|
|
|||||||
| Technik-Talk Alles was nicht Bootspezifisch ist! Einbauten, Strom, Heizung, ... Zubehör für Motor und Segel |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
23.03.2004, 12:37
|
||||
|
||||
Garmin III +
Moin,
bin ja nicht ganz richtig hier im technik talk, aber ich glaube, Ihr hier seit am ehesten dazu bereit  Ich suche eine deutsche Anleitung auszugsweise zum Garmin IIIplus. Nicht für mich, habe gar keinen III+, aber für Jemanden, der nur etwas mehr Unterstützung braucht und des englischen nicht mächtig ist. Auch eine Kopie der deutschen Kurzanleitung wäre schon mal gut. Im Web gint es ja beides nicht in deutsch und mein Versuch die wichtigsten Passagen selbt zu übersetzen sind doch recht früh am notwendigen Aufwand gescheiter. Die 25 Teuronen + Versandt will derjenige natürlich nicht opfern ... Kann mir da jemand weiterhelfen? Gruß E. Schulze 
|
|
#2
23.03.2004, 15:36
|
||||
|
||||
|
Also so viel ich weiss, umfasst auch die Kurzanleitung über 30 Seiten. Das Kopieren und der Versand werden auch nicht viel billiger sein ... Und aufgrund des blöden kleinen Formates ist die Arbeit auch ziemlich blöd.
Ich würde ja gern helfen, aber ich fahre noch immer erfolgreich und ausreichend mit dem alten II+. Der ist zwar in der Bedienung grundsätzlich gleich, aber vielleicht doch in einigen Dingen anders. Wenn´s hilft, kann ich die Anleitung ja mal schicken. Er kann Sie sich dann selber kopieren und sie mir zurückschicken. Was hält "er" davon? Dann eine pn an mich. Gruß Ray
|
|
#3
23.03.2004, 21:20
|
||||
|
||||
|
Moin Ray,
erst mal Danke für Dein Angebot. Zitat:
Habe angefangen, aber das muß halt sinnvollerweise noch grafisch aufgearbeitet werden. Dieses Blatt kam mir natürlich auch wegen meines G12 in vielen Punkten bekannt vor, aber es geht ja natürlich ein bischen über den Umfang des G12 hinaus. Wenn hier oder weiter kein Angebot kommt, werde ich gerne auf eine Ausleihe zurückkommen. Villeicht kann ich den G II+ ja auch demnächst an Bord erklären. Mit dem englischen Handbuch dabie werde ich wohl alle Fragen klären können. Das ist nur noch ein bissel hin bis wir wieder zusammen sein werden (Juli) und ich schätze er hätte es gerne ein wenig vorher. Wir sind da auch nur 3 Tage zusammen auf'm Dampfer und je nach Wetter will man dann mehr Segeln als GPSsen  Gruß E. Schulze
|
|
#4
24.03.2004, 05:11
|
||||
|
||||
|
hmmmm...
ein zweiseitiges Blatt als Kurzanleitung? Da können doch wesentliche Teile, wie die ganzen Settings gar nicht drauf sein ... Warum kauft der gute Mensch sich eigentlich ein Gerät, mit dem er nicht zurecht kommen kann? Selbst bei perfekter Einweisung wird er nach einer gewissen Zeit einiges nicht mehr wissen, kann es nicht nachsehen und hat ein unlösbares Problem ...  Na ja - viel Erfolg mit dem "Projekt"! Viele Grüße - Ray
|
|
#5
24.03.2004, 09:03
|
||||
|
||||
|
Die 25 Euro ist die Strafe für importierte US-Geräte
__________________
Mit sportlichen Grüßen ᴒɦᴚᴝϩ Mercruiser, Mercury, Mariner, Force, Westerbeke, Universal Propeller - Abgasanlagen - Generatoren Qualität zu kaufen ist die cleverste Art des Sparens. Siehe auch www.kegel.de Anfragen bitte telefonisch 04508/777 77 10 oder per WhatsApp 0176/488 60 888 stellen. Kontaktdaten und Impressum
|
|
#6
24.03.2004, 09:37
|
||||
|
||||
|
Zitat:
__________________
Gruß Jürgen  Träume nicht Dein Leben, lebe Deine Träume, denn das Leben ist zu kurz um nur zu träumen.
|
|
#7
24.03.2004, 16:06
|
||||
|
||||
|
Moin,
Zitat:
Ich verstehe nur nicht, warum man sich ein Gerät kauft ohne deutsche Anleitung, wenn man mit dem Englischen so wenig klar kommt. Mein Problem ist nur, dass ich Hilfe zugesagt habe, um dann festzustellen, dass handbuch doch relativ dick ist und es wegen der vielen Abbildungen nicht so easy ist daraus eine Kurzanleitung in Deutsch zu übersezten/erzeugen. Gruß E. Schulze
|
|
#8
24.03.2004, 20:38
|
||||
|
||||
|
Hey E. (hast du auch einen Namen?? Ich bin Ray (echt ... ))
Das finde ich toll, wenn du Zugesagtes einhalten willst - aber ich glaube, da hast du etwas versprochen, was unrealistisch ist. Meine Erfahrung sagt mir, dass eine Übersetzung extrem aufwändig ist und die nachhaltige Hilfe eine "Lebensaufgabe" sein wird ... Ich denke, mein Angebot wird des Drudels Kern sein ... Vile Grüße - Ray
|
|
#9
26.03.2004, 22:57
|
||||
|
||||
|
Moin,
Zitat:
Wenns soweit ist können andere partizipieren ... Gruß E. Schulze
|
|
#10
27.03.2004, 06:00
|
||||
|
||||
|
Zitat:
... hier stand erst ein zynischer Text mit einem Übersetzungsangebot, den ich gelöscht habe, weil ich soeben eine wirklich nette pn von dir bekommen hatte. Somit ist das oben geschriebene bitte echt als Spaß zu lesen - wer es heute morgen überhaupt schon lesen konnte ...! Wir wünschen E. Schulze viel Erfolg hier im Forum und bieten natürlich wirklich ernsthaft Hilfe an! Ray
|
|
#11
27.03.2004, 06:20
|
||||
|
||||
|
... ho ho Ray -
bei mir sind auch noch Job's zu vergeben - nicht's dolles aber etwa's für wird schon dabei abfallen. SCNR Grus's Uwe eine Website zum Thema DEPPENAPOSTROPH ... das hat mit dem Thema diese's Threads nicht's zu tun, mus's e's ja auch nicht - ich hatte nur die vielen abtrennbaren "s" in meinem Beitrag entdeckt.
__________________
Gruß Uwe
|
|
#12
27.03.2004, 06:33
|
||||
|
||||
|
Geliebter Uwe (entschuldigung, Karin)
,hiermit ziehe ich selbstverständlich mein Angebot zugunstern meines in dieser Beziehung geschätzten Mitbewerbers zurück! Verneige mich in Demut und hoffe, dass die Firma Nordyacht vielleicht Subaufträge versiebt - äh, vergiebt - äh, nein VERGIBT - jetzt hab ich,s ... .Yeah ... Ray ps: Uwe, wir haben übrigens Wochenende ...
|
|
#13
27.03.2004, 12:03
|
||||
|
||||
|
Moin Ray,
um Himmels willen - so war das überhaupt nicht gemeint. Ich werde da ganz bestimmt gar nichts übersetzen - ich fand dein Angebot klasse, wunderte mich nur darüber, dass du bei deinem cvhronischen Zeitmangel dir auch noch so etwas ans Bein binden wolltest. Das war die Botschaft. Sprechen ist eben doch besser - da hätten wir das sofort am Tonfall gemerkt. Gruß Uwe
__________________
Gruß Uwe
|
|
#14
27.03.2004, 20:10
|
||||
|
||||
|
Hey Uwe,
Lerneffekt: ich niemals böse. If smilies, then cynical! Wenn hier "Schrift- oder Busines-Deutsch" dann Spaß. Überhaupt: man dir ncht böse sein kann weil Blödsinn zu viel Spaß machen ... By the way: mein GPS startet nicht mehr  - 9 Jahre und schon kaputt.Hat jemand einen Garmin II+, III+ oder 76 für mich? Mein Boot ist fertig!!!! Wetter ist (noch) zu kalt! Es lebe die Bordheizung! Gruß an alle Ray
|
|
#15
27.03.2004, 21:46
|
||||
|
||||
|
Moin Ray,
bis zur Reparatur leihe ich dir meiner GPS 45 so quasi als Kompensation. Gruß Uwe, der Brecher
__________________
Gruß Uwe
|
|
#16
28.03.2004, 07:01
|
||||
|
||||
|
Lieber Uwe,
und hast du dann noch einen? Ich meine, wir beide kommen doch ohne GPS nicht mal der Förde raus, oder? Im Ernst: wenn meiner die Kaltstart-Versuche heute nciht schafft, würde ich mir nächste Woche den 76 - Normal holen. Der hat den gleichen Anaschluß mit gleicher Belegung und hat ein prima Display für meine einfachen Belange. Sollte irgend etwas nicht klappen, komme ich gerne auf dein Angebot zurück. Wetter funktioniert übrigens prima. Gasschalter konnte ich nicht mehr ausprobieren, weil ich ebenfalls so einen "japanischen Aufbruch" starten musste, wie du gestern... ´n schönen Sonntag! Gruß Ray
|
|
#17
28.03.2004, 07:07
|
||||
|
||||
|
Moin Ray,
ja den habe ich zu Testzwecken. Über den 76 sprechen wir. Gruß Uwe
__________________
Gruß Uwe
|
|
|
|
