boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Dies & Das > Kein Boot



Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen.

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 19.08.2009, 17:59
Benutzerbild von GriesgramDerGrobe
GriesgramDerGrobe GriesgramDerGrobe ist offline
Captain
 
Registriert seit: 19.04.2007
Ort: Berlin-Köpenick-Mittelerde
Beiträge: 404
Boot: Pedrazzini Rivera Deluxe
1.436 Danke in 499 Beiträgen
Standard Übersetzung! Hilfe

Sagt mal!

Wie frage ich jemanden in Englisch ob

das Boot noch die Ruderanlage , Welle und Schraube hat?

Bei Welle und Bootschraube komme ich nicht so weiter.


Geht um ein Boot ohne Motor!



Danke!
__________________
so long, Tino!

Richtige Männer fahren mit Pinne!!
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 19.08.2009, 18:22
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.004
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
20.388 Danke in 6.510 Beiträgen
Standard

Welle = shaft
Schraube = propeller
Ruder = helm
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 19.08.2009, 18:53
Benutzerbild von Woody
Woody Woody ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 06.04.2003
Ort: 53°33,5'N 09°36,6'O
Beiträge: 2.732
Boot: 30er Jollenkreuzer Bj. 1938
Rufzeichen oder MMSI: "Verkaufen sie auch Batterien???"
3.722 Danke in 1.748 Beiträgen
Standard

Ruder = rudder, helm ist das Steuer...
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #4  
Alt 19.08.2009, 19:35
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.004
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
20.388 Danke in 6.510 Beiträgen
Standard

Nunja, "rudder" ist (imho) hinten das Blatt am Boot.
"helm" ist (wieder imho) das Steuer bzw. die Steueranlage, um "rudder" zu bewegen.

Und Ruderanlage ist (erneut imho) eben mehr als nur "rudder".
Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 19.08.2009, 21:48
Benutzerbild von schnorps40
schnorps40 schnorps40 ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 04.04.2005
Ort: Nürnberg
Beiträge: 822
Boot: Sunseeker
1.462 Danke in 669 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von GriesgramDerGrobe Beitrag anzeigen
Sagt mal!

Wie frage ich jemanden in Englisch ob

das Boot noch die Ruderanlage , Welle und Schraube hat?

Bei Welle und Bootschraube komme ich nicht so weiter.


Geht um ein Boot ohne Motor!



Danke!
Der Google Übersetzer, übersetzt Deine o.g. Frage so:

Say it!

How do I ask someone whether in English

the boat or the steering gear, shaft and screw?

When the shaft and screw boat, I can not continue.


Go to a boat without engine!



Thank you!


Ich finde die Online-Übersetzungsprogramme immer klasse, da kommen so lustige Übersetzungen raus

Mit dem selben Programm wieder ins Deutsche zurückübersetzt:


Sagen Sie es!

Wie kann ich jemanden fragen, ob in Englisch

das Schiff oder der Ruderanlage, Welle und Schrauben?

Wenn die Welle und Schraube Boot, ich kann nicht fortgesetzt werden.


Gehen Sie zu einem Boot ohne Motor!



Danke!





Sorry für`s OT.
__________________
Schuster Werbetechnik
https://www.billiger-beschriften.de
Mit Zitat antworten top
  #6  
Alt 20.08.2009, 17:32
Wuddl Wuddl ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 21.09.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 218
Boot: Catboat
178 Danke in 110 Beiträgen
Standard

noch aktuell?

please advise whether steering gear, propeller shaft and propeller are still in place.

best regards
tim
Mit Zitat antworten top
Antwort


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:38 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.