|
|
|||||||
| Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen. |
 |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#51
20.01.2005, 18:38
|
|||
|
|||
Hi,
ehe ich mir da einen exotischen Namen dranpappe, den ich womöglich noch falsch ausspreche, nenne ich meinen Kahn lieber Jägerschnitzel oder Schweinshaxe  Gruß Willy 
|
|
#52
20.01.2005, 18:40
|
||||
|
||||
|
|
|
#53
20.01.2005, 18:59
|
||||
|
||||
|
in dem Zusammenhang hab ich noch folgendes gefunden: http://www.koboldus.de/inhalt/geschi...werbenamen.htm
Ein Auto, dass nicht fährt Als der amerikanische Autohersteller Chevrolet untersuchte, warum sich ihr "Chevy Nova" im spanischsprachigen Mexiko nicht so recht verkaufen wollten, fanden sie heraus, dass dort "no va" mit "fährt nicht" übersetzt wird. Iiiihhhh! Die Firma Clairol führte einen Lockenhaarstab mit seinem amerikanischen Namen in Deutschland ein. Allerdings fand der Lockenstab mit dem klangvollen Namen "Mist Stick" nur sehr wenige Käufer... Coca-Cola mit neuem Geschmack Nachdem die Firma Coca-Cola in China ansässig wurde, machte man sie darauf aufmerksam, dass es für den Markennamen einen vergleichbaren chinesischen Wortlaut gibt. Er bedeutet: "Beiss in die Wachs-Kaulquappe". Anrüchige Sache Eine Firma aus Finland wollte ihren Türschlossenteiser mit dem Originalnamen in den USA einführen - sein Name: "Super Piss". Für Kannibalen? Die amerikanische Firma Gerber führte ihre Baby-Nahrung in verschiedenen afrikanischen Ländern ein. Auf den Gläsern klebte, wie in den USA auch, ein Etikett mit einem Babybild. Was Gerber jedoch nicht wusste: Da breite Bevölkerungsschichten nicht lesen können, ist es in vielen afrikanischen Ländern brauch, auf den Etiketten das abzubilden, was in Gläsern und Konserven drin ist. Schuss in den Wind Der amerikanische Milchproduktehersteller namens "Pet" wollte seine Produkte im französischsprachigen Quebec vermarkten. "Pet" bedeutet im französischen aber "Furz". Das weckt Vertrauen Die ägyptische Fluglinie "Misair" erlitt in allen französischsprachigen Ländern eine Bauchlandung: Der Firmenname bedeutet im französischen "Elend". Medizin der anderen Art Die finnische Biersorte "Koff" sorgte nach ihrer Einführung in den USA für Erheiterung: "Koff" bedeutet "Husten". Das saugt Die Firma Electrolux versuchte einen ihrer Staubsauger in den USA einzuführen. Der Werbespruch sollte in etwa lauten: "Nichts saugt, wie ein Electrolux". Die Übersetzung lautete aber "Nothing sucks like an Electrolux", was so viel bedeutet wie "Nichts nervt wie ein Electrolux". Lass einfach los Der amerikanische Bierhersteller Coors übersetzte seinen Werbespruch "Turn it loose" (etwa: Lass es (das Bier) frei (aus der Dose/Flasche)) so, dass man in Mexiko lesen konnte: Leide unter explosivem Durchfall. Das Statussymbol Der amerikanische Autohersteller Ford wollte seinen "Pinto" in Brasilien vermarkten. Dort ist "Pinto" jedoch ein Schimpfwort für einen Mann, der ein kleines Geschlechtsteil hat. Der Stift mit gewissen Extras Parker, Hersteller von edlen Kugelschreibern, wollte mit dem Slogan "Blamiert Sie nicht durch Auslaufen in Ihrer Tasche" in Mexiko werben. Nach der Übersetzung las man jedoch: "Läuft nicht in Ihrer Tasche aus, schwängert Sie aber". Single-Auto Die Markteinführung des Mitsubishi "Pajero" in Spanien endete in einem Fiasko. Im Spanischen bedeutet "Pajero" frei übersetzt: "Selbstbefriedigung". Hardcore-Zahnpasta Colgate führte in Frankreich eine Zahnpasta mit dem Namen "Cue" ein. "Cue" ist ein sehr bekanntes französisches Pornomagazin. Idioten-Auto Auch Fiat stieß mit seinen Modellen "Regata" und "Uno" in einigen skandinavischen Ländern eher auf verständnisloses Kopfschütteln denn auf kauflustige Kunden: "Regata" heißt auf Schwedisch "streitsüchtige Frau" und Finnen denken bei "Uno" an einen Idioten. Schmeckt irgendwie nach... Das Duftwässerchen Irish Mist stellte sich als nicht geeignet für den deutschen Markt heraus. Man taufte es schließlich in Irish Moos um. Rassismus? Der japanische Whisky Black Nikka war in den USA kein Verkaufsschlager. Die Ähnlichkeit mit Black ****** war einfach zu groß. Für Leute mit rasantem Fahrstil Der Amerikanische Automobilherrsteller 'Amarican Motor Corporation' (AMC) versäumte bei der Markteinführung seines Modells 'Matador' auf dem spanischen Markt die Bedeutung des Namens kontrollieren zu lassen. Matador bedeutet im spanischen soviel wie 'Mörder'. Fussball macht an... 1987 lachte sich halb Brasilien kaputt, als beim Länderspiel gegen Deutschland der Fussballer Franko Foda eingewechselt wurde ... auf portugiesisch bedeutet sein Name nämlich "Gratis ficken" ... und für Leute mit einem Scheiß-Fahrstil Für einen japanische Automobilkonzern stellte es sich als Fehler heraus, den Namen des Sportwagens MR 2 nicht für den französischen abgeändert zu haben. Dieser klingt nämlich, schnell ausgesprochen, wie 'merde', was im Deutschen 'Scheiße' bedeutet. Einfach nur pervers Nach Eintritt in den englischsprachigen Markt wunderten sich die Manager des zweitgrößten japanischen Reiseveranstalters, der 'Kinki Nippon Tourist Company', über die ungewöhnlich hohe Nachfrage nach außergewöhnlichen Sex-Reisen. Nachdem ihnen bewußt wurde, daß ihr Firmenname übersetzt 'Reiseagentur für perverse Japan-Touristen' bedeutet, wurde dieser schleunigst geändert...
|
|
#54
20.01.2005, 20:16
|
|||
|
|||
|
Zitat:
Masti 
|
|
#55
20.01.2005, 20:36
|
|||
|
|||
|
Zitat:
Mit sprechen wirds aber schon schwer. Du Rudimentären Sachen kann ich aber noch
|
|
#56
21.01.2005, 14:36
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Liebe Sissi, das bedeutet, das man das gleichnamige Auto in Spanien als "Nissan Galopper" verkauft wurde, weil der Pajero auf spanisch sonst "Nissan onanierender Mann" gehießen hätte. So kann es Dir auch gehen, wenn Du nicht aufpasst. ;)
__________________
Bei mir kann jeder machen was er will, ob er will oder nicht.
|
|
#57
21.01.2005, 14:55
|
||||
|
||||
|
"Powered by Emotiones" ist von irgendetwas ein Werbesloagen, die Deutschen übersetzen das in einer Umfrage (TV) auch gerne mit "Kraft durch Freude".
 Wir haben ein Boot getroffen, das hieß "Skogene" der Name war aus den Anfangsbuchstaben der Vornamen der Familie zusammengesetzt Sven, Karina, Olaf... Das bedeutet auf norwegisch und schwedisch "im Wald sein". Als wir die auf norwegisch angessprochen haben und keiner der Besatzung ein Wort verstand, haben wir uns alle gewundert und dann gelacht. Da das Boot mit dem Bug zur Pier lag konnten wir den Heimathafen "Cologne" nicht sehen. Arthur 
__________________
Bei mir kann jeder machen was er will, ob er will oder nicht.
|
|
#58
21.01.2005, 15:14
|
||||
|
||||
|
Zitat:
also ... erzähl doch sissi nix falsches.... .nix NISSAN.... hier kannst du richtige aussprache hören.... AUSSPRACHE
__________________
servus dieter Sprichwort: Wer zu allem seinen Senf gibt, gerät ganz schnell in den Verdacht, ein Würstchen zu sein ... 
|
|
#59
22.01.2005, 14:36
|
||||
|
||||
|
ÄÄÄcchhh, da hab ich mich verhauen, hach bin ich blöd, den hätte ich doch bald mit dem neuen Polo von Toyota verwechselt.
Nur gut, das Opel den Smart baut, da kann man wenigstens nix verwechseln. Arthur ;)
__________________
Bei mir kann jeder machen was er will, ob er will oder nicht.
|
|
#60
24.01.2005, 21:04
|
||||
|
||||
|
Re: Bootsnamen (griechisch, latein, hawainesisch oder sonsti
Zitat:
Das schlimme ist nur daran, dass unsere übereifrigen Missionare vor 200 Jahren den Mädels alle Röcke angezogen haben....  Volker SY JASNA
__________________
 Rotwein hat keinen Alkohol!
|
|
#61
24.01.2005, 21:18
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Das ist Daimler Chrysler!  Die bauen in einem Werk auch den FourFour und den Mitsubihi Colt! P.S. Habe Deinen Joke verstanden. Aber stell Dir vor das glaubt jemand. 
__________________
Mit sportlichen Grüßen ᴒɦᴚᴝϩ Mercruiser, Mercury, Mariner, Force, Westerbeke, Universal Propeller - Abgasanlagen - Generatoren Qualität zu kaufen ist die cleverste Art des Sparens. Siehe auch www.kegel.de Anfragen bitte telefonisch 04508/777 77 10 oder per WhatsApp 0176/488 60 888 stellen. Kontaktdaten und Impressum
|
|
#62
24.01.2005, 21:26
|
|||
|
|||
|
immer wieder schön was für eine Wandlung einige Themen nehmen.
Zurück zum Thema. Hier in Rostock fährt ein Vierteltonner rum. Ne Hiddensee. die heißt "Orisby" Das steht für Original Selbstbauyacht Die Hiddensees wurden eigentlich nur selbstgebaut. Segeln sehr gut und haben für die Größe enorm viel Platz unter Deck.
|
|
#63
31.01.2005, 14:19
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Harte Jungs, bei dem Wetter noch segeln. Gibts die als Bausatz so in der Art wie ein Replika-Lotus Super-Seven? (Kann man hier sehen.) Arthur
__________________
Bei mir kann jeder machen was er will, ob er will oder nicht.
|
|
#65
28.06.2005, 19:37
|
|||
|
|||
|
HI Sissi ... bist Du schon entschieden bzgl. Namen?
http://www.mythologica.de/index.htm fragt sich Mari lena
|
|
#66
28.06.2005, 21:26
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Hi, nein noch nicht, hat auch noch etwas Zeit, aber Deinen Link find ich super. Danke
__________________
Gruß Sissi "Nur wer seine Träume lebt, kann seine Sehnsucht stillen." Sergio Bambaren
|
|
#67
02.07.2005, 17:12
|
||||
|
||||
|
Hallo Sissy,
nachdem der Thread noch immer läuft melde ich mich auch noch zu Wort. Wir kennen ein Schiff mit dem schönen Namen "Ikimao". Vielleicht sollten wir die Kollegen nördlich des Weißwurstäquators mal fragen, ob sie sich etwas darunter vorstellen können. Auch ich hab eine ganze Weile nix kapiert und bin mit dem Schlaucher mehrmals um das Schiff herumgefahren, um weitere Hinweise zu finden. Aber dann hat's doch geklingelt. Gruß Paul
|
|
#68
04.07.2005, 06:28
|
||||
|
||||
|
Hi Paul,
ja, ich musste gerade auch etwas überlegen. Aber nun kann ich sagen: bei uns hat es bis her auch immer geklappt
__________________
Gruß Sissi "Nur wer seine Träume lebt, kann seine Sehnsucht stillen." Sergio Bambaren
|
|
#69
04.07.2005, 08:30
|
||||
|
||||
|
@Paul
ohne den Hinweis auf nördlich... hätte ich es nie rausgefunden Hoffentlich stimmt der Name immer
__________________
Gruss vom linken Niederrhein  Pit  Ich sammele für meine Tochter Lanyards/Umhängeschlüsselbänder -> wer welche abgeben möchte bitte per PN melden. (aktuell über 230 Stck. aus dem erhalten - Danke!)
|
|
#70
04.07.2005, 16:13
|
||||
|
||||
|
Hallo Pit,
das wäre keine Schande gewesen. Das ist wirklich einer zum Nachdenken. Gruß Paul
|
|
|
|
|
