|
|
|||||||
| Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
19.10.2007, 15:11
|
||||
|
||||
Kann hier jemand finnisch???
Hallo mich würde interessieren was "TYYNYSARJAT" auf deutsch heißen könnte ... schon mal Danke!
Frank 
|
|
#3
19.10.2007, 15:32
|
||||
|
||||
|
Und Sarjat ist die Fläche, der Platz. Also ist das eine Liegefläche.
Gruß Ecki
__________________
Wenn uns etwas aus dem gewohnten Gleis wirft, bilden wir uns ein, alles sei verloren; dabei fängt nur etwas Neues an. Leo Tolstoi
|
|
#4
19.10.2007, 15:33
|
|||
|
|||
|
damit könnten hebekissen gemeint sein wie sie die feuerwehr zum aufbocken von havarierten Fahrzeugen nutzt
könnte auch eine Hebeanlage für Boote bedeuten die mit Kissen und Druckluft funktionieren
|
|
#5
19.10.2007, 16:03
|
||||
|
||||
|
es sind die ...
... Sitzauflagen ... Danke!
Und weils so fix ging noch ein Wörtchen: "KUOMUT"
|
|
#7
19.10.2007, 16:35
|
||||
|
||||
|
... das ist ja der Hammer
... es handelt sich hier um eine Persenning für ein terhi-boot. Der preisliche Unterschied vom finnischen Händler zum Deutschen (es gibt nur zwei in D) sind über 200 Euro!!! ... zum Verständniss der Finne ist über 200 Euro unter dem Deutschen ...
Gruß, Frank
|
|
#8
19.10.2007, 16:37
|
||||
|
||||
|
und was bedeutet doch ...
... gleich "Ajokuomu"??? ... ich glaube ich nehm einen finnisch-Kurs ....
|
|
#9
19.10.2007, 16:39
|
||||
|
||||
|
damit durfte ein fahrverdeck gemeint sein also so was mit folienscheiben
|
||||
|
#10
19.10.2007, 17:01
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 War die erste Lektion und die kost nix 
__________________
so long -> Tom Es gibt Leute, die wissen alles, das ist alles was sie wissen (Schiller)
|
|
#11
20.10.2007, 06:37
|
||||
|
||||
|
Moin Moin
Habe mal den Namen "Ajokuomu" bei google eingegeben und bin dabei auf diese nette Seite gestossen. www.sakaco.fi/68 Mal was anderes. Gruss Torsk
__________________
http://spanferkel.plusboard.de
|
|
#13
20.10.2007, 07:34
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Gruss Torsk
__________________
http://spanferkel.plusboard.de
|
|
#14
20.10.2007, 09:02
|
||||||
|
||||||
|
Zitat:
Zitat:
|
||||||
|
#15
20.10.2007, 10:05
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 Entschuldigung.Nicht drann gedacht.  Hatte mir einen Währungsumrechner bei google gesucht.Da stand noch Finnmark  Gruss Torsk
__________________
http://spanferkel.plusboard.de
|
|
|
|
