Atlas Alltagssprache

[hpkoopmann]

Hallo,

zur Unterhaltung möchte och doch mal einen Link teilen, den ich mit meiner Freundin gern aufsuche.
Die Uni Salzburg wertet in einer Umfragereihe aus, welche Worte und Begriffe im deutschsprachigen Raum für einen Sache / einen Sachverhalt Verwendung finden.

Das Ergebis ist sehr erstaunlich.... manchmal ist es ein Wunder, das wir Deutschen einander verstehen können .

Besonders auffällig sind die sprachlichen Unterschiede im "Nord-Süd Gefälle" und zu Österreich.

Guckt das mal durch...ist echt lustig wie manche Dinge woanders heißen.

https://www.atlas-alltagssprache.de/

Gruß

H.P.

[Hele63]

Wos willste den wissen. Spezi. Ollas senkrecht.
Du host ein problem oder deine Maid.
Hier wird euch geholfen. Baba und Griast Di.

[Lippi]

Mundart lesen ist lustig
Ein Hietreubratel z.B. ist in der Oberlausitz ein Hintragebrett, also ein Tablett...

Ä Roazieglos ist ein Ranziehglas, also ein Fernglas .....

[hpkoopmann]

Zitat von Hele63

Wos willste den wissen. Spezi. Ollas senkrecht.
Du host ein problem oder deine Maid.
Hier wird euch geholfen. Baba und Griast Di.

Ich habe es grade getestet:

Spaßeshalber 1:1 bei Google Translate reinkopiert und die Sprache erkennen lassen: Unfassbar...das ist Deutsch

Gruß nach Österreich

H.P.

[Oldskipper]

Hömma, datt mit den Jupp sein ollen Kahn, datt is Drama ohne Ende. Laufend is da watt am scheppern inne Maschine. Kannse de Pieren kriegen, wennze nur zugucken tus .

Die automatische Rechtschreibkorrektur, lief gerade Amok.

[hpkoopmann]

Bei uns in der Gegend gibt einen festen (plattdeutschen) Begriff, den man südlich von Göttingen nicht mehr kennt: "Mullersand".

Das bezeichnet einen sehr feinen Sand hier in der Lüneburger Heide, wo man mit dem Fahrrad ins Schlingern kommt, weil der sich wie Treibsand verhält.

Das ist für uns immer ein Test: "Kennste Mullersand, kommste ausm Norden"

Wir haben schon öfter versucht, das Leuten aus anderen Teilen der Republik zu erklären, was wir meinen.... aber wir kennen da echt keinen anderen Begriff für.

Gruß

H.P.

[Hele63]

Zitat von hpkoopmann

Ich habe es grade getestet:

Spaßeshalber 1:1 bei Google Translate reinkopiert und die Sprache erkennen lassen: Unfassbar...das ist Deutsch

Gruß nach Österreich

H.P.

Und das alles, obwohl wir alle in der Schule Deutsch gelernt haben oder hatten.
Ich kann es heute noch nicht.
Aber wenn ich mich ein wenig Bemühen tue, daun gehts scho. Sorry, war ein Ausrutscher.

[wolf b.]

Zitat von hpkoopmann

IUnfassbar...das ist Deutsch

Das Baba kommt aus dem rumänischen wird dort aber pa geschrieben und oft verdoppelt, also pa pa.

Es gibt viele österreichische Wörter die aus Rumänien kommen wie z.B. Paradeiser.


Ich war anfangs immer etwas irritiert als mich die Tochter die 2006 nach Österreich zog mit baba verabschiedete.

Die lokalen teils heftigen Unterschiede unserer Sprache amüsieren mich immer wieder.

Mit 16 zog ich zur Ausbildung 60 km östlich und manchmal verstand ich kein Wort wenn ältere Leute so richtig Mundart sprachen.
Auch wenn ich mit Lars. an der Nordsee unterwegs bin und der mit seinen Kumpels spricht.

edit: bei der Mundart in meiner Umgebung kommt übrigens vieles aus dem französischen ....

[ferenc]

Zitat von Oldskipper

Hömma, datt mit den Jupp sein ollen Kahn, datt is Drama ohne Ende. Laufend is da watt am scheppern inne Maschine. Kannse de Pieren kriegen, wennze nur zugucken tus .

Die automatische Rechtschreibkorrektur, lief gerade Amok.

Bisse auch von Wanne wech?

[floka.floka]

https://ksh.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houpsigk

Eigenen Wikipedia-Seite.

[continente]

Zitat von hpkoopmann

Das ist für uns immer ein Test: "Kennste Mullersand, kommste ausm Norden"

Wobei die Lüneburger Heide schon dem Balkan zugerechnet wird, weil südlich der Elbe. Nördlich befindet sich der echte Norden.

Durch meine lange Zeit auf dem Motorrad und den Treffen, kann ich tatsächlich in D fast alles verstehen. Ich habe schon mal als Übersetzer Deutsch-Schwäbisch ausgeholfen.

[hpkoopmann]

Zitat von continente

Wobei die Lüneburger Heide schon dem Balkan zugerechnet wird, weil südlich der Elbe. Nördlich befindet sich der echte Norden.

Gaaanz dünnes Eis Kollege

Vermutlich sagen die Leuet aus Flensburg das Gleiche über Dich.

Wer von sich selbst behauptet am "südlichsten Punkt in S-H" zu leben, sollte vorsichtig sein. Kannst vermutlich froh sein, das die Dich da oben aufgenommen haben...

Gruß

H.P. (Der nur bei hochdeutsch-hochdeutsch und plattdeutsch-hochdeutsch vermitteln kann )

[continente]

Da wohne ich jetzt, um an der Elbbrücke die Stämme aus dem Süden aufzuhalten. Kommen tu ich aus der Zentrale im Norden , HH.

Und jetzt nimm dir a Guutzle.

[nawarthmal]

Als ehemaliger Lauenburger und gebürtiger Geesthachter mit gefühltem Weißwurschtäquator irgendwo bei Hannover-Berlin muss ich gestehen, dass ich den "Mullersand" auch nicht kenne. Wenn jemand aber kein Franzbrötchen kennt oder nen Feudel, kommt er mir von zu weit südlich weg

[hpkoopmann]

Zitat von nawarthmal

Feudel

Wie sollte man das Teil sonst nennen?

Und vor allem: Womit sollte man sonst etwas "auffeudeln"?

Gruß

H.P.

[Oldskipper]

Wer weiß denn was ein Knäppchen ist?
Und was ist ein Dingen?

[Hele63]

Zitat von Oldskipper

Wer weiß denn was ein Knäppchen ist?
Und was ist ein Dingen?

Huhiii. Ist das eine Fangfrage etwa?
Auf das bin ich einmal sehr gespannt.

Irgend wann darf dann Icke. Jo?

[Hele63]

Sorry, der ist mir Ausgerutscht.
Blödsinn, meinte diesen Helden.

[Hele63]

Zitat von hpkoopmann

Wie sollte man das Teil sonst nennen?

Und vor allem: Womit sollte man sonst etwas "auffeudeln"?

Gruß

H.P.

Was zum Teufel ist ein Feudel.
Ich stehe vor der Wand, Freunde.

[Baracuda17]

Zitat von Oldskipper

Wer weiß denn was ein Knäppchen ist?
Und was ist ein Dingen?

Knäppchen sind Anfang und Ende von einem Brot. Das beste.
Ein Dingen kann alles sein. Gib ma dat Dingen her.
Gruß Bernd

[Hele63]

Zitat von Baracuda17

Knäppchen sind Anfang und Ende von einem Brot. Das beste.

Ja, das stimmt.

[Oldskipper]

Zitat von Baracuda17

Knäppchen sind Anfang und Ende von einem Brot. Das beste.
Ein Dingen kann alles sein. Gib ma dat Dingen her.
Gruß Bernd

Perfekte Antwort.

[swollywood]

Ich kenne die nur als Knabbel.

[lachshunter]

Endstücke vom Brot heißen Knust.....zumindest im Norden .


Gruß, Frank .

[Hele63]

Zitat von lachshunter

Endstücke vom Brot heißen Knust.....zumindest im Norden .


Gruß, Frank .

Echt Frank. Wusste ich wirklich nicht.

Bei uns im Süden, Ösiland sagen wir Scherzl.