Ein unbekanntes Boot, wer kann helfen.

[vnmario]

Hallo, ich habe mal ne Frage, Ich besitze ein Motorboot von Russischer Herkunft. Dieses möchte ich gern verkaufen. Vielleicht gibt es ja jemanden der etwas über diese Boot sagen kann. Es soll angeblich bei den russischen Streitkräften bzw. Polizei im Einsatz gewesen sein. Das Baujahr ist unbekannt, in ganz Deutschland soll es von dieser Art nur noch 3 Boote geben. Die Maße sind 4,70m x 1,50 m. Vielleicht kann jemand helfen .?

[ralfschmidt]

müßte man mal übersetzen was da auf dem Schild steht

[Kadarka]

Ganz oben "Gasico" kenne ich nicht könnte ein Eigenname oder die Bezeichnung für ein Motorboot sein.
Darunter der Name OB. Könnte ein Fluss sein, dieser wird jedoch nicht mit Weichheitszeichen geschrieben.
Dann steht der Preis ohne Ausrüstung 520 Rubel
darunter mit Ausrüstung 570 Rubel
Dann folgt das Maximalgewicht von 450 kg und die zulässige Leistung mit 30 PS.
Dann kommt baunummer und Baujahr.


Alle Angaben ohne Gewähr und nach 30 Jahren Pause
Besser sind meine Kenntnisse leider nicht.

LG

[Dirk]

Moin Marcus,

ich hab mal meine mangelhaften Russischkenntnisse und Tante Google bemüht:


1. гаэисо => gajeiso (irgendwas mit "reisen" )


2. Der Ob (russisch Обь, fem.) ist ein 3650 km[1] langer Strom in Westsibirien (Russland).

[Kadarka]

Danke Dirk

ich könnte schon mal keine kyrillischen Buchstaben ins Suchprogramm geben.
Das ist der Vorteil der Jugend
Und du hast recht , ein Blick ins Wörterbuch hatte meine mangelhaften RS Kenntnisse aufgefrischt.
Der Ob wird wirklich mit mjagkisnak geschrieben.
Aber das wird es schon noch richten.

Ich sollte das wirklich mal wieder auffrischen. Vielleicht braucht man es mal wieder?

PS: Schönes Boot

[Dirk]

Zitat von Kadarka

Danke Dirk

ich könnte schon mal keine kyrillischen Buchstaben ins Suchprogramm geben.

https://www.5goldig.de/Russische_Tas...-russisch.html

[Eugen_wue]

gib mal das in google ein:

лодка обь-газисо

https://www.google.de/search?q=%D0%B...w=1255&bih=899

[tschorden]

Zitat von vnmario

Hallo, ich habe mal ne Frage, Ich besitze ein Motorboot von Russischer Herkunft. Dieses möchte ich gern verkaufen. Vielleicht gibt es ja jemanden der etwas über diese Boot sagen kann. Es soll angeblich bei den russischen Streitkräften bzw. Polizei im Einsatz gewesen sein. Das Baujahr ist unbekannt, in ganz Deutschland soll es von dieser Art nur noch 3 Boote geben. Die Maße sind 4,70m x 1,50 m. Vielleicht kann jemand helfen .?

Moin, ich kann es mal von meiner Arbeitskollegin übersetzen lassen.
Die ist Russin.