|
|
|||||||
| Woanders Für die anderen schönen Reviere! |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
19.09.2006, 19:00
|
||||
|
||||
Übersetzen von niederländischer Waddenzee-Broschüre?
Seit kurzem gibt es die hervorragende Broschüre für Anfänger in der niederländischen Waddenzee "Ter Wadvaart" auch als PDF-Dokument. Darin werden kurz und prägnant aber vollständig alle wichtigen Aspekte des Segelns im Watt sehr kompetent und gleichzeitig gut verständlich dargestellt.
Leider ist keine deutsche Version erhältlich. Ich kann mir zwar den Inhalt einigermaßen übersetzen, aber die Feinheiten entgehen mir dabei. Deshalb suche ich jemanden, der genügend Sprachkenntnisse im maritimen Niederländisch hat, um mit mir gemeinsam eine gute deutsche Übersetzung der 15 DINA-5 Seiten für den eigenen Gebrauch zu erstellen. Evtl. könnte man später auch den Autor kontaktieren und ihn für eine offizielle deutsche Version begeistern. Also, wer hat Lust mitzumachen? 
|
||||
|
#2
20.09.2006, 08:02
|
||||
|
||||
|
Hallo,
mein holländisch ist eigentlich sehr gut ob es für den maritimen Sprachgebrauch reicht weiß ich nicht! Hast du die Broschüre schon? Gruß Bernd
__________________
Es gibt keine bessere Lenzpumpe als einen erschrockenden Kapitän mit Eimer
|
|
#3
21.09.2006, 07:14
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Ja, die Broschüre habe ich schon. Ich schlage vor, dass ich zunächst mal eine Text-Datei erstelle und diese soweit ich kann übersetze. Das was ich nicht verstehe, lasse ich in niederländisch stehen. Es hat sich noch jemand gemeldet, vielleicht können wir uns ja die Arbeit dann teilen...
|
|
#4
21.09.2006, 07:45
|
||||
|
||||
|
Hallo.....
ok machen wir einen Versuch! Gruß Bernd
__________________
Es gibt keine bessere Lenzpumpe als einen erschrockenden Kapitän mit Eimer
|
|
#5
29.01.2007, 20:04
|
||||
|
||||
|
Also: Die Übersetzung ist fertig. Die Veröffentlichung wird derzeit organisiert. Sobald ich den Link weiß, werde ich ihn hier posten.
|
|
#6
16.05.2007, 18:11
|
||||
|
||||
|
Die Übersetzung ist fertig!
Endlich ist es soweit:
Die Broschüre des niederländischen Journalisten und erfahrenen Wattfahrers Wim Geradts "Auf ins Watt" steht ab sofort in deutscher Übersetzung als PDF-Datei zur Verfügung. Der Inhalt zielt genau auf Wattfahrer im holländischen Wattenmeer ab und ist besonders für Einsteiger geeignet. Weitere Informationen auf www.aufinswatt.de Vielen Dank an alle, die bei der Übersetzung mitgewirkt haben!
|
||||
|
|
|
