spricht jemand dänisch im Forum ?

[oheka]

Hallo ,

gibt es jemand im Forum, der dänisch spricht, und mir vier Seiten Zustandsbericht und Betriebsanweisung eines Zollkreuzers übersetzen kann? Gegen Bezahlung natürlich.

Gäbe es weiterhin jemand, der die Nordhavnswerft in Kopenhagen kennt, bzw. für mich auf dänisch googlen könnte, ob es in Kopenhagen ein Zollmuseum gibt. Ich suche die originalen Risse und komme nicht mehr weiter, da ich nicht weiss, welche Begriffe ich bei Google eingeben soll.


aus "Allgemeines zum Boot verschoben...1WO

[divefreak]

Zitat von oheka

Hallo ,

gibt es jemand im Forum, der dänisch spricht, und mir vier Seiten Zustandsbericht und Betriebsanweisung eines Zollkreuzers übersetzen kann? Gegen Bezahlung natürlich.

Gäbe es weiterhin jemand, der die Nordhavnswerft in Kopenhagen kennt, bzw. für mich auf dänisch googlen könnte, ob es in Kopenhagen ein Zollmuseum gibt. Ich suche die originalen Risse und komme nicht mehr weiter, da ich nicht weiss, welche Begriffe ich bei Google eingeben soll.


aus "Allgemeines zum Boot verschoben...1WO

hau mal 2stroke4ever an ob er Zeit und Lust hat.

Ich sprech nur Kartoffeldänisch.

MFG René

[1WO]

Zitat von divefreak

Ich sprech nur Kartoffeldänisch.

MFG René

Kann jemand Rübenspanisch?

Grüße Andi

[Seestern]

OT: was ein GEILES Boot. Wenn ich im Lotto gewinne, nicht mehr arbeiten muss und Zeit für sowas habe, will ich das auch haben.

(ich spiele kein Lotto)

[divefreak]

Zitat von 1WO

Kann jemand Rübenspanisch?

Grüße Andi

Naja KArtoffeldänisch = Sonderjydsk hört sich für den gebildeten Dänen aka Kopenhagener in etwa so an wie eure Schluchtensprache für nen echten(tm) Deutschen.


MFG René

ein schönes schifflein....herzlichen glückwunsch....
.
edit: ich dummkopp, nicht alles gelesen.....aber trotzdem bleibe ich bei meiner obiger meinung.....

[Peter R]

Zitat von divefreak

Naja KArtoffeldänisch = Sonderjydsk hört sich für den gebildeten Dänen aka Kopenhagener in etwa so an wie eure Schluchtensprache für nen echten(tm) Deutschen.


MFG René

Nicht antworten Andi!!!

die trinken nicht Deutsch, die im Norden! Bei uns macht man aus Korn: Mehl. Aber frag die einmal, was die aus Marillen machen...????
mmmmm!!!!!

[divefreak]

Zitat von Peter R

Mehl. Aber frag die einmal, was die aus Marillen machen...????
mmmmm!!!!!

Naja zb Aprikosenkonfitüre.

Als Knödel kommt mir das etwas bäh vor.


MFG René

[Peter R]

Zitat von divefreak

Naja zb Aprikosenkonfitüre.

Als Knödel kommt mir das etwas bäh vor.


MFG René

Da sieht man erst was ein Bildungsurlaub in Ösiland so alles bewirken kann...


LG Peter

[divefreak]

Zitat von Peter R

Da sieht man erst was ein Bildungsurlaub in Ösiland so alles bewirken kann...


LG Peter

Nö, Wikipedia.

Vom Ösiland bin ich kuriert.

Vaddern ist da 2 oder dreimal mit nem ATA Zollpapier durchgefahren, und eure Zöllner waren die Schlimmsten was Schikane und Abzocke betrifft.



MFG René

[Peter R]

Zitat von divefreak

Nö, Wikipedia.

Vom Ösiland bin ich kuriert.

Vaddern ist da 2 oder dreimal mit nem ATA Zollpapier durchgefahren, und eure Zöllner waren die Schlimmsten was Schikane und Abzocke betrifft.



MFG René

>schäm> ich weiss... - war wirklich einmal schlimm!!!
kenn ich, da ich 15 Jahre als Zolldeklarant tätig war.. >schäm>

... aber Gott sei Dank ist diese Zeit vorbei!!!!! (ich habe heute noch Alpträume davon)

LG Peter

[divefreak]

Zitat von Peter R

>schäm> ich weiss... - war wirklich einmal schlimm!!!
kenn ich, da ich 15 Jahre als Zolldeklarant tätig war.. >schäm>

Dann weißt du ja auch wie lange die Bearbeitung von 3 Kisten mit 4 Zollplomben gedauert hat, oder?

MFG René

[2Stroke4ever]

HI!!

Also kann dänisch Werd mich mal an die Arbeit machen

[2Stroke4ever]

Sage mal Geht das auch größer? so kann ich das ganz schlecht lesen

[Peter R]

Zitat von divefreak

Dann weißt du ja auch wie lange die Bearbeitung von 3 Kisten mit 4 Zollplomben gedauert hat, oder?

MFG René

Ja ! - leider aber wie gesagt, ist vorbei, aus Ende...

(übrigens schätze ich: 4 h 30 min!)


LG Peter

[divefreak]

Zitat von Peter R

Ja ! - leider aber wie gesagt, ist vorbei, aus Ende...

(übrigens schätze ich: 4 h 30 min!)

Die Formel zur Berechnung ist noch einfacher.

Man(Zoll) stellt sich so lange doof( Wo ist die 4. Kiste? Weil 3Kisten mit 4 Plomben geht ja nun garnicht!) bis der Überstundenzuschlag(1) fällig war. Danach verstand der Zöllner sehr wohl das man eine lange Kiste die eine Propellerwelle entielt sehr wol mit 2 Plomben sichern kann/muß.

Achja und dann mußte der Transit in einer unmöglichen Zeit erledigt sein:

O-ton: bis xx Uhr haben sie Österreich verlassen, sonst müssen sie alles bei der Ausreise nachverzollen.

MFG René

(1) Genaue Summe weiß ich nicht mehr muß umgerechnet so bei 50DM gelegen haben.