Spricht hier jemand italienisch..?

[Celli1961]

Hallo Sportsfreunde,

Ich bin neben meiner Renovierung eines italienischen Runabout’s noch immer auf der Suche nach Informationen... siehe:

https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=293057

Nun bin ich ein kleines Stück weiter, kann die gefundenen Artikel aber leider nicht lesen
...vielleicht kann mir jemand weiterhelfen????

Vielen Dank im Voraus!

Gruß Michael.

[Kuseng]

https://www.google.com/search?client...C3%BCbersetzer

Versuchs doch mal hier

[Perre Pescadore]

Ausdrucken, Pizza essen gehen und vom freundlichen Pizzabäcker übersetzen lassen. Guten Appetit!

[Jons]

Das hier dürfte die beste Übersetzungsmaschine im Netz sein, schlägt den translator vom grossen G um Längen:

https://www.deepl.com/de/translator

Einfach eintippen und staunen.

[huebi]

Zitat:

Zitat von Jons

Das hier dürfte die beste Übersetzungsmaschine im Netz sein, schlägt den translator vom grossen G um Längen:

https://www.deepl.com/de/translator

Einfach eintippen und staunen.

Oder pdf-Datei mit Google-chrome öffnen und einkopieren

[Der mit dem Boot tanzt]

Zitat von Perre Pescadore

Ausdrucken, Pizza essen gehen und vom freundlichen Pizzabäcker übersetzen lassen. Guten Appetit!

Also wir haben einen türkischen und einen indischen Pizzabäcker im Ort, da wird der Google Übersetzer wahrscheinlich besser
Nett finde ich da die App Version von, die das Kamerabild live übersetzt

[45meilen]

Zitat von Perre Pescadore

Ausdrucken, Pizza essen gehen und vom freundlichen Pizzabäcker übersetzen lassen. Guten Appetit!

Stimmt, habe ich mal mit etwas griechischem bei meinem Lieblingsgriechen gemacht

[Celli1961]

Also erst mal DANKE an alle, die geantwortet haben!
Die Möglichkeit mit dem Italiener fällt bei uns leider auch aus, da unser Italiener aus Leipzig kommt…
… Und der Türke aus Albanien…

Aber, da ich nicht wusste dass man komplette Dokumente in den genannten übersetzen übersetzen kann hab die mir sehr geholfen!!

Vielen Dank und guten Rutsch!

Gruß Michael

[Perre Pescadore]

Ich hab mir mal eine Chinesische Anleitung übersetzen lassen, der Chinese war super hilfsbereit und beim Essen hat er mir die paar Seiten (6-8) übersetzt . Gab ein super Trinkgeld . Bin heute noch dort Stammgast .

[Sunseeker_Portofino]

Wäre einfach gut gewesen, wenn Du geschrieben hättest was übersetzt werden muss.
Oder habe ich was überlesen?

[Balu2000]

Zitat von Sunseeker_Portofino

Wäre einfach gut gewesen, wenn Du geschrieben hättest was übersetzt werden muss.
Oder habe ich was überlesen?

Einfach Beitrag 1 nochmal gaaaanz langsam lesen.

[Sunseeker_Portofino]

Zitat von Balu2000

Einfach Beitrag 1 nochmal gaaaanz langsam lesen.

Und ich soll mir das jetzt da durchlesen und mich durchwurschteln.

Und in dem von Dir zitierten Beitrag 1 und dem Link dazu steht immer noch nicht was übersetzt werden soll.

[Der mit dem Boot tanzt]

Da sind drei Seiten einer Zeitschrift im Anhang

[eis]

Eigentlich dachte ich, daß bei deinem Nick "Celli1961" Italienisch als Muttersprache anliegt. Sorry, kleiner Scherz, aber der musste einfach raus.

[Sunseeker_Portofino]

Zitat von Der mit dem Boot tanzt

Da sind drei Seiten einer Zeitschrift im Anhang

Na wenns sonst nichts ist

[Celli1961]

Das Ergebnis der Translation-App:

Die schnelle Acni-Linie
Ugo. Giuseppe und Sergio Persiano in Pavia-Venedig oder
Montecarlo, in Lecco, in Sesto Calende, in Luino und in Ve
nezia, in der berühmten International Motorboat Competition-
ein Wettbewerb aus aller Welt
Planet die besten Fahrer der Spezialität.
Die Werft in Venedig baut auch weiterhin Aussichtspunkte
Küstenstahl und nicht magnetisches Holzdopamin
neben schnellen Motorbooten die sogenannten "White Ladies"
für den öffentlichen Navigationsdienst ACNIL (heute ACTV)
für große Hotels und das Casino. In einem neuen CC-
erno carro ponte, kommt oder
organisierte eine Werkstatt für Bootsfahrer, die für
Letzterer der berühmte Inboarder Juniore, 1962, auf der
cenza Pirelli la "Celli-Pirelli", in vetroresina "Kelesit", ich
Außenborder (Jaguar, Veltro) und Innenborder (All-
Gatore. Caiman).
Der Wirbelwind der 70er Jahre. genau die
Der September 1970, der die Schuppen zerstört, unterbricht die
das Leben dieser Tätigkeit, die,
In der Gleichgültigkeit unserer Administratoren wird es auf diese Weise geschlossen
herrlich und leise fliegt seine Türen verlassen ein
große Leere in der großen Gruppe von Enthusiasten und
Sportler mit Dinos plötzlichem Tod im Jahr 1974. heute
an der gleichen Stelle, am Anfang der Insel Sant'Elena mit
Mit dem venezianischen Segelschiff endend, wurde die Marina gebaut
Sant'Elena der ehemaligen Firma Cantieri Celli.
MPE
Auf
M
*
TO
Motorboote der Marine
Oktober November 2016

...Gruß Michael, der nicht-italiener (leider)

[Bergi00]

Na dann ist ja alles klar 👌

[Jons]

Welche App war das?

[Celli1961]

Photo translator....

Gruß Michael.

[Celli1961]

Das ärgerliche ist, dass ich glaube in diesem Teil geht es um mein Boot:

für den öffentlichen Navigationsdienst ACNIL (heute ACTV)
für große Hotels und das Casino. In einem neuen CC-
erno carro ponte, kommt oder
organisierte eine Werkstatt für Bootsfahrer, die für
Letzterer der berühmte Inboarder Juniore, 1962, auf der
cenza Pirelli la "Celli-Pirelli", in vetroresina "Kelesit", ich
Außenborder (Jaguar, Veltro) und Innenborder (All-
Gatore. Caiman).

...was das wohl bedeuten mag...

Gruß Michael.

[Jons]

Nochmal: Nimm deepl!

[billi]

google übersetzer einfach auf dem Smartphone... Sprache auswählen und dann übers Bild halten dann wird live übersetzt.. und mann kann direkt lesen.. so mach ich es im Ausland wenn ich was lesen will.. (speisekarten, Buspläne, Zeitung).

[schwarzalex68]

Zitat von Celli1961

Hallo Sportsfreunde,

Ich bin neben meiner Renovierung eines italienischen Runabout’s noch immer auf der Suche nach Informationen... siehe:

https://www.onlinecasinosat.com

Nun bin ich ein kleines Stück weiter, kann die gefundenen Artikel aber leider nicht lesen
...vielleicht kann mir jemand weiterhelfen????

Vielen Dank im Voraus!

Gruß Michael.

Danke, sehr informativ für mich. Nicht überall gibt es solche Informationen

[Celli1961]

Was steht denn drin..?