Lateiner gesucht: Übersetzung

[Holger]

ich habe da kürzlich eine inschrift gesehen. sie lautet
"Non Cris Sola"
ist das lateinisch? und kann mir das jemand übersetzen?

danke
holger

[Pseudonymloser]

ich habs ma mit suaheli probiert

NICHT CHRIS HEIZUNG

[xtw]

Latein eher nicht...

Nicht die Sohle anschreien ????

[Chili]

Das bedeutet soviel wie
"Nicht nur die Christen allein!" oder "Nicht nur Christen!"

[barrier-riff]

Wo hast Du denn diese Inschrift gelesen ... die Übersetzung ist einfach, aber die Deutung ist immer sehr an die Tatsächlichkeit gebunden

[ToDi]

Zitat von Chili-FFM

Das bedeutet soviel wie
"Nicht nur die Christen allein!" oder "Nicht nur Christen!"

wie kommst du da drauf :

cris hat einige Bedeutungen http://www.albertmartin.de/latein/?q=Cris+&con=0 aber nicht "Christ" http://www.albertmartin.de/latein/?q=Christ&con=0

[Holger]

das war eine grabsteininschrift.
insofern scheint mir die deutung von hans plausibel. der auftraggeber für die inschrift muss ein feinsinniges gespür gehabt haben...!

holger

[hansenloewe]

hier ist eine recht gute Seite dazu.


http://www.albertmartin.de/latein/?q=non&con=0

Und ich würde auch auf - "Nicht nur die Christen alleine" oder "Nicht Gott alleine..." - tippen.......

[ghaffy]

Wo war denn der Grabstein? (Land, Gegend).

cris mit "Christ(en)" zu übersetzen, würde ich ausschließen. Die griechische Wurzel zu "Christ" beginnt mit einem "chi" (griech. Buchstabe, sieht aus wie ein X, vergleichbar unserem "ch"). Die Übertragung ins Lateinische hat nicht mit einem "C" stattgefunden. Nicht einmal ein Landsteinmetz hätte diesen Fehler gemacht, noch dazu bei diesem Wort. Gleichfalls ist auszuschließen, dass das "t" verloren geht. Mit "Gott" zu übersetzen geht schon gar nicht.

Wenn dieser Grabspruch so wie dargestellt vollständig ist, dann ist es IMHO eher ein memento mori auf (in jeder Hinsicht ) Vulgärlatein und nimmt Bezug auf criso 1 (die alte Version unseres Wortes "fi**en") oder crista f., das außer den Helmbusch auch die (unserer Ansicht nach) empfindlichste Stelle der weiblichen Anatomie bezeichnet.

"non sola" heißt soviel wie "nicht allein durch ...", zB non sola fide = nicht allein durch den Glauben.

Würde gut auf den Grabstein einer Kurtisane passen oder auf jemanden, der in den Armen einer solchen verschieden ist. Die Grabsprüche des späten MA und der frühen Neuzeit waren zT sehr plakativ bis frivol ("Hier verschied Anna Sindbartl. Nur von Fischen entjungfert hat sie das Zeitliche mit dem Ewigen verwechselt." sagt uns ungefähr eine Gedenktafel für eine Ertrunkene an der Donau).

Ich würde Gott und die Christen hier aus dem Spiel lassen und sinngemäß und sehr frei sagen: "Das kommt vom Bumsen".

[hansenloewe]

Zitat von ghaffy

.................

Ich würde Gott und die Christen hier aus dem Spiel lassen und sinngemäß und sehr frei sagen: "Das kommt vom Bumsen".

........schlüssige Folgerung - Hut ab!

[barrier-riff]

Wo bleibt da Eure Pietät. Wenn jemand dies einem Verstorbenen auf den Grabstein prägt, hat er/sie schon seinen Grund gehabt. Ist ja auch die Frage in welchem Zeitalter das war. Vielleicht war der Steinmetz ja auch betrunken oder zu wenig bezahlt und hat irgendwelche Buchstaben vergessen?

[Mork]

naja, wenn wir schon beim deuten sind:

wenn es eine neuere grabstelle war, könnte das auch schlicht mit "nicht alleine cris" oder "nicht cris alleine " oder "nicht nur cris" aus dem italienischen übersetzt werden, wenn man "cris" als name sehen will.

und weil's dann ja in italien zu sein hat wenn's aus dem italienischen stammt, kann man dann seiner phantasie in richtung mafiaschlacht ihren freien lauf lassen...

[Methusalix]

Zitat von ghaffy

Wo war denn der Grabstein? (Land, Gegend).

cris mit "Christ(en)" zu übersetzen, würde ich ausschließen.

Ich auch!

Wenn dieser Grabspruch so wie dargestellt vollständig ist, dann ist es IMHO eher ein memento mori auf (in jeder Hinsicht ) Vulgärlatein und nimmt Bezug auf criso 1 (die alte Version unseres Wortes "fi**en") oder crista f., das außer den Helmbusch auch die (unserer Ansicht nach) empfindlichste Stelle der weiblichen Anatomie bezeichnet.

"non sola" heißt soviel wie "nicht allein durch ...", zB non sola fide = nicht allein durch den Glauben.


Ich würde Gott und die Christen hier aus dem Spiel lassen und sinngemäß und sehr frei sagen: "Das kommt vom Bumsen".

Hallo (an alle, die nun wirklich gar nicht schlafen können)
Andreas Deutung hat imho zwar was, aber (wie man in Köln sowas sagt), "sischer bin isch mir dat nit":

Auch er hat gefragt:
Ist die Inschrift sicher vollständig, so wie Du sie wiedergegeben hast?

Waren Buchstaben verwittert oder weggeschlagen? Frage deshalb, weil "cris" in dieser Form m.E. weder im klassischen Latein noch in den halbwegs direkten mittelalterlichen Ableitungen zu finden ist. Und: wenn ausgedrückt werden soll, dass etwas von was oder durch was kommt, dann müsste ein "Ablativ" zu finden sein ("non sola fide": "Fides", Treue, Vertrauen, Glaube, steht hier genau in diesem Ablativ)

Glaube fast, da wird jeder weiter spekulieren dürfen...

[ghaffy]

Zitat von Methusalix

..."sischer bin isch mir dat nit":

...

Hast du eine Ahnung, wie weit weg von ssicher isch mir dat bin!

Ich hab mir über den offenbar fehlenden ablativ ebenfalls so meine Gedanken gemacht und habe mit einem mangelhaften vulgärlateinischen imperativ von criso spekuliert (der eigentlich, glaub ich, crisa lauten müsste). Auch sind meine Lateinkenntnisse über 30 Jahre im Keller der Erinnerung gut abgehangen. Gibt's da keine Lehrer, die Boot fahren? Was müssen wir uns mit solchem Kram herumschlagen! Da kämpfen etliche im mit ihren Deutschkenntnissen (siehe Rechtschreib-Trööt ), da quält uns einer mit einer toten Fremdsprache. Als hätte man sonst nichts zu tun! Frechheit

Wenn vielleicht die Inschrift etwas verwittert ist und statt cris oris (gen. von os) dort steht, sieht die Sache wieder ganz anders aus. Was mich etwas irritiert: kein einziger Beleg, der an halbwegs prominenter Stelle im Netz zu cris auftaucht und auch nur ein bisschen weiterhelfen würde. (Vielleicht doch swahili?)

Aber Holger wird uns noch mehr Informationen stecken, oder?

[edit: und du, Andreas, hast um 4:01 Uhr offenbar auch keine anderen Sorgen, oder was?]

[ghaffy]

Zitat von swath

Du hast sicherlich crista t. gemeint, oder ?

Who the hell is Crista T.?

[hansenloewe]

Zitat von ghaffy

Gibt's da keine Lehrer, die Boot fahren? Was müssen wir uns mit solchem Kram herumschlagen! Da kämpfen etliche im mit ihren Deutschkenntnissen (siehe Rechtschreib-Trööt ), da quält uns einer mit einer toten Fremdsprache. Als hätte man sonst nichts zu tun! Frechheit ..........

Hebt aber ein bisschen das Niveau und liest sich auch 'schöner' als:

"moinsen ich habe da voll das gute boot gekauft den sein motor ist nur 6ps kann mann den tuunen...."

[swath]

Zitat von ghaffy

Who the hell is Crista T.?

Crista transversalis



and who to hell is crista f. ?

[ghaffy]

Zitat von swath

Crista transversalis



and who to hell is crista f. ?

Ah! cr. tr. niponensis!

crista, -ae, femininum

[ToDi]

Auf einem alten Tongefäß steht folgendes: datis nepis potus Colonia

[Dicke Lippe]

Zitat von ToDi

Auf einem alten Tongefäß steht folgendes: datis nepis potus Colonia

Ja, in diesen Tongefäßen wurden immer die Kuhfortis stallleeris gezüchtet.