Übersetzung

[charlyvoss]

Hallo

im Werbeforum sehe ich wie toll die Übersetzung einer Bedienungsanleitung für Cyrus klappt.

So ein Problem habe ich auch.

Ich bräuchte eine Übersetzung für den Batteriecontroller "LINK 20"
Eine PDF Datei (1271 kb / 42 Seiten) mit dem englischen Text kann ich mailen oder gibts hier.

Wichtig sind vor allem die Kapitel über Einstellung und Programmierung.

Hätte jemand Lust? Einen Kasten Bier als "Tastenschmiere" würde ich dafür gern spenden.

[Cyrus]

Charly,

mach das doch genau so wie ich und verteile kleine Brocken.
Seite 10-11...etc


Ich habe auf die schnelle nur eine holländische Übersetzung vom kleine Bruder gefunden.

http://www.mastervolt.nl/downloads/BatteryMonitorNL.pdf

[Sayang]

Ich sehe mal nach, ob ich die deutsche Anleitung zu Hause habe. Ansonsten sage, welche Seiten Du uebersetzt haben willst.

[quaelgeist]

Glaube ich

Wenn du moechtest habe ich elektronisch eine Anleitung in deutsch fuer dich... Bin aber nicht sicher ob es genau der gleiche ist.
Weil es so einfach war, brauche ich auch nicht so viel Schmiermittel.
gruss
chris

YOU GOT MAIL

[Cyrus]

Ansonsten hier mal Anfragen...

info@statpower.de

[charlyvoss]

Zitat von quaelgeist

Glaube ich

Wenn du moechtest habe ich elektronisch eine Anleitung in deutsch fuer dich... Bin aber nicht sicher ob es genau der gleiche ist.
Weil es so einfach war, brauche ich auch nicht so viel Schmiermittel.
gruss
chris

YOU GOT MAIL

Danke Chris, ist aber leider ein anderer.

[charlyvoss]

Zitat von Cyrus

Ansonsten hier mal Anfragen...

info@statpower.de

hab ich schon mal. Antwort: keine deutsche Übersetzung verfügbar.

[Cyrus]

Ich hatte mal eine deutsche für den Link 10.

Aber ich weiß nicht wo die ist.

Mastervolt hat die Dinger auch verkauft.

[charlyvoss]

Zitat von Cyrus

Ich hatte mal eine deutsche für den Link 10.

Aber ich weiß nicht wo die ist.

Mastervolt hat die Dinger auch verkauft.

Hallo Cyrus,

wenn Du die noch findest wär das eine schöne Hilfe für mich und für den Übersetzer der sich freundlicherweise bereit erklärt hat die Übersetzung zu machen. Herzlichen Dank A......

Danke an Alle die ihre Hilfe angeboten haben.

[Sayang]

Ich habe auch nur die englische Anleitung. Sag, welche Seiten Du uebersetzt haben willst.

[charlyvoss]

Zitat von Sayang

Ich habe auch nur die englische Anleitung. Sag, welche Seiten Du uebersetzt haben willst.

Danke für Dein Angebot. Es hat sich schon ein bereitgefunden die Übersetzung zu machen. Wenn es ihm zuviel werden sollte werde ich gern auf Dich zurückkommen

[charlyvoss]

Hallo,

an dieser Stelle möchte ich A...... ganz herzlich für die tolle, professionelle Übersetzung danken.

39 DIN A4 Seiten, formatiert und bebildert. Alle Achtung.

[Cyrus]

Hallo Chary,

schickst Du mir bitte eine Kopie.

[Seestern]

Hi,

ich habe Charly das Handbuch übersetzt. Es ist sehr detailliert und enthält einige Informationen rund um Batteriemanagement allgemein - ich habe viel gelernt dabei.
Ist ein 39-Seiten-PDF mit gut 400 KB (da ich die Grafiken übernommen habe).
Xantrex ist an einer deutschen Übersetzung nicht interessiert, da sie nicht nach Europa verkaufen - ich habe sie schon gefragt. Jetzt habe ich um Erlaubnis gebeten, die Übersetzung auf www.bootstechnik.de veröffentlichen zu dürfen. Ich halte Euch auf dem Laufenden.

Vielleicht möchte ja jemand den Vertrieb in DACH / EMEA übernehmen und tauscht bei mir die Rechte an der Übersetzung gegen einen Link 10/20 ?

[charlyvoss]

Zitat von Cyrus

Hallo Chary,

schickst Du mir bitte eine Kopie.

Hallo Cyrus,
wende Dich doch bitte an Seestern. Er hat die Rechte und die Arbeit gemacht.

[Cyrus]

Ist auch nicht so wichtig.

[Carlo-2]

Zitat von charlyvoss

Xantrex....

Wo kann man den in D/Europa kaufen. Mich würde der Link 10 mit seriellem Interface interessieren.

[charlyvoss]

Zitat von Carlo-2

Wo kann man den in D/Europa kaufen. Mich würde der Link 10 mit seriellem Interface interessieren.

frag mal bei Cyrus an.

Ich hab meinen Link 20 (mit Cyrus Hilfe) bei ebay USA ersteigert.

[Seestern]

Da ich mit Xantrex inzwischen in regem Mailverkehr stehe, hier ein Thread mit verwandtem Inhalt:
http://www.boote-forum.de/phpBB2/viewtopic.php?p=298218

Wer Interesse an der Übersetzung hat - eMail/PN genügt (die Veröffentlichung auf meiner Website hat mir Xantrex leider bisher versagt).

[charlyvoss]

wer noch Interesse an einem Link 20 und Beziehungen zur USA hat, hier gibts noch welche zu ersteigern:

Link 20 die 1. (PaidLink)
Link 20 die 2. (PaidLink)