|
|
|||||||
| Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel! |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
22.06.2013, 09:00
|
||||
|
||||
Hilfe, mein Französisch ist nicht so gut
Hallo,
kann mir jemand beim Übersetzen von wenigen Zeilen ins Französische helfen? Google Translate usw. ergeben nicht so den richtigen Sinn. Das Ganze hat natürlich mit nem Boot zu tun. Dirk Geändert von DirkZ3 (22.06.2013 um 09:06 Uhr) 
|
|
#2
22.06.2013, 10:53
|
||||
|
||||
|
Hi Namensvetter,
ist zwar weit von perfekt entfernt aber schick mal ne PN oder poste mal. Wird allerdings erst heut abend was - bin jetzt erst mal off 
|
||||
|
#4
22.06.2013, 11:59
|
||||
|
||||
|
Hast Du mal den versucht: http://www.leo.org/
__________________
Der Hübi, zu allem bereit, aber zu nix zu gebrauchen 
|
||||
|
#5
22.06.2013, 12:35
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Aber die ganzen online-Übersetzer sind ja nicht prefekt. Ich benötige aber eine gute Übersetzung. Dirk
|
|
#6
22.06.2013, 12:40
|
||||
|
||||
|
Dann stelle doch einfach mal den Text ein und dann wird sich eine Übersetzung schon finden
 Gruß Peter
__________________
 Bootfahren ist die beste Methode schnell, viel Geld auszugeben Gruß Peter
|
||||
|
#7
22.06.2013, 14:32
|
||||
|
||||
|
Mitglied "Narva" ist m.W. Elsässer, die sprechen auch französisch.
__________________
Der Hübi, zu allem bereit, aber zu nix zu gebrauchen
|
||||
|
#8
22.06.2013, 14:46
|
||||
|
||||
|
Ich wohne in franz. Kanada, koennte es dir ggf. ins Quebecois uebersetzten
__________________
Nur ein offenes Bier ist ein gutes Bier. 
|
||||
|
#10
22.06.2013, 19:51
|
||||
|
||||
|
danke fuer PN, ist doch ein wenig zu buerokratisches Franzoesisch fuer mich
 warum druckst du dir nicht sowas hier aus? Viel Erfolg, Chris
__________________
Nur ein offenes Bier ist ein gutes Bier.
|
||||
|
#11
23.06.2013, 01:29
|
||||
|
||||
|
Ich könnte Dir vielleicht auch helfen, veröffentliche doch einfach den deutschen Text hier.
__________________
. . Herzliche Grüße von Jutta
|
||||
|
#13
23.06.2013, 14:39
|
||||
|
||||
|
Hallo Dirk, ich habe Dir gerade den Text des Notarvertrages übersetzt und per PN zugesandt. Bitte melde Dich, wenn Du noch Fragen hast.
__________________
. . Herzliche Grüße von Jutta
|
|
|
|
