Krimi from Austria

[rolopolo]

Gestern abend lief auf TRL-Crime ein Trautmann-Krimi aus Wien.

Ich seh das zwar ganz gerne nur versteh ich nur die Hälfte.

Gibt es ein Wörterbuch- Deutsch - Weanerisch / Weanerisch - Deutsch??

[felix]

http://www.janko.at/Wienerisch/index.htm
http://www.wien-vienna.at/freizeit.php?ID=529
http://www.prochaska.at/gh/wienerisch.html

[rolopolo]

Zitat von felix

http://www.janko.at/Wienerisch/index.htm
http://www.wien-vienna.at/freizeit.php?ID=529
http://www.prochaska.at/gh/wienerisch.html

Genau das hab ich gesucht! Aber ich nehme mal an, dass dies für alle Österreicher ist , die nicht aus Wien sind.

So wie:

http://www.youtube.com/watch?v=MceM3ANngTw

Pfürrtii!

[Flipperskipper]

Zitat von rolopolo

.

Gibt es ein Wörterbuch- Deutsch - Weanerisch / Weanerisch - Deutsch??

Na, dann befasse dich einmal damit

http://www.dapraesi.com/Speedjunkies...OERTERBUCH.htm

[felix]

Zitat von rolopolo

Genau das hab ich gesucht! Aber ich nehme mal an, dass dies für alle Österreicher ist , die nicht aus Wien sind.

So wie:

http://www.youtube.com/watch?v=MceM3ANngTw

Pfürrtii!

Naja, die österreichischen Nicht-Wiener verstehen schon mehr Wienerisch als die Deutschen

P.S.: Was heisst Pfürrtii? Oder meinst Du Pfiat Di

[BadWolfi]

Pfiat di ist kein rein wienerischer Ausdruck.
Diese Phrase wird bis Finnland verwendet

Wen die Verbreitung der gängigen Mundartphrasen interessiert kann hier nachschlagen:

http://oewb.retti.info/oewb-public/s...&pgm_stat=show

Herzliche Grüße
BadWolfi

[rolopolo]

Zitat von felix

P.S.: Was heisst Pfürrtii? Oder meinst Du Pfiat Di

Jau eij!