boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Alles was schwimmt! > Allgemeines zum Boot



Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel!

Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 26 bis 50 von 97
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 15.03.2021, 10:42
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard NV Charts App

Moin,

da ich gestern mal wieder feststellen durfte, dass Navionics lediglich netter Spielkram aber keine ernsthafte Seekarte ist, möchte ich mir für die Nordsee zusätzlich NV Verlag Karten zulegen. Faul wie ich bin sollen sie digital sein.

Raymarine Plotter unterstützen derzeit leider keine NV Karten mehr. Also würde ich vorerst die App für das Smartphone holen bis das hoffentlich irgendwann wieder geht.

Fragen:
  1. Wenn das Abo ausläuft : sind die Karten dann tatsächlich komplett deaktiviert, funktionieren also garnicht mehr? Oder werden sie lediglich nicht mehr aktualisiert?
  2. Kann man ein Abo auf mehreren Geräten verwenden oder benötigt man für jedes Smartphone/Tablet ein eigenes Abo?
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 15.03.2021, 10:52
Benutzerbild von Emotion
Emotion Emotion ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 25.05.2005
Ort: Boote-Forum
Beiträge: 12.060
Boot: Southerly 32, ZAR 53 Yamaha 115PS
28.440 Danke in 11.445 Beiträgen
Standard

Du kaufst die Papierkarten und bekommt die digitalen gratis dazu.

Die du gestern gesehen hast waren von 2019
__________________
mit sportlichem Gruß
Hendrik
__________________
(Stan 4 / Abt. FW)
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 15.03.2021, 11:29
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Man kann die digitale Version auch direkt in der App ohne Papierkarte kaufen. Für die Nordsee von ca. Dänemark bis NL kostet die digitale Karte Euro 49,-. Die drei Papierkarte die dasselbe Gebiet abdecken kosten jeweils Euro 49,- also das dreifache.

Was beide Varianten miteinander gemein haben: das Abo für die App läuft nach 365 Tagen aus. Und ich verstehe es so, dass die Karten dann in der App nicht mehr verwendbar sind.

Dann würde ich es vermutlich lassen. Das fände ich frech.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 15.03.2021, 11:39
Benutzerbild von schwinge
schwinge schwinge ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 28.08.2019
Ort: Kreis HS
Beiträge: 2.087
Boot: von 6m Kielboot bis größere Plattboden
1.875 Danke in 1.014 Beiträgen
Standard

Hab 2017 den Papiersatz Ijsselmeer gekauft und die App auch auf das Smartphone gezogen. Die App dort funktioniert noch (mit dem Hinweis, dass der Kartensatz veraltet ist).

Gruß, Rainer
Mit Zitat antworten top
Folgende 3 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #5  
Alt 15.03.2021, 11:44
Benutzerbild von schwinge
schwinge schwinge ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 28.08.2019
Ort: Kreis HS
Beiträge: 2.087
Boot: von 6m Kielboot bis größere Plattboden
1.875 Danke in 1.014 Beiträgen
Standard

Der Beitrag ist mitlerweile korrigiert. Die digitalen Karten funktionieren noch, sowohl die App fürs Smartphone/Tablet, als auch die digitale Version.

Bis denne, Rainer
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #6  
Alt 15.03.2021, 11:50
Benutzerbild von Emotion
Emotion Emotion ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 25.05.2005
Ort: Boote-Forum
Beiträge: 12.060
Boot: Southerly 32, ZAR 53 Yamaha 115PS
28.440 Danke in 11.445 Beiträgen
Standard

Hallo Volker,

so wie ich es kenne, erhält man einen Code für die Karten und lädt damit die Karten in die App (5-Mal zu verwenden)

Das Jahres-Abo gilt für die Aktualisierungen und Meldungen.
__________________
mit sportlichem Gruß
Hendrik
__________________
(Stan 4 / Abt. FW)
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #7  
Alt 15.03.2021, 12:13
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Emotion Beitrag anzeigen
Hallo Volker,

so wie ich es kenne, erhält man einen Code für die Karten und lädt damit die Karten in die App (5-Mal zu verwenden)

Das Jahres-Abo gilt für die Aktualisierungen und Meldungen.

Wie gesagt : man kann die reinen digitalen Karten auch direkt in der App kaufen, ohne Papierkarten. Da sind die abgedeckten Gebiete pro Kauf-Einheit auch viel größer als bei den Papierkarten :

Einstellungen --> Karten --> Offline-Karten kaufen --> Digitales Abo --> Seegebiet auf der Karte auswählen
__________________
Beste Grüße
Volker

Geändert von Tuuut (15.03.2021 um 12:35 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #8  
Alt 15.03.2021, 12:24
Benutzerbild von schwinge
schwinge schwinge ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 28.08.2019
Ort: Kreis HS
Beiträge: 2.087
Boot: von 6m Kielboot bis größere Plattboden
1.875 Danke in 1.014 Beiträgen
Standard

Isch schon klar - nur auf See ohne aktuelle Papierkarte. Binnen seh ich das lockerer.
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #9  
Alt 15.03.2021, 12:34
Benutzerbild von schwinge
schwinge schwinge ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 28.08.2019
Ort: Kreis HS
Beiträge: 2.087
Boot: von 6m Kielboot bis größere Plattboden
1.875 Danke in 1.014 Beiträgen
Standard

Hab gerade nochmal auf dem Tablet nachgeguckt. Karten ab 2013 werden akzeptiert, also werden wie wohl auch entsprechend lange auf dem Tablet/Smatphone funktionieren.
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #10  
Alt 15.03.2021, 12:34
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von schwinge Beitrag anzeigen
Isch schon klar - nur auf See ohne aktuelle Papierkarte. Binnen seh ich das lockerer.

Im Grunde bin ich bei Dir. Aber wir reden hier von maximal Schönwetter Wochenend Törns. Ich bin ja mit nem 5,85m RIB unterwegs. Da brauche ich neben Plotter, 2x wasserdichtes Handy und 2x Tablet nicht auch noch unbedingt Papier als Sicherheit.

Wenn alle 5 elektronischen Geräte gleichzeitig ausfallen sollten hat Gott sowieso etwas anderes mit mir vor.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #11  
Alt 15.03.2021, 12:46
Helge71 Helge71 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 21.02.2016
Ort: Klein Nordende / SH
Beiträge: 458
Boot: Nidelv 610 Sport
1.039 Danke in 395 Beiträgen
Standard

Meine älteste Karte in der App ist Ostsee Serie 1 von 2016 und funktioniert immer noch.



Gesendet von iPhone mit Tapatalk Pro
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #12  
Alt 15.03.2021, 12:56
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Ok, dann scheint das ja zu passen. Dank euch allen.

Dann muss ich nur noch in mich gehen, ob ich einmalig Papier dazu bestelle oder nur digital.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
  #13  
Alt 15.03.2021, 13:06
Helge71 Helge71 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 21.02.2016
Ort: Klein Nordende / SH
Beiträge: 458
Boot: Nidelv 610 Sport
1.039 Danke in 395 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Tuuut Beitrag anzeigen
Dann muss ich nur noch in mich gehen, ob ich einmalig Papier dazu bestelle oder nur digital.
Und dann nicht vergessen die Papierkarten monatlich zu berichtigen. Die Email kommt automatisch. Schön die Kartenausschnitte ausschneiden und neu einkleben macht richtig Spaß.



Gesendet von iPhone mit Tapatalk Pro
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #14  
Alt 15.03.2021, 13:31
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Tuuut Beitrag anzeigen
Ok, dann scheint das ja zu passen. Dank euch allen.

Nein, passt doch nicht. Die Bedingungen scheinen für neuere Karten angepasst.

Ich hätte den NV support sowieso wegen einer anderen Sache angeschrieben und die Frage gleich mit gestellt. Antwort :

Zitat:
Zusammen mit den NV Papier Seekarten erwerben Sie auch eine Lizenz für unsere digitalen Seekarten des entsprechenden Seegebietes, die Sie in der NV Charts App oder in kompatiblen PC-Navigationsprogrammen nutzen können. Dieser digitaler Freischaltcode ermöglicht Ihnen die Nutzung des digitalen Angebots für 365 Tage. Nach Ablauf des Zeitraums können Sie sich entweder für ein rein digitales Produkt entscheiden, welches Sie direkt in der App für jeweils 49,99€ erwerben können oder Sie bestellen auf nvcharts.com die aktuelle Papierseekarte mit einer neuen Lizenz. Der Vorteil hier: Ihre Papier- und digitalen Karten sind stets auf aktuellem Stand.

Die NV Charts App laufend zu aktualisieren ist für unserer Team kontinuierlich mit einem großen Arbeitsaufwand verbunden. Zudem verursacht das Bereitstellen der digitalen Infrastruktur wie die Nutzung der Server und das Updaten der App für neue Betriebssysteme hohe Kosten. Aus diesem Grund sehen wir keine andere Möglichkeit, als die Nutzung der Karten auf 365 Tage zu begrenzen.
Das Abo der Karten bietet hier den wesentlichen Vorteil, dass die Karten immer auf dem aktuellen Stand sind und so eine sichere Navigation an Bord möglich ist.

Dann können die mir gestohlen bleiben. Bereits bezahlte und auf meinem Handy gespeicherte Karten zu sperren. Das mag ich mal so garnicht.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
Folgende 4 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #15  
Alt 15.03.2021, 23:16
Siggy Siggy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 19.11.2015
Beiträge: 488
Boot: Sarins Minor 31 Offshore
530 Danke in 269 Beiträgen
Standard

Ich habe zum Test eine Karte von 2018 erneut ins Handy geladen und eine Peilung gemacht. Geht. Autorouting wohl nicht da damals noch nicht möglich?
Mit Zitat antworten top
  #16  
Alt 15.03.2021, 23:35
Benutzerbild von NIDO
NIDO NIDO ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 05.07.2020
Ort: Eldorado Plasmolen
Beiträge: 914
Boot: Sealine Statesman 330
1.006 Danke in 457 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Tuuut Beitrag anzeigen
Moin,

da ich gestern mal wieder feststellen durfte, dass Navionics lediglich netter Spielkram aber keine ernsthafte Seekarte ist, möchte ich mir für die Nordsee zusätzlich NV Verlag Karten zulegen. ...
Moin.

Ich habe ja im Garmin auch Navionics Karten. Habe bis auf so einige Autoroutingprobleme auf dem Rhein aber keine groben schintzer finden können.

Woran machst du das fest das Navionics "Spielkram" ist, bzw. was für Ansprüche stellst du genau?

Gruß,
Udo
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #17  
Alt 15.03.2021, 23:39
Benutzerbild von Puuh
Puuh Puuh ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 23.06.2011
Ort: Bremen
Beiträge: 2.191
Boot: MAREX Consul
Rufzeichen oder MMSI: 211249670
2.444 Danke in 988 Beiträgen
Standard

Zitat:
Aus diesem Grund sehen wir keine andere Möglichkeit, als die Nutzung der Karten auf 365 Tage zu begrenzen.
Hmm, das macht mich jetzt aber stutzig. Das müsste neu sein.

Ich hab das digitale Abo vom nv Verlag, mit Karten für die Ostsee. Nutze sie auf einem Samsung Tablet. Die einmal heruntergeladenen Karten bleiben auf dem Tablet. Jedenfalls war es bisher immer so. Die 49,- Euro sind fürs Jahres-Abo, also für das Aktualisieren der Karten im Frühjahr. Wurde bei mir gerade abgebucht. Jetzt kann ich die aktualisierten Karten herunterladen. Weitere Aktualisierungen im Laufe des Jahre sind möglich, ohne weitere Kosten.

Mir sind die 49,- Euro im Jahr nicht zuviel für immer aktuelle Karten auf dem Tablet.
Wenn ich das Fahrtgebiet wechseln möchte, OK, dann muss ich nochmal einmalig 49,- Euro löhnen. Würde mich aber nicht davon abhalten.
__________________
“I don’t feel very much like Pooh today," said Pooh.
Gruß Volker

Geändert von Puuh (15.03.2021 um 23:45 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #18  
Alt 16.03.2021, 08:07
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Rinker_270 Beitrag anzeigen

Woran machst du das fest das Navionics "Spielkram" ist, bzw. was für Ansprüche stellst du genau?

Im Hamburger Hafen fehlen generell die Wassertiefen außerhalb vom Hauptstrom und trockenfallende Hafenbecken werden nicht korrekt bzw. garnicht ausgewiesen.

Ich fange zudem gerade an, mich ein wenig um die Nordsee zu kümmern. Dabei ist mir - ohne explizit nach Fehlern zu suchen - aufgefallen:
- Das Elbe Weser Wattfahrwasser fehlt bzw. ist nicht als zusammenhängend zu erkennen.
- Laut Navionics fällt sowohl die Zufahrt als auch der Vorhafen von Hooksiel komplett trocken. Von Emotion-Hendrik weiß ich aber, dass er bei Niedrigwasser sogar mit seinem Segler noch in den Hafen kommt. Und genau so ist es z.B. auch auf den Karten von NV Verlag ausgewiesen.


Navionics ist ok und ich benutze es selbst auf Plotter und auf Handy. Aber es hat in der Datenqualität halt auch Schwächen.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #19  
Alt 16.03.2021, 08:11
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Puuh Beitrag anzeigen
Mir sind die 49,- Euro im Jahr nicht zuviel für immer aktuelle Karten auf dem Tablet.
Wenn ich das Fahrtgebiet wechseln möchte, OK, dann muss ich nochmal einmalig 49,- Euro löhnen. Würde mich aber nicht davon abhalten.
Ich habe mich auch schon wieder abgeregt und werde vermutlich trotzdem kaufen.

Dennoch finde ich es echt scheiße, wenn bezahlte Karten nach einem Jahr gesperrt werden (keine Updates etc. ist klar und logisch). Anders kann ich die Email vom Support zumindest nicht interpretieren.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
Folgende 3 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #20  
Alt 16.03.2021, 08:20
Siggy Siggy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 19.11.2015
Beiträge: 488
Boot: Sarins Minor 31 Offshore
530 Danke in 269 Beiträgen
Standard

Vielleicht noch mal mit den Kartengrößen beschäftigen? Rein elektronische Karten gibt es ja in wesentlich größerer Ausdehnung als das reine Kartenpack. Im Abo. Leicht kündbar. 49,99E für Ostsee und Kattegat bis hinter Polen einschließlich Götakanal.
Mit Zitat antworten top
  #21  
Alt 16.03.2021, 08:26
Benutzerbild von hansenloewe
hansenloewe hansenloewe ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 08.08.2005
Ort: Kappeln
Beiträge: 2.535
Boot: Bavaria 33 CR
6.831 Danke in 2.653 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Tuuut Beitrag anzeigen
Ich habe mich auch schon wieder abgeregt und werde vermutlich trotzdem kaufen.

Dennoch finde ich es echt scheiße, wenn bezahlte Karten nach einem Jahr gesperrt werden (keine Updates etc. ist klar und logisch). Anders kann ich die Email vom Support zumindest nicht interpretieren.
Bei NV werden die Karten nicht nach Ablauf gesperrt, nur nicht aktualisiert.
__________________
Gruß Karsten

"Wenn die Klugen ewig nachgeben, gewinnen irgendwann die Dummen."
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #22  
Alt 16.03.2021, 08:44
Helge71 Helge71 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 21.02.2016
Ort: Klein Nordende / SH
Beiträge: 458
Boot: Nidelv 610 Sport
1.039 Danke in 395 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von hansenloewe Beitrag anzeigen
Bei NV werden die Karten nicht nach Ablauf gesperrt, nur nicht aktualisiert.

So war es bislang.
Das scheint sich ja nun geändert zu haben.

So steht zB auf der NV Homepage:
Mit dem Kauf einer NV Serie Papierseekarte erwirbst du gleichzeitig ein 365-tägiges Nutzungsrecht der entsprechenden digitalen Version dieser Karte in der NV Charts App.

So ganz wahrhaben will ich das eigentlich auch nicht.


Gesendet von iPad mit Tapatalk Pro
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #23  
Alt 16.03.2021, 08:47
Siggy Siggy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 19.11.2015
Beiträge: 488
Boot: Sarins Minor 31 Offshore
530 Danke in 269 Beiträgen
Standard

Der Text der Antwort läßt leider Spielraum. Ich denke verwenden kann man sie. Aber keine Aktualisierung mehr und damit die neuen Funktionen auch nicht eingebettet.
Mit Zitat antworten top
  #24  
Alt 16.03.2021, 09:06
Benutzerbild von hansenloewe
hansenloewe hansenloewe ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 08.08.2005
Ort: Kappeln
Beiträge: 2.535
Boot: Bavaria 33 CR
6.831 Danke in 2.653 Beiträgen
Standard

Ich verwende NV Karten schon jahrelang, als Papierkarten, auf dem Plotter und auch als App.
Es ist so, dass nach Ablauf des Abo keine Kartenaktualisierung vorgenommen wird.

Ansonsten, einfach mal beim NV anrufen, die sind ganz nett...
__________________
Gruß Karsten

"Wenn die Klugen ewig nachgeben, gewinnen irgendwann die Dummen."
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #25  
Alt 16.03.2021, 09:29
Tuuut Tuuut ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.659
Boot: Aquaspirit AQS 585 Alu RIB
8.437 Danke in 1.825 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von hansenloewe Beitrag anzeigen
Ich verwende NV Karten schon jahrelang, als Papierkarten, auf dem Plotter und auch als App.
Es ist so, dass nach Ablauf des Abo keine Kartenaktualisierung vorgenommen wird.

Ansonsten, einfach mal beim NV anrufen, die sind ganz nett...
Ich finde die Antwort Mail vom NV Support ziemlich eindeutig. Die Nutzungsbedingungen können sich für 2021 ja geändert haben.

Da ich mich entschlossen die Karte so oder so zu kaufen rufe ich da auch nicht mehr an. Ich melde mich hier nächstes Jahr und berichte, ob meine Karte noch funktioniert oder nicht.
__________________
Beste Grüße
Volker
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 26 bis 50 von 97



Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Samsung Tab 3 10.1 Wifi 16 Gb und Nv Charts App, Erfahrungen Blue Marlin 1 Allgemeines zum Boot 9 03.04.2014 21:05
Iphone-App myLog. Top App für eure Törns welle1501 Allgemeines zum Boot 3 23.07.2011 21:40
Erfahrung mit NT-Planer (C-Map) & NT+ Charts Sonnensegler Technik-Talk 6 11.02.2005 18:25
Garmin G-Charts PAN Segel Technik 5 24.03.2004 14:36
Aktualisierung Garmin G-Charts stef0599 Technik-Talk 0 22.05.2003 07:20


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:40 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.