|
|
#1
05.01.2008, 19:17
|
|||
|
|||
Übersetzer
Hallo !
 Ich brauche die Hilfe von jemanden der mir die Anbauanleitung für meinen Aussenborder Mercury 9,9 ( Fernsteuerung ) vom Englischen ins Deutsche übersetzen kann . Danke erstmal . Erich 
|
|
#2
05.01.2008, 19:35
|
||||
|
||||
|
Mail mal rüber, den Spass
__________________
When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained... (Mark Twain)
|
||||
|
#3
05.01.2008, 19:39
|
||||
|
||||
|
Zitat:
__________________
Gruß Jörg
|
|
#5
05.01.2008, 20:06
|
|||
|
|||
|
Hallo Jörg !
Das währe wirklich klasse , ich hatte auch jemanden der mir helfen wollte , aber nur mit der Schnauze . Und dabei ist es auch geblieben . Damit ist aber nicht Bernd 1972 gemeint !!!! Geändert von Keki (05.01.2008 um 20:22 Uhr) Grund: Damit kein falscher Eindruck entsteht !
|
|
#6
05.01.2008, 20:37
|
||||
|
||||
|
Ich habe den Motor auch ohne Anleitung angebaut, verrate uns doch einfach mal, was dein Problem ist, das ist doch alles kein Hexenwerk,
Siggi
__________________
Der Restothread für meine Condor 55 "marsvin": https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=49473
|
|
#9
05.01.2008, 21:53
|
||||
|
||||
|
Nichts für ungut, aber ein Übersetzer nimmt pro maschinengeschriebener Zeile heutzutage mindestens € 1,50.
Da ist die Frage nach der Übersetzung einer ganzen Bedienungsanleitung schon ein bißchen happig - so als "Freundschaftsdienst" ...  Wenn jemand das ordentlich macht - und das sollte wahrlich so sein, wenn es um Motoren geht! - dann braucht er pro Seite schon eine ganze Weile!Um wieviel Text geht es denn? Nimm´ doch den guten Vorschlag von Marsvin an und beschreibe Dein Problem! Hier wird sehr gut praktisch geholfen! Gruß Ray
__________________
****** An dieser Stelle sollte eine Weisheit stehen ... ******
|
|
#11
05.01.2008, 22:18
|
|||
|
|||
|
Also da sind eine menge einzelner Teile die wohl noch zusammen gebaut werden müssen ? Giebt es den wirklich keinen der eine beschreibung in Deutsch hat . Kann ja nicht sein das es die nur in Englisch giebt . Oder ?
|
|
#12
05.01.2008, 22:19
|
||||
|
||||
|
Hallo Keki,
das ist kein Hexenwerk, wenn du nicht weiter kommst kannst du mir deine Anleitung mal mailen, dann gebe ich dir ein paar Tips, nur komplett übersetzen könnte ich dir das nicht
__________________
Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen so voller Zweifel.  Bertrand Russell
|
||||
|
#13
05.01.2008, 22:23
|
|||
|
|||
|
Vielleicht gibt es jemand hier im Ruhrgebiet der mir das in etwa Übersetzt , damit ich weiss wo was hin kommt und was ich vielleicht noch vom Motor abbauen muss . Für euch klingt das bestimmt bescheuert , langsam fühle ich mich auch so .
|
|
#15
05.01.2008, 22:26
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Michael Aha, gerade gesehen, Ruhrgebiet. Sollte sich lösen lassen  , da gibt's ja genug BFF.
__________________
There are 10 kinds of people in the world.  Those who understand binary and those who don't!
Geändert von El.Almirante (05.01.2008 um 22:28 Uhr)
|
|
#16
05.01.2008, 22:27
|
||||
|
||||
|
Laß Dir den Text doch von Google oder einer anderen "translate-site" übersetzen, das geht dann schon zum Verständnis - und lustig ist das auch.
Hier: http://www.google.de/language_tools?hl=de Bernd.
__________________
Auch ein Komma kann lebenswichtig sein! Richterspruch A: Hinrichten, kann man nicht laufen lassen! Richterspruch B: Hinrichten kann man nicht, laufen lassen!
|
||||
 |
|
|
