvo smo iskopčali kleme sa baterija da slučajno ne bi došlo do iskrenja i eksplozije.
Momentalno je brod u opasnosti od eksplozije i ne znam koliko imate goriva u rezervaru.
Pozdrav! Damir Moras

Nächster Teil..

[Janus]

Das ganze Schiff riecht nach Benzin. Aus der Bilge haben wir 30L Benzin entfernt, den Deckel des Motorraums geöffnet und belüftet. Unter der Motorhalterung, unter der Kabine und unter der Treppe war ebenfalls Benzin. Das Benzin hat Plastikteile der Pumpe verformt und schwimmt auf dem Wasser.
Wir haben die Batterie abgeklemmt um eine Explosion zu verhindern. Zur Zeit besteht Explosionsgefahr und ich weiß nicht, wieviel Benzin sie im Tank haben.
Grüße ...

[zodiac_rib]

zu Nächster Teil..

hört sich diesmal viel mehr nach "sicher" als an als "Vermutung, Annahme" - um auf Dein Eingangspost einzugehen

Hast noch mehr ?

Gruß

Sascha

[Jörg]

Das Problem ist, daß man anscheinend nicht sieht wo das Benzin rausläuft.
Ist es nur ein Schlauch vom Tank zum Motor wäre es gut, aber die werden das schon geprüft haben ob alles trocken. Dann kann es fast nur noch der Tank sein.
Ich würde das erstmal sofort abpumpen lassen

[hilgoli]

egal in welcher Sprache klingt das nicht gut ....

klingt nach viel Arbeit und einer knackigen Rechnung.. Ich hoffe das nicht noch mehr als die Motoren ausgebaut werden muss und das man die und den Tank gut ausbauen kann...

Du solltest ihm wohl mal sagen wieviel Benzin du im Tank hast ( hattest)

[Flo1]

Hallo Bernd,
du solltest einen Blitzbesuch beim Boot machen um selbst nach dem Rechten zu sehen.

Gruß Gerhard

[zodiac_rib]

"dignuli poklopac ispred motora gdje držite alat, ispod kojega ima još benzina a benzina ima i u kabini ispod stepenica gdje je benzin deformirao plastične dijelove pumpe i plovka vode."

Diesen Teil habe ich jedoch bissl anders verstanden, in der Kernaussage ändert sich jedoch nichts :

Wir haben den Deckel vor dem Motor, wo sie das Werkzeug aufbewahren geöffnet (von belüftet steht da nix, ergibt sich aber aus dem Öffnen); darunter ist noch Benzin und Benzin befindet sich auch in der Kabine unter der Treppe, wo das Benzin Plastikteile der Pumpe und des Schwimmers deformiert hat.

Gruß
Sascha

[Jörg]

Wenn die Bilge getrennt ist könnte man das sehen ob es aus dem Tank oder eher Abteilung Motor kommt, die werden schon so schlau sein und das herausfinden können hoffe ich.

[diri]

Alutank durch Korrosion kaputt, nichts neues, öfters total normal, kleine Löchelchen drin, das Teil liegt in der Regel unter der Schlafkabine und mit einigen cm im Motorraum, sehr schöne Arbeit, in der Regel Boden in der Kabine aufsägen/flexen usw.,

gruss dieter

[Bernd]

Danke Jungs! Ja, klingt nicht gut.

Hallo Bernd,
tank ćemo isprazniti, kako ste naveli i onda ćemo se dalje dogovoriti o radovima.
Lijepi pozdrav! Damir Moras

Erst mal sicherstellen das nicht Bela sein halbes Lager abbrennt. Also raus mit dem Sprit.

Raum unter Edelstahl Tank ist direkt mit hinterer Bilge verbunden. Viel mehr Sorge macht mir, das es eigentlich keine Verbindung zur inneren Bilge ("unter der Treppe") gibt. Irgendwie ist da aber Wasser und Sprit gewesen - für mich völlig unverständlich.

Ich frag ihn mal, ob er den Tank abdrücken kann. Alle Anschlüße sind ja hinten gut zugänglich. Ich befürchte aber, es ist wirklich eine Schweißnaht des Tanks.

Zufällig einer auf Rab die nächsten Tage? Kann mal einer in der Rab WhattsApp fragen?

Grüße
Bernd

[bootsfreunde.com]

Zitat von Bernd

Danke Jungs! Ja, klingt nicht gut.



Erst mal sicherstellen das nicht Bela sein halbes Lager abbrennt. Also raus mit dem Sprit.

Raum unter Edelstahl Tank ist direkt mit hinterer Bilge verbunden. Viel mehr Sorge macht mir, das es eigentlich keine Verbindung zur inneren Bilge ("unter der Treppe") gibt. Irgendwie ist da aber Wasser und Sprit gewesen - für mich völlig unverständlich.

Ich frag ihn mal, ob er den Tank abdrücken kann. Alle Anschlüße sind ja hinten gut zugänglich. Ich befürchte aber, es ist wirklich eine Schweißnaht des Tanks.

Zufällig einer auf Rab die nächsten Tage? Kann mal einer in der Rab WhattsApp fragen?

Grüße
Bernd

Die Frage würde ich in einem der Rab-Themen stellen.

Gemäß der Liste erst wieder jemand ab 12.05.: https://www.boote-forum.de/showthrea...232755&page=10

Evtl. kann Andy (https://www.boote-forum.de/member.php?u=41630) auf dem Weg nach Murter dort vorbeifahren?

[diri]

Zitat von Bernd

Raum unter Edelstahl Tank

Grüße
Bernd

Kenne da nur Alu bei Bayliner, zumindest bei den kleineren Kreuzern wie meiner, aber nobody ist perfect, bei Edelstahl wäre da auch mein Tip > Schweißnaht,

gruss dieter

[winetouu]

Der Harri überstellt dieses WE sein Neues Boot von Jezera nach RAB, falls er
das bei der aktuellen Prognoza durchzieht, vll. kontaktierst du ihn.
Tel.Nr. hätte ich falls du sie brauchst.

[DNA]

Zitat von Bernd

Danke Jungs! Ja, klingt nicht gut.



Erst mal sicherstellen das nicht Bela sein halbes Lager abbrennt. Also raus mit dem Sprit.

Raum unter Edelstahl Tank ist direkt mit hinterer Bilge verbunden. Viel mehr Sorge macht mir, das es eigentlich keine Verbindung zur inneren Bilge ("unter der Treppe") gibt. Irgendwie ist da aber Wasser und Sprit gewesen - für mich völlig unverständlich.

Ich frag ihn mal, ob er den Tank abdrücken kann. Alle Anschlüße sind ja hinten gut zugänglich. Ich befürchte aber, es ist wirklich eine Schweißnaht des Tanks.

Zufällig einer auf Rab die nächsten Tage? Kann mal einer in der Rab WhattsApp fragen?

Grüße
Bernd

Hallo Bernd, bin ab morgen Abend bis Donnerstag auf RAB (Trockenmarina Debelic) werde so um 4Uhr aus Leverkusen starten. Tel.

[Bodo 1]

Habe Bernd die Tel von Harri gesendet , der ist in der gleichen Trocken Marina und zur Zeit auf Rab . Harri ist ein guter Schrauber und könnte mal nachsehen .

[harri]

Zitat von Bodo 1

Habe Bernd die Tel von Harri gesendet , der ist in der gleichen Trocken Marina und zur Zeit auf Rab . Harri ist ein guter Schrauber und könnte mal nachsehen .

Wie schon in der Whatsapp Gruppe gestern geschrieben:

Sind wegen des schlechten Wetters gleich am nächsten Tag unserer Bootsüberstellung wieder Heim....

Leider auch in der Gruppe und hier im Forum zu spät gelesen!

Ich hoffe, dass Bernd geholfen wird.
Bin in 2 Wochen wieder vor Ort, falls noch Hilfe benötigt wird!

[joamali]

Gibts eine whatsapp Gruppe Rab? Wie kommt man da rein?

[harri]

Zitat von joamali

Gibts eine whatsapp Gruppe Rab? Wie kommt man da rein?

Einfach den Bodo1 hier im Forum per PN abschreiben...der fügt dich hinzu!

[joamali]

Dankeschön[emoji4]

[Bernd]

Zitat von harri

Bin in 2 Wochen wieder vor Ort, falls noch Hilfe benötigt wird!

Danke Jungs für die Angebote. Da Harri auf dem gleichen Landliegeplatz steht hat er sich dankenswerterweise bereit erklärt ein Blick auf das Chaos zu werfen.

Bei der letzten Mail komme ich aber mit google.translate nicht weiter:

BRODOMEH.SERVIS
PALIT 44, RAB

Poštovani,
u privitku je informacija za cijenu predviđenih radova na promjenu
rezervara goriva.
Za sada ne možemo obaviti radove koje smo dogovorili prošle godine dok se
ne riješi problem oko rezervara goriva.
Jedino ovih dana planiram izvaditi benzin koji je u rezervaru kako smo se
nedavno dogovorili.
Za sada ne mogu procjeniti cijenu novog rezervara i potrebnog ostalog
potrebnog materijala.
Lijepi pozdrav! Damir Moras

U prilogu se nalazi dokument: PONUDA ZA SERVIS 48.PDF

Danke
Bernd

[harri]

Nächste Woche wissen wir mehr!