Englishübersetzungen für den Notfall im Ausland

[Flip]

Servus Leute,

bald starte ich in die Ferne, und dafür suche ich so etwas wie ein Wörterbuch in dem die häufigsten Krankheitsbilder ins Englische übersetzt sind. Am besten als download, da es bald losgeht. Also fertige Übersetzungen für z.B. Ich habe seit X Tage Durchfall/Kopfschmerzen/Bauchweh etc.

Wer weiss wo ich so was finde?

So long der Flip

[Karlsson]

warum machst Du es dir nicht selbst ...
die Texte meine ich natüüürlich

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

[JohnB]

C.S Forester (Autor des "Hornblower") hat sich auf seiner Bootsfahrt durch Deutschland 1928 mit den Apothekern auf Lateinisch unterhalten.

Da diese Option vermutlich ausscheidet, nimm doch einfach ein normales Wörterbuch en-de mit.

[v-sprint]

Sprachführer kosten doch nicht die Welt (Amaz...) neu fürn 5er und weniger und man muss dann keine A4 Ausdrucke mit sich rumschleppen.

Ich habe z.B. den Medical English Sprachkurs von Thieme genutzt.

[Jan_Cux]

http://www.amazon.de/Ausl%C3%A4ndisc.../dp/3404664213 (PaidLink)

Sehr zu empfehlen ;)

Kurzbeschreibung

Vermutlich sind Sie bisher völlig unvorbereitet verreist. Sicher, Sie haben die Reiseapotheke auf abgelaufene Haltbarkeitsdaten überprüft. Aber haben Sie sich auch mit den alltäglichen Gefahren Ihres Urlaubslandes beschäftigt? Wie reagieren Sie, wenn Sie in Schweden von einem Elch verfolgt werden, in Süditalien ins Fadenkreuz der Mafia geraten oder eine Notamputation vornehmen müssen? Greifen Sie zu der mächtigsten Waffe der Welt: dem Wort. Mit über 200 lebensrettenden Sätzen in mehr als 20 Sprachen!

[Cooky-Crew]

Flip,
kennst du google

Text eingeben, auf den kleinen Lautsprecher klicken
und ab geht die Lucy

Nachteil, die lernst Englisch mit weiblicher Stimme


http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=hallo&sl=de&tl=en#de|en|Ein%20besonderer%20 Service%20f%C3%BCr%20Singles%20und%20andere%20sexu ell%20Frustrierte

OK, hier ohne Text

Google Übersetzer

Gruß
UWE

[Christo Cologne]

1. Darf ich mal fragen in welches Land es denn geht?
2. Die Ärzte die ich so im Ausland kennengelernt habe waren meist sehr gut ausgebildet und in der Lage sich auch bei Sprachbarrieren der Patienten bestens verständlich zu machen.

[kaceka]

Zitat von Christo Cologne

1. Darf ich mal fragen in welches Land es denn geht?

Österreich.

[billi]

Hallo

den besten übersetzer den ich bisher gefunden habe ist www.leo.org dort werden auch Technische begriffe übersetzt. daher benutze ich diesen auch für meine geschäftliche korrespondenz.

[lmatten]

Zitat von billi

Hallo

den besten übersetzer den ich bisher gefunden habe ist www.leo.org dort werden auch Technische begriffe übersetzt. daher benutze ich diesen auch für meine geschäftliche korrespondenz.

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

[Gummiente]

Wenn es eine Schiffsreise sein soll so ist das Merkblatt http://www.gigahertz.at/download/RMA.pdf sehr zu empfehlen.
Ansonsten ein Taschenbuch "Wie sagt's der Arzt auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Spanisch, Serbokroatisch, Albanisch?" erhältlich bei Amazon.de
http://www.amazon.de/Englisch-Franz%.../dp/3456834098 (PaidLink)

[gugeltreiber]

Beolingus von der TU-Chemnitz ist auch super.

[Flip]

Servus Leutz,

danke erstma für die vielen Antworte. Bei meiner panischen Überlegung gestern entfiel mir der Reiseführer völlig. Der hat die Sätze ja hinen drin stehen. Die genannten Bücher sind bestimmt auch gut, aber Donnerstag geht es los, nach Nepal. Und nun bitte nicht von Vorbereitung und so, war eine spontane Idee so früh zu fahren. Die Entscheidung viel vor anderthalb Wochen.
Die Googelübersetzung wollte ich nicht machen, da ich dachte, diesen Reiseführeranhang gibt es auch irgendwo als download.

Wir werden den Reiseführer (einsamer Planet) dabei haben und damit dann wahrscheinlich auch zurecht kommen.

So long der Flip