Frankreichfahrer - aktuelle Kanalzustandsinformationen

[Saint-Ex]

Zitat von le-sachse

Hallo zusammen,
Wem es interessiert, mein Sohn hat ein Video hochgeladen, dem auch ein Paar Infos über die Kanäle sind. Gruß Rene
https://youtu.be/iptK4hTO79k

Danke für den Youtube Hinweis! Rene, ich kann dir nur zu diesem Sohn gratulieren! Das Video ist ja richtig inspirierend. Ein bisschen erinnert mich Paul an Wilfried Erdmann in jungen Jahren. Natürlich hatten die weder AIS noch Kartenplotter noch Starlink. Aber was dein Sohn mit Erdmann verbindet: Mut, Lernfähigkeit, Klugheit und: Tapferkeit. Ob er gesund und lebendig auf der anderen Seite des Atlantiks ankommen, weiß natürlich niemand. Aber ich finde, er hat schon eine super tolle Reise sehr erfolgreich hinter sich gebracht einschließlich Mittelmeer-Wintersturm. Mehr könnte er in keiner Segelschule lernen. Und vor allem: wenn er nicht weiter kann, hilft er sich selbst. Ich habe größten Respekt vor ihm. Kannst als Vater offensichtlich nicht alles falsch gemacht haben. Gerne weiter solche Videotipps hier von dir!

[schwinge]

Besonderen Respekt habe ich vor Paul, weil er für sich beschlossen hat die Reise über den Teich nicht zu machen.... - bin gespannt wie es nun weiter geht.

[fignon83]

Woher weißt du das, er war doch am prakeseeren?

[schwinge]

Wenn Du mich meinst... - ich verfolge Paul auf Insta

[fignon83]

Zitat von schwinge

Besonderen Respekt habe ich vor Paul, weil er für sich beschlossen hat die Reise über den Teich nicht zu machen.... - bin gespannt wie es nun weiter geht.

Gar nicht oder nur verschoben?

[schwinge]

Am besten selbst lesen.

https://www.instagram.com/performance.adventure/

da Paul nicht hier im Forum Mitlgied ist möchte ich mich zu Lebensplanung (und sei es auch nur für ein Jahr) und Beweggründen nicht äußern - für mich ist seine "Planänderung" nachvollziehbar.

Im Grunde gehört das aber alles nicht mehr zu "franz. Kanäle".

Bis denne, Rainer

[fignon83]

Habe leider kein Insta, fb, tiktok oder sonst was.
Vielleicht kann der Sachse bei Gelegenheit hier mal was Autorisiertes platzieren.

[le-sachse]

Hallo fignon83,
Hier das neueste. Er ist jetzt in Mililla (Afrika aber gehört zu Spanien.
Gruß Rene.
https://youtu.be/T6OSrQatw2U?si=Tgnbo45AliWqWs-t

[billi]

Zitat von le-sachse

Hallo fignon83,
Hier das neueste. Er ist jetzt in Mililla (Afrika aber gehört zu Spanien.
Gruß Rene.
https://youtu.be/T6OSrQatw2U?si=Tgnbo45AliWqWs-t

ich würde sagen mach zu dem Thema einen Eigenen Threath auf ... hier geht es um Französische Kanäle...

[le-sachse]

Ja, das hatten wir schon, er wurde geschlossen.

[billi]

Zitat von le-sachse

Ja, das hatten wir schon, er wurde geschlossen.

hier gehört es aber nicht rein... mach es doch bei Bootsvideos rein ... oder bitte Heinz den anderen wieder zu öffnen als reines Info und den Titel auch zu ändern (mitfahrer wird ja nicht mehr gesucht

[Thomas69]

Zitat von Saint-Ex

Besten Dank für den Buchtipp! Habe gerade das letzte Gebraucht-Exemplar bei Medimops ergattert. Werde ich mir dann auch mal zu Gemüte führen ...

Laßt euch nicht ins Bockshorn jagen. Auch ich habe gerade "das letzte Exemplar" bekommen. Da scheinen noch viele "letzte Exemplare" zu sein....

[Totti-Amun]

Dann habe ich wohl aber jetzt das allerletzte Exemplar.


Grüße

Totti

[Thomas69]

Gibt es eigentlich eine "maritime" Übersetzungshilfe Deutsch-Französisch? Also Vokabeln und Formulierungen speziell für das Befahren der Kanäle in Frankreich?

In einem "normalen" Wörterbuch/Urlaubsvokabular werden kaum die richtigen Begriffe auftauchen??

Mein Französisch ist allenfalls rudimentär

[fignon83]

Hab es gerade nicht zur Hand, aber im Tour de plaisir sind doch Fundstellen und Beispiele, oder trügt mich meine Erinnerung?
Sprichst du denn überhaupt gar kein Französisch?

[schwinge]

Zitat von Thomas69

Gibt es eigentlich eine "maritime" Übersetzungshilfe Deutsch-Französisch? Also Vokabeln und Formulierungen speziell für das Befahren der Kanäle in Frankreich

Sowas wäre natürlich toll (dann aber in Lautschrift). weil es halt dem Gastland gegebenüber höflich ist.

Meine Weinigkeit ist des Französichen nicht mächtig und auch in English bin ich keineswegs Sattelfest. Dennoch sind wir von Losne durch F gekommen - sogar ohne Probleme einschl. Fernbedienung tauschen weil sie defekt war und mehreren Schleusen die nicht funktionierten, mehrtägiger Parkplatz fürs Auto in Coree und Thoraise. Nur einmal ginget letztendes nur mit Zeichnungen....
Die VNF-Nachrichten gibbet ja in D, wobei ich die NL-Übersetzungen meist besser fand.

[velles]

Hallo,

ja man kann die vnf Nachrichten auch auf deutsch beziehen.
nur beim Wort "bis" muss man vorsichtig sein. Denn das bedeutet auf französisch sowohl von als auch bis. Auf deutsch übersetzen sie immer nur bis auch da wo es von heißt. Also bei den Zeitspannen etc. das erste bis immer durch von ersetzen.

Grüße

Markus

[Startpilot]

Ich habe im Französischen sehr rudimentäre Kenntnisse.
Bei meinem letzten Törn maasaufwärts nach Dinant reichte es für "Ecluse xxx, bateau de sport Arkona, ouvrez s'il vous plait".
Die Tore gingen immer auf.
Die Antworten hätte ich aber such mit Fr. LK nicht verstanden.
In den Häfen habe ich in E erklärt, leider kein F zu sprechen und D / NL / E angeboten.
Da ich durchgängig jungen Beschäftigten begegnete, war E immer willkommen.
Bis auf einen alten Hafenmeister, ehemaliger Binnenschiffer, der sich freute, nochmal NL reden zu können.
Aber ist ein wenig OT, bezieht sich ja auf die Wallonie und nicht auf F.

[Thomas69]

Zitat von fignon83

Hab es gerade nicht zur Hand, aber im Tour de plaisir sind doch Fundstellen und Beispiele, oder trügt mich meine Erinnerung?
Sprichst du denn überhaupt gar kein Französisch?

Mein Exemplar soll gegen Ende der Woche geliefert werden....

[billi]

Zitat von fignon83

Sprichst du denn überhaupt gar kein Französisch?

Ich für meinen Fall spreche gar kein Französisch...

bei uns gab es nicht mal Französisch als Wahlfach... es gab als Fremdsprache nur Englisch... nur im Gymnasium wurde Französisch angeboten..

und wenn man auf der Karte Deutschlands schaut wohne ich schon sehr nah an Frankreich.. (Luftlinie knapp 45km)...

eigentlich traurig das man das nicht gelernt hat...
bisher bin ich immer im persönlichen gespräch mit Google Übersettzer klar gekommen da kann man ja eine Unterhaltung starten... und live übersetzen lassen... funktioniert super aber halt nicht am Funk...

[Thomas69]

1. Fremdsprache Latein, 2. Englisch, 3. Altgriechisch. Als dann noch Französisch angeboten wurde hatte ich genug und habe Latein als Leistungskurs bis ins Abi gehabt. Daher wäre das Lesen nicht so schwer aber eine Sprache die man nicht so spricht wie man sie schreibt ist mir ein Greuel.....

[Zucchina]

Auch leicht OT, Französisch ist auch nicht meins:
Auf der Rückreise von Paris funkte ich für unser Sportboot die Schleuse vor Pontoise an. Spontan schlug ich mir wegen eines Versprechers auf den Mund: „Bateau de Plasir“ statt „Bateau de Plaisence“. Die Reaktion des Schleusenwärters war kurz: „Sind Sie nicht!“ und legte auf. Ich holte tief Luft und meldete uns noch einmal an, diesmal richtig. Der Schleusenwärter wirkte sehr amüsiert, dass seine Feststellung richtig war, es würde sich bei uns nicht um ein Freudenschiff handelt. Anschließend ließ er mich noch mindestens fünf Mal wiederholen: „Bateau de Plaisence“ – „Encore“ – „Bateau de Plaisence“ – „Encore“, …“ Ich versprach schließlich hoch und heilig, diesen Fehler nie wieder zu machen, da ging das Tor der Schleuse schon auf.