Suche Boots-Experten für Fachwort-Kontrolle

[Sue]

Hallo Ihr!

Ich suche jemanden, der mit hilft, klassische/typische Boots-Fachwörter richtig zu nutzen.
Ich übersetze gerade Texte für eine Boots-Website und mein Vokabular ist nicht "bootslastig" genug, Google hilft nur bedingt weiter.

Ich würde eine Excel-Liste zusammenstellen (evtl. auch mit den englischen Wörtern) und die müsste dann nach Experten-Wissen verbessert werden - zumindest habe ich es mir so gedacht.
Es geht dabei um so Sachen wie "verdrängende runde Bilge/Kielraum" ... also eigentlich Sachen mit denen ihr tagtäglich (oder einmal in der Woche) zu tun habt.

Es wäre echt super, wenn sich jemanden finden würde - gerne per PM.
Bevor die Frage auftaucht, hier schon die Antwort - nein, es muss nicht "kostenlos" sein

Schönen Abend und Dankeschön!

[Piranha23]

.......vieles bekommst du erklärt in folgenden Büchern "Seemannschaft" und im Segellexikon, beides von Delius Klasing.......

[ralfschmidt]

stelle doch deine Begriffe hier rein, am Besten im Englischen Orginal,
dann wird dir schon geholfen

[Elgar_2]

Oh wird bestimmt lustig, dann werden hier die Fachbegriffe
auseinander diskutiert

[milton]

Gegen eine kleine Spene ans Forum hilft man hier doch gern.

[Sue]

So ganz öffentlich wollt ich es eigentlich nicht machen, aber danke für die positive Resonanz.

Das ganze dauert aber noch etwas, muss ja erst Mal fertig werden. In 1-2 Wochen würde ich euch dann um Euer Wissen bitten.

Dankeschön und schönes Wochenende

PS: Gibts für die Spende auch etwas für die Steuer? ;o)

[GrunAIR]

Wegen Dünnsinn editiert...

Gruß Torben

[klaus51]

Zitat von GrunAIR

Spendenbescheinigung bekommst du auf Antrag.

Gruß Torben

Sollte sich da etwas geändert haben
https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=42889

[GrunAIR]

ups - hab ich verwechselt...

[Sunseeker_Portofino]

Zitat von Elgar_2

Oh wird bestimmt lustig, dann werden hier die Fachbegriffe
auseinander diskutiert

was heist diskutiert?

[Elgar_2]

Warte ab wenn der TE seine ersten Fragen stellt,
dann geht es los
Bei mir steht es so, nein kann nicht sein, doch ist so usw.....

[Wolfgang EG]

Mich würde da schon erstmal eine ordentliche Vorstellung dieses neuen Mitgliedes interessieren ...

Wolfgang

[coolibri]

Zitat von Wolfgang EG

Mich würde da schon erstmal eine ordentliche Vorstellung dieses neuen Mitgliedes interessieren ...

Wolfgang

Und...? Hast du dich gleich ordentlich vorgestellt? Ich nämlich nicht, kam bei mir auch erst später und mir wurde trotzdem freundlich geholfen:

[flyitalo]

Zitat von Elgar_2

Oh wird bestimmt lustig, dann werden hier die Fachbegriffe
auseinander diskutiert

Laufkatze => running cat

[Volker]

Feuerwehrmann ---> firewhoman?

[Elgar_2]

Laufkatze => running cat
Feuerwehrmann ---> firewhoman?
Das kann doch nicht alles gewesen sein :-P

[Elgar_2]

Bilgenschwein = bilge pig

[flyitalo]

Zitat von Elgar_2

Laufkatze => running cat
Feuerwehrmann ---> firewhoman?
Das kann doch nicht alles gewesen sein :-P

Ich will den thread nicht kaputt schreiben

Das mit der Laufkatze hatte ich aber wirklich mal
auf der Arbeit. War ja klar wenn man in die Kollegen Runde fragt
was da als erste Antwort kommt
Hab dann die Kollegen in USA befragt, weil bei
dict.leo.org auch nicht immer die korrekte Bezeichnung zu
finden ist. Und ich werde es auch nie wieder vergessen
es ist 'travelling trolley'. Was wiederum eine Steilvorlage
ist, es zurück in deutsch zu übersetzen

Bei solchen technischen Übersetzungen kontaktiere ich
sofort Muttersprachler, weil alles andere führt früher
oder später ins disaster.

[Canadachris]

I believe I spider.....

ich wuerde auch die Muttersprachler fragen.


καλινιχτα, Χρις

[Sue]

Also es hat sich doch noch jemand per PM gemeldet - mal gucken, ob es was wird, ansonsten müsst/dürft ihr erhalten - das Angebot steht ja noch oder?

@Wolfang
Nein ich habe mich nicht vorgestellt, ich habe mit Booten auch nichts am Hut - also nicht so wie ihr - von daher würde eine Vorstellung keinen Sinn machen. Ich brauche nur eure Hilfe ...

@flyitalo + Canadachris
Muttlersprachler werden mir hier nicht weiterhelfen - es geht um die Begriffe, die ihr auswendig kennt - Rumpf, Heck, Paddel, Ruder (wie viele gibts davon eigentlich?), zweischalig, doppelwand, außenborder, langschaft, kurzschaft, zentralpieke oder vor- oder hinter ... haben die Schlösser oder ist dann hinten eine Schleuse (macht eigentlich keinen Sinn) ... oder was bedeutet dann locks ... und ich glaube, ihr habt das schon drauf ;o)

[Elgar_2]

Das stimmt und bloß nicht das Kletterrettungsnetz für Ebbe vergessen