Bei Einkäufen auf eBay muß man Auktionsbeschreibungen richtig interpretieren

[Jany]

Bei Einkäufen auf eBay muß man Auktionsbeschreibungen richtig interpretieren und zwischen den Zeilen lesen können. Hier als Hilfestellung eine Liste von häufig vorkommenden Formulierungen aus Angebotsbeschreibungen und den entsprechenden Übersetzungen in Klartext:

neu: daß es benutzt ist, sieht man dem Teil nicht gleich an und ich hab's wieder in die Originalverpackung gesteckt

neuwertig: zwar schon etwas angegammelt und abgewetzt, aber vermutlich noch brauchbar

unbenutzt: das merkt doch keiner

nur einmal gebraucht: und festgestellt daß es unbrauchbar ist

selten gebraucht: aber dafür um so heftiger

wenig gebraucht: aber jahrelang

kaum gebraucht: nicht wirklich benötigt, aber benutzt

leichte Gebrauchsspuren: verkratzt, abgewetzt, angerostet, verbeult,verbogen

normale Gebrauchsspuren: solche Schäden sind normal wenn man damit Fußball spielt

wenig Betriebsstunden: hat keinen Betriebsstundenzähler

Privatverkauf: ist schon vollständig abgeschrieben, also braucht das Finanzamt davon nichts wissen

ohne Garantie und Rücknahme: ich weiß zwar, daß es defekt ist, aber das möchte ich nicht zugeben um bessere Gebote zu erzielen

def.: ich muß wohl zugeben daß es defekt ist - hoffentlich sieht's keiner

f.: ich muß wohl zugeben daß es fehlt - hoffentlich sieht's keiner

o.: "ohne" - hoffentlich meint jeder, das hieße "oder"

leicht defekt: Reparatur lohnt sich nicht mehr, vielleicht kann man noch ein paar Ersatzteile ausbauen

leider defekt: ******* - wenn's noch funktionieren würde, könnte ich mehr Knete dafür bekommen

ungeprüft: wozu auch, ist doch sowieso kaputt

wird daher als defekt angeboten: ist defekt

Funktion nicht geprüft: ich laß' es lieber, bevor mir das Ding beim Einschalten um die Ohren fliegt

konnte nicht geprüft werden: beim Einschalten sind die Sicherungen durchgebrannt

funktionsgeprüft: beim Einschalten geht die Power-Lampe noch an

einwandfreie Funktion: mich stören die Macken jedenfalls nicht mehr wenn ich's verkaufe

reparaturbedürftig: die wichtigsten Teile fehlen

Fehlteile: alles noch Brauchbare ist schon ausgebaut

zum Ausschlachten: hab' ich schon ausgeschlachtet, bis auf ein paar Kleinteile nur noch Schrott vorhanden

für Bastler kein Problem: Ersatzteile sind nicht mehr lieferbar

Ersatzteile im Fachhandel erhältlich: soll sich doch der Käufer die Hacken ablaufen und die Mondpreise für Ersatzteile bezahlen

war bis zur Demontage noch in Betrieb: und ist beim Ausbau demoliert worden

war bis zuletzt noch in Gebrauch: bis es kaputt ging

müsste noch funktionieren: wenn man's reparieren könnte

keine Ahnung was das ist: wen interessiert's - Hauptsache Geld

ich verstehe nichts davon: ich stelle mich lieber doof, damit mir keiner nachsagen kann, ich hätte gewußt daß es defekt ist

keine Ahnung ob es funktioniert: ist zwar kaputt, aber ich hätte gern Gebote wie für ein funktionierendes Teil

etwas schwergängig: total festgegammelt

leicht angerostet: noch nicht ganz durchgerostet

Flugrost: Rost blättert jedenfalls noch nicht ab

rostfrei: Roststellen sind mit der Spraydose eingetarnt

Sammlerstück: ohne Funktion, ohne jeglichen Nutzwert

sammelwürdiger Zustand: vergammelt und abgewetzt, aber man kann noch erkennen, was es mal war

Liebhaberstück: vielleicht findet sich irgendein Depp, der dafür Geld bezahlt

Sonderanfertigung: habe ich selbst gebastelt

Einzelstück: aus irgendwelchem Schrott zusammengefrickelt

Designerstück: irgendwer hat's mit Farbe beschmiert

Original: ... sieht ... jedenfalls ziemlich ähnlich

Hersteller könnte ... sein: ist eine fernöstliche Billigkopie mit ... Label

Hersteller vermutlich: ... vermuten kann ich doch was ich will

Lagerfund: aus Nachbars Mülltonne gefischt

Kellerfund: total verdreckt unter den Briketts ausgegraben

Scheunenfund: hat lange draußen im Regen gelegen

Dachbodenfund: verstaubt und stark verrostet

trocken gelagert: verstaubt, vergilbt oder nur leicht angerostet

Wegen Hobbyaufgabe: ich hab' jetzt was Besseres

Wegen Umzug : ist die Transportkosten nicht wert

Wegen Fehlkauf: ich hab' erst nach dem Kauf festgestellt, daß es nichts taugt

aus Firmenauflösung: schnell noch alles Brauchbare verticken, bevor der Konkursverwalter kommt

aus Studioauflösung: ich muß den Keller entrümpeln

aus Nachlaß: stand am Sperrmülltag auf der Straße rum

aus Demobestand: war ein Mietgerät, nun ist es so heruntergeritten, daß es nicht mehr vermietet werden kann

aus laufendem Betrieb: ausgemustert weil nicht mehr brauchbar

aus laufender Produktion: aus dem Müllcontainer geangelte Ausschussware, die durch die Qualitätskontrolle gefallen ist

unbenutztes Ausstellungsstück: da hat Hinz und Kunz dran rumgefummelt und jetzt fehlen ein paar Teile

Industrieware: Billigpofel aus fernöstlicher Massenproduktion

wie abgebildet: in dem Blickwinkel ist die Macke nicht zu erkennen

Abbildung ähnlich: Bild habe ich aus dem Katalog oder aus einer anderen Auktion abgekupfert weil mein Artikel zu vergammelt ist

ohne Zubehör: geklaut

ohne OVP und Bedienungsanleitung: die konnten nicht mitgeklaut werden

Neupreis xxx Euro: zwar noch in DM bezahlt, aber in EUR sieht's wertvoller aus

scheckheftgepflegt: ich habe einen Kumpel in der Werkstatt, der mir die Seiten gestempelt hat

werkstattgepflegt: jetzt wachsen mir die ständigen Reparaturkosten über den Kopf

generalüberholt: außen feucht abgewischt oder mit der Lackspraydose frisch eingesaut

instandgesetzt: mit Klebstoff notdürftig zusammengepappt

ohne Kratzer: nur Dellen

ohne Dellen: nur Kratzer

ohne Beulen: nur Dellen

Optisch gut erhalten: technisch im Arsch

100% funktionsfähig: sieht aus wie Sau

beeinträchtigt nicht die Funktion: kann man irgendwie zurechtfummeln

Kleidung ist ungetragen: wurde nur als Putzlappen verwendet

Kleidung ist wenig getragen: fadenscheinig, aber noch nicht durchgewetzt

Kleidung ist gereinigt: beim Waschen eingelaufen oder verfärbt

müsste mal gereinigt werden: total versifft, vergammelt und verrottet

Videobänder sind nur einmal bespielt: aber tausendmal abgespielt und reif für die Tonne

unbespielt: war jahrelang im Sandkasten vergraben

von Stiftung Warentest mit "Gut" beurteilt: alle anderen waren "Sehr gut"

Referenzklasse: mittlerweile technisch überholt

Nichtraucherauto: die Blagen haben die Sitze vollgekotzt und der Hund hat auf den Teppich gepinkelt

Garagenwagen: Schrammen an den Türen und Dellen an allen vier Ecken

Kultgegenstand: irgendein Depp wird sich schon finden, der den "Kult" nicht kennt und meint das wäre was Besonderes

für Kenner: hierzulande ungebräuchliches Exotenteil, die Bedienungsanleitung fehlt oder das Teil ist völlig geschmacklos

Zweitgerät: zur Schonung des teuren Erstgeräts für die Drecksarbeit benutzt

Profitechnik: veraltet und mittlerweile von Consumergeräten technisch überholt

absolutes Profigerät: für den Hausgebrauch zu schwer, zu klobig, zu unhandlich

Betacam Broadcast: uralte Röhrentechnik, die schon vor Jahrzehnten ausgemistet wurde

Bradcarst: ich hab' zwar keine Ahnung wie "Broadcast" geschrieben wird, aber ich schreib's einfach mal hin, sieht teuer aus

Gemafreie Musik: ich hab' mit dem Midi-Interface an meinem Home-PC ein paar Samples durch den Sequencer gejagt und möchte das als Musik verkaufen

nur für das Foto ausgepackt: Juchuuh, ich hab' die Verpackung wiedergefunden

verkaufe hier für einen Freund: der weiß zwar nichts davon, aber der Sack schuldet mir noch Geld

Der Käufer erklärt sich damit einverstanden, auf die nach neuem EU-Recht geltende Gewährleistung zu verzichten: hoffentlich hält das Ding noch solange durch bis ich eine positive Bewertung bekommen habe

Sie bieten hier auf: ... hoffentlich bietet jemand

[Jeb]

lustig, aber nicht ernst zu nehmen

[schwarzwaldadler]

na, einiges ist sehr wohl zutreffend

[Picton16ft]

und zudem schon uralt

hier von 2008 http://www.boote-forum.de/showthread...ger#post907470