Übersetzung Bedienungsanleitung für einen Wechselrichter.

[Ride The Lightning]

Danke für den Kauf eines Sinergex PureSine II Wechselrichters.
Die PureSine II Reihen gehören zu den fortschrittlichsten verfügbaren Wechselstromsystemen.
Um das Beste aus ihrem Wechselrichter herauszubekommen, muss es richtig installiert und verwendet werden. Lesen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch vor Installation und Betrieb Ihres Wechselrichters.


3-1. Frontabdeckung Betrieb
3-1-1. Vorderansicht:

3-1-2. On/Off Remote (Haupt-)Schalter:
A. Bevor Sie den Inverter in Betrieb nehmen, stellen Sie bitte sicher, dass der ON/OFF/Remote Schalter auf „Off“ gestellt ist.
B. Bevor Sie den Inverter mit der Fernbedienung bedienen, stellen Sie bitte sicher, daß der Power ON/OFF/Remote Schalter in der "Remote"-Stellung steht.

3-1-3. Eingang Level: Anzeige Eingang Spannungen
LED Status DC 12V DC 24V DC 48V
rotes Blinken (langsam) 10.5~10.9 21.0~21.8 42.0~43.6
rot 10.9~11.3 21.8~22.6 43.6~45.2
ORANGE 11.3~12.0 22.6~24.0 45.2~48.0
grün 12.0~14.0 24.0~28.0 48.0~56.0
ORANGEs Blinken 14.0~14.7 28.0~29.4 56.0~58.8
rotes schnelles Blinken 14.7
3-1-4. Ladungszustand: Anzeige Wechselstrombelastungen (Watt)
LED status DUNKELGRÜNES ORANGE ROTES ROTES BLINken

PS2-700 0 ~ 35W 35 ~ 230W 230 ~ 525W 525 ~ 672W Over 672W
PS2-1000 0 ~ 50W 50 ~ 330W 330 ~ 750W 750 ~ 960W Over 960W
PS2-1500 0 ~ 75W 75 ~ 495W 495 ~ 1125W 1125 ~ 1450W Over 1450W
PS2-2000 0 ~ 100W 100 ~ 660W 660 ~ 1500W 1500 ~ 1920W Over 1920W
PS2-3000 0 ~ 150W 150 ~ 990W 990 ~ 2250W 2250 ~ 2880W Over 2880W


3-1-5. Wechselstrom Frequenz: ausgewählt durch "S4" DIP-Schalter
Frequenz „S4“
50 HZ OFF
60 HZ ON


3-1-6. Status: Anzeige Power und Störung Status
Grüne LED: LED Signal-Status:
Fest: Power ok
Langsames Blinken: Energie sparen

Rote LED LED Signal-Status:
Schnelles Blinken: OVP
Langsames Blinken: UVP

Stoßweises Blinken: OTP
Fest OLP

3-1-7. Energie Einsparung-Modus: Der Energie Einsparung-Modus ist justierbar durch die DIP-Schalter S1, S2 und S3 auf der Frontabdeckung.
Beispiel: Wenn 15 Watt eingestellt sind, lässt eine 15W-Ladung den Wechselrichter normal arbeiten. Eine Ladung unter 15 Watt bringt den Energie-Einsparungmodus normalerweise zum laufen.

PS2-700 PS2-1000
PS2-1500 PS2-2000
PS2-3000 S1 S2 S3
DISABLE DISABLE DISABLE OFF OFF OFF
15W 20W 40W ON OFF OFF
30W 40W 80W OFF ON OFF
40W 50W 100W ON ON OFF
56W 60W 120W OFF OFF ON
70W 80W 160W ON OFF ON
84W 90W 180W OFF ON ON
100W 110W 220W ON ON ON

3-1-8. Wechselstrom Anschlüsse (vorhanden):

3-2. Rückwand-Betrieb:
3-2-1. Remote Port:
Der Reihe PS2 Wechselrichter ist mit allen Remotesteuerpulten, wie CR-6, CR-7 oder CR-8 kompatibel.
Bevor Sie die Remoteeinheit verwenden, stellen Sie sicher, daß der Hauptschalter auf "DIREKTÜBERTRAGUNG" eingestellt ist.

3-2-2. Ventilation:
Versperren oder blockieren Sie das Gerät nicht, lassen Sie mindestens 1 Zoll Abstand für korrekten Luftfluß.

3-2-3. DC Eingang Anschlüsse:
Schließen Sie das Gerät an eine 12V/24V/48V Batterie oder an andere Energiequellen an.
(+) ist positiv, (-) ist negativ. Anschluss verkehrt herum brennt die interne Sicherung durch und kann den Wechselrichter dauerhaft beschädigen.

DC Eingang Spannung Minimum-Maximum:
12 V 10.5 15.0
24 V 21.0 30.0
48 V 42.0 60.0

3-2-4. Chassis-Unterboden: verdrahten Sie mit # AWG-Lehre 8, um das Trägerchassis anzuschließen.

Warnung! Betrieb des Wechselrichters ohne eine korrekte Erdleitung kann ein elektrisches Sicherheitsrisiko ergeben.




So, das wärs fürs erste. Manchmal etwas schwierig, weil ich mit einigen Begriffen nicht viel Anfangen kann. Müsste also nochmal Korrektur gelesen werden...

Hoi Lars,

war doch gar nicht so schlimm, oder??????

[Ride The Lightning]

Aber es hat viiiiiiiiiiel länger gedauert .

[Cyrus]

Danke Lars!

Ist super geworden!

Wenn das weiter geht kann ich die Anleitung bald ausliefern.

Zitat von Ride The Lightning

Aber es hat viiiiiiiiiiel länger gedauert .

Murks...... Dat war doch flott!
Wer hat das bloß noch immer gesagt......

[dieter]

uuuupps.... seid ihr schnell... ich komme heute nicht dazu.....

[Cyrus]

Möchte noch jemand einen Block?

Zitat von Cyrus

Möchte noch jemand einen Block?

Neeee, Du bekommst gerade meinen zweiten im Original als E-Mail. Mache gleich noch den Block von Lars in das Original und dann schlürfe ich noch ein WS

[Ed]

Hast Du noch einen übrig?
Bischen englisch kann ich.

Ed

[Cyrus]

Zitat von Ed

Hast Du noch einen übrig?
Bischen englisch kann ich.

Ed

Block Nr. 5 für Ed.

Vielen Dank Ed!

WARNING!
Make sure all the DC connections are tight (torque
to 9 – 10 ft-lbs, 11.7 – 13 Nm). Loose connections
could result in overheating, a potential hazard

WARNING!
The installation of a fuse must be on positive cable.
Failure to place a fuse on “+” cables running between
the inverter and battery may cause damage to the
inverter and will void warranty

Also, use only high quality copper wire and keep cable length short, a
maximum of 3 - 6 feet.


3-6. AC Safety Grounding:
The AC output ground wire should go to the grounding point for your loads
(for example, a distribution panel ground bus ).
3-6-1. Neutral Grounding (GFCI’S):
3-6-1-1. 120V models: The neutral conductor of the AC output circuit
of the Inverter is automatically connected to the safety
ground during inverter operation. In accordance with the National Electrical Code requirements, that separately derived AC sources (such as inverter and generators) have their neutral conductors tied to ground in the same way that the neutral conductor from the utility is tied to ground at the AC breaker panel. For models configured with a transfer relay, while AC utility power is present and the Inverter is in bypass mode, this connection (neutral of the Inverter’s AC output to input safety ground) is not present so that the utility
neutral is only connected to ground at your breaker panel,
as required.
3-6-1-2. 230V models:There is no connection made to inverter interior between either the line or neutral conductor to the safety ground.

WARNING!
Risk of electronic shock. Use only Pass and Seymour, type 2091-W or 2094-W, ground – fault circuit-interrupter receptacles. Others may fail in operating the inverter when connecting to the inverter’s equipment.

Ground Fault Circuit Interrupters (GFCI):
Installations in Recreational Vehicles (for North American approvals) will
require GFCI protection of all branch circuits connected to the AC output of
the hardwire terminal equipped Inverter. In addition, electrical codes
require GFCI protection of certain receptacles in residential installations.
While the pure sine wave output of the Inverter is equivalent to the
waveform provided by utilities, compliance with UL standards requires us to
test and recommend specific GFCI.
We have tested the following GFCI – protected 20A receptacles and found
that they functioned properly when connected to the output of the Inverter.
3-7. Inverter Operation:
To operate the power inverter, turn the main switch ON. The power inverter is now ready to deliver AC power to your loads. If there is several loads present, turn them on separately after the inverter has been “ON” in order to prevent the OVP present caused by the surge power.
3-7-1. Set the power switch to the “ON” position and the buzzer will send
out “Beep” sounds, at that moment the inverter will do self-diagnosis, then the LED’s indicators will also appear various colors.
Finally the buzzer will sound another “Beep” and the Input Level and Status LED indicators will turn to “Green” color, the inverter starts working successfully.
3-7-2. Set the power switch to the OFF position, the inverter stops and all
the lights that are On, go Off.

3-7-3. Set power inverter switch to the ON position and turn the test load
On. The inverter should supply power to the load. If you plan to
accurately measure the true output r.m.s. voltage of the inverter, a meter
such as FLUKE 45 BECKMAN 4410 or TRIPLETT 4200 must be
used.

[Segelmatt]

Wenn Du noch was hast, her damit, so kann ich wenigstens meinen Wetterfrust vergessen...
Außerdem will ich mir so ein Ding vielleicht eh´mal zulegen, wäre doch toll, wenn ich die Anleitung verstehe...

Grüße

Matthias.

[Cyrus]

Zitat von Segelmatt

Wenn Du noch was hast, her damit, so kann ich wenigstens meinen Wetterfrust vergessen...
Außerdem will ich mir so ein Ding vielleicht eh´mal zulegen, wäre doch toll, wenn ich die Anleitung verstehe...

Grüße

Matthias.

Matthias,

ich bin begeistert!

Der letzte Block

4. Troubleshooting guide:

WARNING!
Do not open or disassemble the Inverter.
Attempting to service the unit yourself may result in a
risk of electrical shock or fire.


Problems and Symptoms Possible Cause Solutions
“No AC Power Output”
STATUS illuminates the red LED
a. Blinking fast Over input voltage.
( OVP ) Check input voltage.
Reduce input voltage.

b. Blinking slow. Low input voltage.
( UVP ) Recharge battery.
Check connections
and cable.

c. Blinking Intermittently. Thermal shutdown.
( OTP )
Improve ventilation.
Make sure ventilation
openings in inverter
are not obstructed.
Reduce ambient
temperature.

d. Solid ON. Short circuit or Wiring error. Overload.(OLP) Check AC wiring for
short circuit.
Reduce load.





5. Maintenance:
Very little maintenance is required to keep your inverter operating properly.
You should clean the exterior of the unit periodically with a damp cloth to
prevent accumulation of dust and dirt.
At the same time, tighten the screws on the DC input terminals.
6. Warranty:
We warrant this product against defects in materials and workmanship for a
period of 24 months from the date of purchase and will repair or replace any
defective Power Inverter when directly returned, postage paid, to us.
This warranty will be considered void if the unit has suffered any obvious
physical damage or alteration either internally or externally -and does not
cover damage arising from improper use such as plugging the unit into an unsuitable power sources or attempt to operate products with
excessive power consumption requirements, or use in unsuitable environments.
This is the only warranty that the company makes.
No other warranties express or imply including warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Repair and replacement are your sole remedies and the company shall not be
liable for damages, whether direct, incidental, special or consequential, even
though caused by negligence or other fault.

[Seestern]

Ich will auch ein, zwei Blöcke!

(Und Formatieren übernehme ich auch gern, bin bei uns im Büro schon "Dr. Office").

[Cyrus]

Zitat von Seestern

Ich will auch ein, zwei Blöcke!

(Und Formatieren übernehme ich auch gern, bin bei uns im Büro schon "Dr. Office").

Danke Andreas,

alles ist verteilt. Formatieren darfst Du gerne.

Aber wenn es Dir Spaß macht besorge ich noch ein Manual,
welches über kurz oder lang übersetzt werden muß.
Das wird dann auch nicht so langweilig.

[hilgoli]

@ Cyrus hast du dir mal den Jux erlaubt einen Online Translator mit dem Text zu füttern.

Dürfte dann ein Manual ergeben wie bei Elektorspielzeug made in Taiwan )

Na Cindy,

nu biste aber gut davon gekommen.........

[Cyrus]

Zitat von hilgoli

@ Cyrus hast du dir mal den Jux erlaubt einen Online Translator mit dem Text zu füttern.

Dürfte dann ein Manual ergeben wie bei Elektorspielzeug made in Taiwan )

Ja.. das war der Knaller! Absolut unbrauchbar.

[Seestern]

Zitat von Cyrus

Danke Andreas,

alles ist verteilt. Formatieren darfst Du gerne.

Aber wenn es Dir Spaß macht besorge ich noch ein Manual,
welches über kurz oder lang übersetzt werden muß.
Das wird dann auch nicht so langweilig.

Spaß ist so eine Sache ... aber ein bisschen Übung im Englischen schadet mir nicht, morgens und abends in der Bahn habe ich ohnehin Zeit, und Du hast ja ohnehin noch was gut bei mir ...

[Segelmatt]

Zitat von Cyrus

Matthias,

ich bin begeistert!

Der letzte Block

4. Hilfe bei Störungen:

WARNUNG!
Bitte öffnen sie den Inverter niemals, versuchen Sie nicht, ihn auseinander zunehmen. Der Versuch, die Einheit selber zu warten, kann zu einem elektrischen Schock oder Feuer führen.


Probleme und Symptome Mögliche Ursache(n) Lösung(en)
• Kein Wechselstrom am Ausgang (Durch Leuchten der roten LED gekennzeichnet)
a. schnelles Blinken zu hoher Stromeingang Stromeingang überprüfen,
ggfs. reduzieren
b. langsames Blinken zu niedriger Stromeingang Batterie(n) laden
Überprüfen Sie Kabel und Anschlüsse
c. periodisches Blinken Überhitzung Lüftung verbessern
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen des Inverters nicht blockiert sind; reduzieren Sie die Umgebungstemperatur
d. permanentes Leuchten. Kurzschluss Überprüfen Sie die Verkabelung
Fehler in Verkabelung
Überlastung Reduzieren Sie die Last

5. Service:
Das Gerät benötigt nur sehr wenig Wartung, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Sie sollten das Äußere des Gerätes ab und zu mit einem feuchten Tuch reinigen, um eine Ansammlung von Staub oder Schmutz zu verhindern.
Bei dieser Gelegenheit prüfen Sie den Sitz der Schrauben am Gleichstromeingang und ziehen Sie diese ggfs. nach.
6. Garantie:
Wir geben für dieses Produkt eine Garantie für die verwendeten Materialien sowie für die Herstellung von 24 Monaten, gerechnet vom Kaufdatum.
Wir werden den defekten Power Inverter reparieren oder austauschen, wenn dieser an uns frei zurückgesendet wird.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät eine sichtbare physische Beschädigung aufweist oder innen oder außen in irgendeiner Weise manipuliert wurde. Die Garantie deckt Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, wie z. B. Anschluss an eine ungeeignete Stromquelle, Betrieb mit Elektrogeräten mit zu hohem Stromverbrauch, Benutzung in ungeeigneter Umgebung, nicht ab.
Dies ist die einzige Garantie die der Hersteller gibt. Keine weiteren Garantien, insbesondere solche durch Händler, sind inbegriffen.
Reparatur und Ersatz sind die einzige Leistung, die wir im Rahmen dieser Garantie für Sie erbringen. Eventuelle Folgeschäden, ob direkt oder indirekt, sind nicht abgedeckt.


Word-Doc kommt per mail.

Grüße

Matthias.

[Ed]

@Cyrus

willst Du die Anweisungen für North America Vehicles auch übersetzt haben?
Sind eigentlich in einer deutschen Anleitung überflüssig.

Ed

[Cyrus]

Zitat von Ed

@Cyrus

willst Du die Anweisungen für North America Vehicles auch übersetzt haben?
Sind eigentlich in einer deutschen Anleitung überflüssig.

Ed

Nein sicher nicht. Die können ja englisch.

[Cyrus]

Zitat von Seestern

Spaß ist so eine Sache ... aber ein bisschen Übung im Englischen schadet mir nicht, morgens und abends in der Bahn habe ich ohnehin Zeit, und Du hast ja ohnehin noch was gut bei mir ...

Andreas ich nehme Dich beim Wort!
Ich habe das Original schon angefordert.

Ist für diesen Furz...

[Ride The Lightning]

Hi Cyrus,

würde gerne mal das formatierte Original sehen.
Ich würd auch immer wieder helfen, übt ja auch ein bisschen...

Cool, dann kann ich bald perfekt Englisch.

[Cyrus]

Das fertige Produkt werde ich online stellen.

Vielen Dank noch mal an alle!

Wenn wir uns mal treffen gebe ich ein, zwei oder mehr aus!

[AndreasC]

Oh, da habe ich was verpaßt. M....

Ich habe in den letzten Abschnitt nur kurz reingelesen und da ist mir direkt was ins Auge gesprungen:
Overvoltage wird mit Überspannung übersetzt und Low mit Unterspannung

Wenn alle Teile beieinander sind, werfe ich mal einen Blick drüber.

Mehr kann ich im Moment nicht beisteuern

Gruß
Andreas