|
|
|||||||
| Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
28.12.2009, 08:23
|
||||
|
||||
Hilfe.Wer spricht Französisch?
Hallo
Kann mir jemand als Dolmetscher behilflich sein? Es geht um einen Motor der in Frankreich steht, und den ich gern kaufen möchte. Leider habe ich bez. der Sprache keinen Plan  .
__________________
gruß Micha aus dem schönen Vogtland 
|
|
#2
28.12.2009, 08:35
|
||||
|
||||
|
Dolmetscher weiss ich jetzt nicht. Ich helfe mir immer mit dem Übersetzer
http://translate.google.de/ Vieleicht hift es Dir bischen weiter. 
__________________
Gruß Hans Folge dem Fluß und finde das Meer
|
||||
|
#3
28.12.2009, 08:47
|
||||
|
||||
|
Hallo
Ich spreche und schreinbe etwas französisch. Eventuell kann ich Dir so gut wie es geht helfen. Ich kann mich mit französisch mündlich und schriftlich gut durchschlagen. Bin aber klar kein Profi-Dolmetscher. Was liegt an? vielleicht per PN
|
||||
|
#4
28.12.2009, 08:58
|
||||
|
||||
|
Du kannst auch "Narva",sprich Clairon anschreiben,Sie wohnt in Frankreich,und ist bestimmt gerne behilflich.
Gruß Rudi
|
||||
|
#5
28.12.2009, 09:21
|
||||
|
||||
|
Genau schick mir ne PN dann teil ich dir meine Mail mit ...
wir kriegen das mit dem Motor schon geschaukelt! Gruss Clairon
|
||||
|
#6
28.12.2009, 09:43
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Danke, PN ist raus... Auf das  ist eben Verlass.
__________________
gruß Micha aus dem schönen Vogtland
|
|
#7
28.12.2009, 10:47
|
||||
|
||||
|
Na, sonst hätte ich Dir auch evtl. weiterhelfen können.
Bin ja noch unter französischer Aufsicht im Saargebiet (jetzt Saarland) geboren und erst 56/59 der BRD angegliedert worden (übrigens mit dem selben Procedere wie bei der DDR). Bis dahin offiziell 2-sprachig! Gruß und salut Volker
__________________
 Rotwein hat keinen Alkohol!
|
||||
|
#8
28.12.2009, 16:23
|
||||
|
||||
|
Danke Volker, Narva hat sich schon um die Sache gekümmert, allerdings scheint das Angebot nicht real zu sein, da die TelNr. falsch ist, und der Verkäufer auch auf Mails bisher nicht geantwortet hat.
 bisher kannte ich das nur von diesen englischen Anbietern.
__________________
gruß Micha aus dem schönen Vogtland
|
|
#9
28.12.2009, 16:33
|
||||
|
||||
|
... dennoch immer wieder Geil das
__________________
Hier könnte mein Name stehen!!!
|
||||
|
#10
28.12.2009, 16:38
|
||||
|
||||
|
ich denks mir auch immer wieder, genial wie vielseitig das
ist!  
__________________
|
||||
|
#11
28.12.2009, 18:36
|
||||
|
||||
|
Habe doch noch Antwort vom Verkäufer bekommen PN ist schon raus an
Vogtländer das Teil steht in Deutschland in Ostrhauderfehn (26842) Vielleicht wohnt ja einer von uns in der Nähe und könnte das Teil mal checken? Gruss Clairon
|
|
#12
29.12.2009, 08:34
|
||||
|
||||
|
Ganz großes DANKE.
Wenn ich da einen Termin von dem Verkäufer bekomme fahre ich sofort hin.
__________________
gruß Micha aus dem schönen Vogtland
|
|
|
|
