|
|
|||||||
| Technik-Talk Alles was nicht Bootspezifisch ist! Einbauten, Strom, Heizung, ... Zubehör für Motor und Segel |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
20.11.2005, 17:01
|
|||
|
|||
Öl nachfüllen, aber wie? (siehe Bild)
Hallo meine Lieben
 lerBin auf der suche nach der Einfüllöffnung für den Ölbehälter (Trimmklappenpumpe) sehe aber nur eine kleine Gummiöffnung vorne am Behälter, ist das die Einfüllöffnung?.......... 2.) kann ich ggf. ein Hydrauliköl einschenken oder gibts da auch so ein Bootsspezialöl????
__________________
 Grüsse aus dem schönen Bez.Baden bei Wienwünscht Euch Christian 
|
|
#2
20.11.2005, 17:07
|
|||
|
|||
|
eigentlich steht das auf dem gehäuse: remove plug, etc...
und auch welches oil gebraucht wird (to refill use:---). aber das kann ich trotz vergrösserung und scharfzeichnen nicht ganz lesen... könnte auch:...or any type transmission fluid sein. wäre also ATF_fluid
|
|
#3
20.11.2005, 17:11
|
||||
|
||||
|
Der Gummistopfen ist der Einfüllstutzen.
Ich habe in Spanien auch Öl nachfüllen müssen und er Mercruiser Händler hat mir dafür Hydrauliköl gegeben. 
__________________
Gruß Jürgen  Träume nicht Dein Leben, lebe Deine Träume, denn das Leben ist zu kurz um nur zu träumen.
|
|
#4
20.11.2005, 18:03
|
|||
|
|||
|
Hallo,
stimmt genau was Jürgen sagt, habe ich schon öfter nachgefüllt. Eignentlich ist das ja kein so grosses Problem  
__________________
Viele Grüße Richard
|
|
#5
20.11.2005, 18:54
|
||||
|
||||
|
Hallo Avivendi
Also, Du hast das richtig gelesen! Aber bei mir ist das auch ohne weitere Hilfsmittel gut zu lesen. Hast Du noch einen Holzmonitor?  Grüße Joachim
|
|
#6
20.11.2005, 19:17
|
|||
|
|||
|
Hallo,
das heißt: "Insta-Trim Bio-Degradable Oil", also "Insta-Trim biologisch abbaubares Öl". Das macht auch Sinn, denn die Trimklappen sind ja im Wasser, und wenn da was undicht wird, läßt es sich kaum aufsammeln. steht alles auf der Seite: http://www.insta-trim.com/main.html Dort kann man sich auch die Bedienungsanleitung runterladen. Beste Grüße Ludwig
__________________
Wir alle beginnen unser Leben als Kopie von Kopien, deshalb ist es wichtig, ein Original zu werden.
|
|
#7
21.11.2005, 08:49
|
|||
|
|||
|
habt vielen Dank ihr netten Menschen
leider ist mein English nicht das Beste.........  das heißt also mit einer Doktorspritze den Behälter füllen........  und ein Multihydrauliköl kann auch nicht das verkehrte sein......... 
__________________
Grüsse aus dem schönen Bez.Baden bei Wienwünscht Euch Christian
|
|
#8
21.11.2005, 08:51
|
|||
|
|||
|
Zitat:
|
|
#9
21.11.2005, 09:21
|
||||
|
||||
|
..ich hab dies mit einem kleinen Trichter gemacht... ist ja keine so große Menge und kommt nicht so oft vor... ... funktioniert bestens... (sonst ist irgendwas undicht)...
__________________
servus dieter Sprichwort: Wer zu allem seinen Senf gibt, gerät ganz schnell in den Verdacht, ein Würstchen zu sein ... 
|
|
#10
21.11.2005, 17:23
|
|||
|
|||
|
Zitat:
If you need help, I can translate it for you! Just write me a PN! Best greetings Ludwig
__________________
Wir alle beginnen unser Leben als Kopie von Kopien, deshalb ist es wichtig, ein Original zu werden.
|
|
#11
21.11.2005, 18:04
|
||||
|
||||
|
Zitat:
__________________
Grüße kay Schlagfertigkeit ist, einen Tag später die passende Antwort zu haben
|
|
#12
21.11.2005, 21:46
|
|||
|
|||
|
Zitat:
ich biete es hier nochmal auf Deutsch an: Wenn jemand ein Problem mit Übersetzungen aus dem Englischen hat - ich spreche recht gut englisch und kann Euch bei der Übersetzung von Texten aller Art helfen (wenn es nicht gerade juristische Werke sind oder Vertragstexte...) Auch aus den französischen, aber da gibt es sicherlich bessere, vielleicht sogar Muttersprachler aus der Schweiz. Schreibt einfach eine PN! Beste Grüße Ludwig
__________________
Wir alle beginnen unser Leben als Kopie von Kopien, deshalb ist es wichtig, ein Original zu werden.
|
|
|
|
