|
|
|||||||
| Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
11.05.2015, 18:21
|
||||
|
||||
Sprueche in Altdeutscher Schrift
Hallo Leute,
eine Bekannte meiner Liebsten hat mich ueber meine Liebste gebeten, die Sprueche der Kruege-Sammlung ihres Mannes sinngemaess zu uebersetzen. Kein Problem, dachte ich. Mach ich doch gerne.  Schon beim ersten Foto muss ich aber leider feststellen, dass ich nicht mal die Sprueche in meiner eigenen Muttersprache lesen kann.  Vom Inhalt moechte ich noch garnicht sprechen.Ich waere sehr dankbar, wenn Ihr mir helfen koenntet, damit ich nicht wie ein kompletter Vollidiot dastehe. Werde mich bemuehen, den Text zu entziffern und wuerde mich ueber Anmerkungen/Hilfe freuen. Hier ist das erste Foto:  Text: Es ist besser mit Affen mit Kater und Baeren Als allzeit mit ??? und ??? verkehren. Inhalt: Kann ich ohne den ganzen Text nicht sagen.  Herzlichen Dank
__________________
Mit sonnigen Grüßen, Clemens 
|
|
#2
11.05.2015, 18:24
|
||||
|
||||
|
Ochsen und Eseln
__________________
Gruß Uli07 Die Augen hatten Angst vor der Arbeit die Hände nicht ...
|
||||
|
#3
11.05.2015, 18:24
|
||||
|
||||
|
Uli war schneller...
__________________
Felix I hear the ferryman is half man, half boat
|
||||
|
#4
11.05.2015, 18:38
|
||||
|
||||
|
Text: Es ist besser mit Affen mit Kater und Baeren Als allzeit mit Ochsen und Eseln verkehren.
Inhalt: Gehe davon aus, dass der Kater nichts mit dem Konsum von Alkohol zu tun hat, oder? (male cat vs. hangover)
__________________
Mit sonnigen Grüßen, Clemens
|
|
#5
11.05.2015, 18:40
|
||||
|
||||
|
Es wird schlimmer.
 2. Foto:  Text: den fuehlen(?) Trunt(?) ich preis. Inhalt: ?.
__________________
Mit sonnigen Grüßen, Clemens
|
|
#8
11.05.2015, 19:19
|
||||
|
||||
|
Einer kommt noch.
 Zitat:
__________________
Mit sonnigen Grüßen, Clemens
|
|
#9
11.05.2015, 19:26
|
||||
|
||||
|
Das duerfte vielleicht ein Pokal oder so sein. Die Schrift kann ich halbwegs entziffern, falls Ihr aber Ideen habt worum es da geht und wonach ich googeln koennte, waere ich sehr dankbar.
    Text: 1. Touren-Preis 1902 Vel.-Cb.-S.W.E - Kasp. Brentel. Inhalt: ??? PS.: Hoffe, das ist nichts unanstaendiges.
__________________
Mit sonnigen Grüßen, Clemens
|
|
#11
11.05.2015, 19:50
|
||||
|
||||
|
Super! Vielen herzlichen Dank an alle, die sich Gedanken gemacht und geholfen haben!
 Eine kleine abschliessende Frage noch zum letzten Pokal: Hat Kaspar den 1. Platz bei der Tour belegt/hat er gewonnen oder einen Preis bei der 1. Tour des Velo-Clubs bekommen (ich vermute ersteres)?
__________________
Mit sonnigen Grüßen, Clemens
|
||||
|
|
|
