Finnisch?

[Olaf]

Spricht hier jemand finnisch und kann mir folgende Aufzählung übersetzen?

• Rajallisia kyättömahdollisuuksia
  Asumismukavuuksien puutetta
  Melutasoa
  Käynitiä avotilaan
  Hintaa

[Christo Cologne]

...eine Speisekarte?

[Miky]

Hintaa hört sich irgendwie nach...na...Ihr wisst schon...

Miky

[Olaf]

Zitat von Chris

...eine Speisekarte?

nee, nee, hier geht um einen Bootstest - soviel weiss ich.

So, ich mach's mal schwer...
Hier erstmal die englische Übersetzung:
Limited usage priviliges
Price, way to open space, level of noise and lack of livingcomforts.

[TomM]

Wenn Du einen Tag Zeit hast, ich schicke das mal an unseren finischen Geschäftspartner - der sollte es zu englisch machen

Ach ja, finnisch heißt Suomi

Tom, gib ihm doch meine englische Übersetzung und er soll es zurück übersetzen, wenn dann dasselbe da wieder steht, war ich richtig gut

[Olaf]

Zitat von VirginWood

Limited usage priviliges
Price, way to open space, level of noise and lack of livingcomforts.

könnte mit etwas Phantasie sogar Sinn ergeben. Wie hast Du das gemacht?

[Olaf]

Zitat von TomM

Wenn Du einen Tag Zeit hast, ich schicke das mal an unseren finischen Geschäftspartner - der sollte es zu englisch machen

das kommt auf einen Tag nicht an - wäre Klasse.

Zitat von TomM

Ach ja, finnisch heißt Suomi

Wie jetzt? Für die Finnen? Oder generell? Hör ich zum ersten Mal...

Hallo Olaf,

Finnland heißt bei den Finnen Suomi, da hat er recht.

Ja ich war schlau... das Netz ist voll von Menschen aus aller Welt, habe nur nach jemanden aus Helsinki gesucht, ihn angesprochen und gefragt, ob er es mir übersetzen kann
War lustig, war ne nette Frau werde wohl noch öfter mit ihr chatten