Bulgarisch brauche Hilfe

[derausdemnorden]

Moin,

Haben wir hier einen der mir einen Zweizeiler von Deutsch in
Bulgarisch übersetzen kann?

Hintergrund:
Wir haben am Wochenende Weihnachtsmarkt und eine Gruppe
Bulgaren die hier wohnen und arbeiten kennen die Deutsche
StvO insbesondere Parken verboten Schilder nicht.

Danke für die Hilfe

[schimi]

Vielleicht klappt es auch damit.

http://translate.eu/german/bulgarian-german/

[Thomas S]

Pass bloß auf das Du Dir nicht eine Anzeige wegen Rassismus einfängst !
Das gibt der Google Übersetzer her :

Uvazhaemi bŭlgari, tuk parkiraneto e zabraneno!

[derausdemnorden]

Zitat von Thomas S

Pass bloß auf das Du Dir nicht eine Anzeige wegen Rassismus einfängst !
Das gibt der Google Übersetzer her :

Uvazhaemi bŭlgari, tuk parkiraneto e zabraneno!

Das wird schon freundlich formulier und auch die Deutschen ohne
Führerschein, ohne Schilder kenntnis bekommen nen Zettel.

Wie gesagt das Problem ist das sie kaum Deutsch sprechen, lesen
wohl noch weniger.
Und, Übersetzungsprogrammen trau ich nicht übern weg.
Ist schon grausam was bei einer Deutsch zu Englisch übersetzung
ausgespuckt wird. Da kann es bei Bulgarisch nur noch schlimmer sein.

[klaus51]

Hallo Henning, hier hast Du eine passende Übersetzung


Моля, карайте колата си през коледния пазар
Molya, karaĭte kolata si prez koledniya pazar

in Deutsch:

Bitte schieben Sie ihr Auto über den Weihnachtsmarkt

[Thomas S]

Zitat von derausdemnorden

Das wird schon freundlich formulier und auch die Deutschen ohne
Führerschein, ohne Schilder kenntnis bekommen nen Zettel.

Wie gesagt das Problem ist das sie kaum Deutsch sprechen, lesen
wohl noch weniger.
Und, Übersetzungsprogrammen trau ich nicht übern weg.
Ist schon grausam was bei einer Deutsch zu Englisch übersetzung
ausgespuckt wird. Da kann es bei Bulgarisch nur noch schlimmer sein.

Das war freundlich und hieß "Liebe Bulgaren, hier ist das Parken verboten !"
Montag könnte ich einen echten Bulgaren fragen, aber dann ist es wohl zu spät !

[Vmax1]

Zitat von Thomas S

Pass bloß auf das Du Dir nicht eine Anzeige wegen Rassismus einfängst !
Das gibt der Google Übersetzer her :

Uvazhaemi bŭlgari, tuk parkiraneto e zabraneno!

Erfahrungsgemäß funktioniert der Google Übersetzer besser, wenn vom Englischen in andere Sprachen übersetzt wird.


Dann noch mal die Rückwärtskontrolle machen. (also in deinem Fall von der Übersetzung zurück ins Deutsche). Dann sollte es einigermassen klappen.

[derausdemnorden]

Zitat von Thomas S

Das war freundlich und hieß "Liebe Bulgaren, hier ist das Parken verboten !"
Montag könnte ich einen echten Bulgaren fragen, aber dann ist es wohl zu spät !

Montag klingt gut, der Platz muss ab Donnerstag frei sein

[derausdemnorden]

Dank Thomas seiner Bulgarien Connection ist der Platz frei
und die Schausteller bauen entspannt auf. Danke