|
|
|||||||
| Segel Technik Technikfragen speziell für Segelboote. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
26.09.2008, 21:01
|
|||
|
|||
Alles um das segeln und Segelboot in englisch
Hallo hallo,
Da ich eine Menge englischsprachiger Freunde habe und ich mit einem von ihnen (Ein Norweger) nächsten Sommer einen Segeltörn machen möchte, brauch ich natürlich auch die Kommandos und Segelbootbegriffe in Englisch. Ich hab mal etwas gegoogelt, aber keine zufriedenstellende Zusammenstellung der gebräuchlichsten Kommandos und Begriffe gefunden. Vielleicht weiss jemand von euch noch eine gute Seite. Als ich mit ihm hier auf unserem Müggelsee eine kleine Runde gesegelt bin, hatte ich schon einige Probleme die richtigen Bezeichnungen in englisch zu finden, bei einer richtigen Tour sollte das aber sitzen um schneller zu handeln. Grüße Dennis
__________________
Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, die Holz beschaffen, Werkzeuge vorbereiten, Holz bearbeiten und zusammenfügen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, unendlichen Meer. Saint-Exupery 
|
|
#2
26.09.2008, 22:07
|
||||
|
||||
|
Ingelsch för Kommandeure
Moin Nitrox,
ick hebb dor ´n klasse Book. Dat het : Yacht Wörterbuch Englisch/Deutsch , Deutsch/Englisch Von Joachim Schult Verlach: Delius Klasing. Dor sünd ok alle Kommandos in. Lohnt sick würklich, de Anschaffung. Velicht ´n moies Wiehnachtsgeschenk? Gruß Rolf
__________________
Gott schütze uns vor Storm un slechten Wind - un Seelüd, de an Land wat worden sind.
|
|
#3
26.09.2008, 22:17
|
|||
|
|||
|
Ah super,
wusste nicht, dass es explizit so ein "Übersetzungsbuch" gibt. Sind dort auch Zeichnungen vorhanden oder ist es wie ein reines Wörterbuch geschrieben? Ich hatte ja auch vor, meinem Bekannten in Norwegen eine entsprechende Zeichnung zuzuschicken, Internetseite, Pdf, u.a. Also es muß auf keinen Fall für mich deutschsprachig sein, aber extra ein englischsprachiges Segelbuch zu kaufen lohnt sich nicht, da ich schon die entsprechenden deutsche Bücher habe. Und wegen der Zusendung per Mail wäre natürlich auch ein digitales Dokument am einfachsten, scannen von Büchern würde natürlich auch gehen. Grüße Dennis
__________________
Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, die Holz beschaffen, Werkzeuge vorbereiten, Holz bearbeiten und zusammenfügen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, unendlichen Meer. Saint-Exupery
|
|
#4
26.09.2008, 22:18
|
|||
|
|||
|
würde mich auch interessieren,habe aber kein lust, schon wieder in Segelliteratur zu investieren, die ich so gut wie nie brauche.
Allerdings wäre es für meine freundin interessant, sie ist engländerin und lernt gerade von mir in Deutschland segeln  Deutsche Komandos gehen schon ganz gut allerdings wäre es zum Verständniss echt ganz gut wenn es irgendwas im I-net gäbe schöne Grüße vom Bodensee Ronny
__________________
....
|
|
#5
26.09.2008, 22:51
|
||||
|
||||
|
Das Yacht Wörterbuch kann ich auch nur empfehlen. Zeichnungen etc. sind nicht vorhanden, aber du findest jeden Begriff.
Dann gibt es noch so ein "Maritimes Wörterbuch" oder so in 6 Sprachen. Da findest du vieles nicht, aber dafür alles andere in den 6 Sprachen. Das würde ich mir nicht mehr unbedingt kaufen.
|
||||
|
#6
27.09.2008, 11:09
|
|||||
|
|||||
|
Moin Nitrox,
Zitat:
Du hast keine Lust ´n paar Euro zu investieren und wir sollen uns hinstellen, und für Dich ein Wörterbuch nach Segelkommandos durchflöhen, die zu kopieren und Dir hin zu mailen? Und uns noch dabei strafbar machen? Ich glaube, Dich hat wohl der Affe gebissen? Hätte ich das gewußt, hätte ich Dir nicht geantwortet. Verdammi nochmol! Rolf
__________________
Gott schütze uns vor Storm un slechten Wind - un Seelüd, de an Land wat worden sind.
|
|||||
|
#7
27.09.2008, 11:36
|
|||||
|
|||||
|
Zitat:
Aber Arbeit ist es immer zu scannen. Und es wäre ja nicht mit einer Seite getan.
|
|||||
|
#8
27.09.2008, 11:47
|
|||
|
|||
|
hey chippy,
so wie ich es sehe könnte es ja auch ne website geben etc. mit der man sichnicht strafbar macht wenn man nen Link reinsetzt. Ist doch alles gut, ich denke viele Menschen denken so wie ich, denn wenn ich mir zu allem n Buch kaufen m+sste was mich interessiert, dann wär ich erstensmal pleite und das  bräuchten wir auch nicht mehr ;)Manchmal findet man selbst nichts in den unendlichen Weiten des WWW aber irgendein anderer hat mehr Glück und findet es auf den ersten Klick Was ist eigentlich mit unseren schönen Umgt gleich n nangsformen im geworden, mit der Hilfsbereitschaft etc.?Chippy ich lese gerne deine Beiträge, vorallem die auf Platt, ist so ne Art Herausforderung das zu lesen, aber warum auf einmal so aggressiv? Ich denke vielen fällt es schwerer deine oft wirklich aussagekräftigen Beiträge ins deutsche zu übersetzen als mal kurz auf seiner Festplatte oder kurz in Google etc. nach englischen Segelbegriffen zu suchen. Sorry soll kein Angriff sein aber manchmal muss es einfach raus. schöne Grüße Ronny P.s. werde jetzt gleich n bisschen Segeln gehen, Wetter ist mal richtig geil. Tiller lee
__________________
....
|
|
#9
27.09.2008, 11:57
|
||||
|
||||
|
servus ;)
erste Seite bei google http://www.aboutsailing.de/aboutsail...CH_DEUTSCH.htm 2. Seite http://www.ureader.de/msg/15282630.aspx 3. seite http://www.worldwartweb.com/SegelnVokabelTrainer.xhtm und für den pocket pc http://pdassi.de/zpartner/0110/produ...windows&real=1 sorry war nicht viel arbeit aber ich habs gerne gemacht ;) falls die Seiten schon bekannt sind sorry
__________________
....
|
||||
|
#10
27.09.2008, 13:03
|
||||
|
||||
|
Moin ok,
jo, is ja gut. Offenbar hatte mich der wilde Affe gebissen. Kommt schon mal vor. Also, schönes Wochenende Gruß Rolf
__________________
Gott schütze uns vor Storm un slechten Wind - un Seelüd, de an Land wat worden sind.
|
||||
|
#11
27.09.2008, 13:34
|
||||
|
||||
|
Das Problem ist, daß sich Websites so schlecht zum segeln mitnehmen lassen.
Als ich letztes jahr mit den beiden Britenfür drei Monate losgezogen bin hab ich die beiden oben genannten Bücher besorgt und zumindest das eine nicht bereut.
|
|
#12
27.09.2008, 16:55
|
|||
|
|||
|
Zitat:
@Ronny: Die Seiten sind schon nicht schlecht und werde sie mir auch speichern. Ich hab inzwischen ein paar interessante Seiten gefunden, damit kann ich mich schon fast zufrieden geben....und ich kann andere Interessierte daran teilhaben lassen  Parts of the Sailboat Jolle in englisch Über Ergänzungen oder Hinweise würde ich mich natürlich freuen. Grüße Dennis
__________________
Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, die Holz beschaffen, Werkzeuge vorbereiten, Holz bearbeiten und zusammenfügen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, unendlichen Meer. Saint-Exupery
|
|
#13
27.09.2008, 19:35
|
|||
|
|||
|
und für den pocket pc http://pdassi.de/zpartner/0110/produ...windows&real=1
Wolf schau, kann man sich aufs Handy laden, falls es Windoof kann und schon ist alles gut, funktioniert übrigens echt gut, habs vorhin ausprobiert spart Gewicht, Handy ist normalerweise eh dabei und schneller gehts auch noch! schönen Abned noch Ronny p.s. war ein Hammer Tag heute
__________________
....
|
|
#14
27.09.2008, 23:59
|
|||||
|
|||||
|
Zitat:
Stephan
|
|||||
|
|
|
