boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Alles was schwimmt! > Allgemeines zum Boot



Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel!

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 11.09.2005, 13:26
Benutzerbild von Volker
Volker Volker ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 25.03.2002
Ort: Olching bei München
Beiträge: 5.612
Boot: SY 'JASNA', ALPA1150
Rufzeichen oder MMSI: DH9742 MMSI:211778540
11.707 Danke in 3.166 Beiträgen
Standard MOTOMARINE - Kann jemand italienisch?

Hallo Ihr,

auf der Suche nach günstigen bezugsquellen für neue Ankerwinsch, resp. Ersatzteile möchte ich mich bei MOTOMARINE, Triest einloggen, resp. anmelden:

http://www.motomarine.it/registrazione.asp

Leider weiss ich nicht, was die da in den einzelnen Kästchen genau wissen wollen. Kann mir da jemand mit seinem italienisch helfen?
Oder gibt's die seite auch auf deutsch und ich war zu blöd, sie zu finden?

Danke

Volker
__________________

Rotwein hat keinen Alkohol!
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 11.09.2005, 15:03
Benutzerbild von Mutiny
Mutiny Mutiny ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 17.09.2003
Ort: Kassel-Calden
Beiträge: 1.802
Boot: Bayliner 2051 SS 5,7L
1.499 Danke in 851 Beiträgen
Standard Re: MOTOMARINE - Kann jemand italienisch?

Zitat:
Zitat von Volker
Hallo Ihr,

auf der Suche nach günstigen bezugsquellen für neue Ankerwinsch, resp. Ersatzteile möchte ich mich bei MOTOMARINE, Triest einloggen, resp. anmelden:

http://www.motomarine.it/registrazione.asp

Leider weiss ich nicht, was die da in den einzelnen Kästchen genau wissen wollen. Kann mir da jemand mit seinem italienisch helfen?
Oder gibt's die seite auch auf deutsch und ich war zu blöd, sie zu finden?

Danke

Volker
Hallo Volker, Deutsch gibt es wohl nicht, und Englisch :Coming soon
Italienisch kann ich auch nicht, aber ich kenne jemanden der kann
Ich leite das mal weiter.
__________________
Viele Grüße Dieter
Mit Zitat antworten top
  #3  
Alt 11.09.2005, 15:16
zwazl zwazl ist offline
Captain
 
Registriert seit: 17.03.2005
Ort: Banater Bu
Beiträge: 700
Boot: Key West 2020WA, Arimar 185
207 Danke in 127 Beiträgen
zwazl eine Nachricht über Yahoo! schicken
Standard

das sieht so aus als ob es nur für firmen wäre,
da eine sozial-(buchhaltungs)nummer (ragione sociale) und eine ust-id (partita iva) verlangt wird.

oder hat die in i jeder?

der rest ist selbsterklärend, oder?
__________________
-zwazl
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 11.09.2005, 17:02
Benutzerbild von Paul Petersik
Paul Petersik Paul Petersik ist offline
Ehrenmitglied
 
Registriert seit: 26.08.2004
Ort: Hopfenland Hallertau
Beiträge: 3.571
Boot: Whitby 42
1.388 Danke in 630 Beiträgen
Standard

Hallo Volker,
wie zwazl schreibt, verkaufen die offensichtlich nur an Firmen. Zumindest ist das Prozedere zur Registrierung für Firmen vorgesehen. Privatleute in Italien haben eine codice fiscale, mit der ich dienen könnte. Die hilft allerdings nichts, wenn man aus dem Ausland bestellt.
Eine Firmensteuernummer habe ich leider nicht.
Ich würde einfach über die Funktion contatti in englisch oder sogar in deutsch Verbindung mit ihnen aufnehmen. Du hast eine gute Chance, dass bei Motomarine in Triest jemand deutsch kann. Du siehst dann schon, was sie Dir antworten.

Servus
Paul
Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 11.09.2005, 17:16
Benutzerbild von Volker
Volker Volker ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 25.03.2002
Ort: Olching bei München
Beiträge: 5.612
Boot: SY 'JASNA', ALPA1150
Rufzeichen oder MMSI: DH9742 MMSI:211778540
11.707 Danke in 3.166 Beiträgen
Standard

Na, ne Firma mit Steuernummer und USt-Id. Nummer habe ich selber - danke für Eueren Hinweis! Das wären dann die ersten Kästechen, oder?

Mich wundert es nur etwas, weil Motomarine in Triest ein Riesen-Kaufhaus hat!

Volker
SY JASNA
__________________

Rotwein hat keinen Alkohol!
Mit Zitat antworten top
  #6  
Alt 11.09.2005, 19:03
Benutzerbild von Paul Petersik
Paul Petersik Paul Petersik ist offline
Ehrenmitglied
 
Registriert seit: 26.08.2004
Ort: Hopfenland Hallertau
Beiträge: 3.571
Boot: Whitby 42
1.388 Danke in 630 Beiträgen
Standard

Hallo Volker,
ich hab mir das Ganze noch einmal genauer angeschaut. Nachdem sogar verschiedene Länder zur Auswahl vorgegeben sind, verkaufen die sicher auch in andere Länder.

Die Ragione sociale ist die vollständige Firmenbezeichnung, wie im Handelsregister in DL eingetragen.
Die Partita IVA müsste die Mehrwertsteuernummer sein. Den Begriff Partita kenne ich nur in anderen Zusammenhängen, aber IVA ist Mehrwertsteuer.

Servus
Paul
Mit Zitat antworten top
Antwort


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:14 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.