Kaufvertrag

[desertking]

Hallo

an die Mods. Sollte der Beitrag hier falsch sein, so bitte ich um verschieben.

Ich habe mir bei einem holländischen Makler ein Boot ausgesucht. Der Inahber des Bootes ist ein Deutscher.
Nun kam es zum Kaufvertrag und der Makler sandte uns eine " Nicht Amtliche Übersetzung " des Kaufvertrages in Deutsch.

Nun will der Inhaber ( vielleicht sogar Mitglied hier ? ) den Vertrag so nicht unterschreiben. WIr suchen daher eine alternative mit der alle leben können.

Hat da jemande vielleicht nen Vordruck oder Vorschläge wie man das regeln kann!?

Der Makler bangt wahrscheinlich auch um seine Provi die höchst wahrscheinlich im Vertrag in DE Version nicht enthalten sien wird.

Jemand nen Tipp?

Danke Gruss

[lalao0]

Ich sehe da folgende Möglichkeit:

Der VK schliest mit dem Makler einen Vertrag. Der Käufer bestätigt dem Makler, das der Kaufvertrag unter seiner Mithilfe zustande gekommen ist und somit der Provisionsanspruch zu Recht besteht. Der Kaufvertrag wird mit einem "deutschen" Formular geschlossen. z.B. mit dem hier:
http://www.google.de/search?sourceid...otskaufvertrag

Hoffe ich konnte helfen

[chrisma]

Als Käufer ist es wichtig alle Zusicherungen schriftlich zu bekommen. Also nicht weiter nach Klauseln und Kleingedruckten suchen und alles reinschreiben was vorher besprochen wurde. In NL wird meistens nach Hiswa Bedingungen verkauft. Evtl. holländischen Automobilclub ANWB einschalten.

[desertking]

Eigentlich hätte ich ZUERST DU SUCHE nutzen müssen. Doch da war es schon zu spät...

Sorry. Danke fü die Tipps.

Ich hab den Gebrauchten genommen und versuche nun diesen und dem Eigner sowie dem Makler unter einen Hut zu bekommen..

Danke euch.