|
|
|||||||
| Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel! |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
15.10.2015, 12:37
|
||||
|
||||
Übersetzung französisch - Boots-Fachbegriffe
Liebe Forengemeinde,
ich habe im Mai eine gebrauchte 38er Jeanneau bei einem französischen Händler gekauft. Das Boot hat ein Jahr Garantie. Das Boot wurde per LKW nach Norditalien gebracht und ich habe es dann nach Kroatien verlegt. Leider tropft von Beginn an etwas Seewasser in die Bilge (ca. 1,5 l/Woche). Diesen Umstand habe ich dem Händler gemeldet und wir haben uns darauf verständigt, daß der Ursache nach dem Auskranen im Herbst auf den Grund gegangen wird. Am Montag ist das Boot in Punat Krk ausgekrant worden. Dem Yachtservice habe ich ein Video vorgespielt, auf welchem man das reintropfende Wasser sehen kann. Der technische Leiter meinte, wenn das nicht die Kardanwellendichtung ist, dann ist es eine Undichtigkeit an der Spiegelplatte. Und dafür müsste dann der Motor raus. Zu Wartungszwecken werden nun eh die Antriebe abgenommen. Ich warte auf den Bericht des Technikers. Da der Händler sich in der Vergangenheit sagen wir mal "eher suboptimal" verhalten hat, befürchte ich, daß nun der Streit losgeht. Wer kennt die französischen Boots-Fachbegriffe und kann mir bei Übersetzungen helfen? Was meint ihr zu der Aussage des Technikers? LG Conni (Volker)
__________________
Grüße vom schönen Niederrhein Conni (Volker) Geändert von Conni (15.10.2015 um 12:52 Uhr) 
|
|
#2
15.10.2015, 13:35
|
|||
|
|||
|
|
|
#3
15.10.2015, 13:43
|
|||
|
|||
|
den nutze ich gern, da er teilweise anhand von Satzbeispielen die unterschiedliche Wörter übersetzt
http://dict.leo.org/frde/index_de.ht...dShowSingle=on
|
|
#4
15.10.2015, 13:48
|
||||
|
||||
|
Hallo,
Kann dir vielleicht weiterhelfen, wohne in Frankreich und spreche gezwungenermaßen auch etwas diese Sprache  Was willst du denn genau wissen? Ein Cardan (mit "C" geschrieben) ist die Gelenk/Antriebswelle.., oder sage mir wenn du möchtest daß ich mal Kontakt mit ihm aufnehmen soll, dann hast du mal Gewissheit wie es weiter gehen könnte
__________________
Löbliche Grüße, Claude
|
||||
|
#5
15.10.2015, 13:52
|
||||
|
||||
|
@Volker und Janus
Danke an euch, aber ich suche jemanden, der mir demnächst den Bericht des Technikers ins Französische übersetzt. Z.B. "Undichtigkeit zwischen Antrieb und Spiegelplatte" übersetzt leider kein einfacher Übersetzer aus dem Internet richtig.
__________________
Grüße vom schönen Niederrhein Conni (Volker)
|
|
#6
15.10.2015, 13:56
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 Würde aber gerne noch abwarten, was bei den Wartungsarbeiten rauskommt.
__________________
Grüße vom schönen Niederrhein Conni (Volker)
|
|
#8
15.10.2015, 14:50
|
||||
|
||||
|
Ich spreche und schreibe die französische Sprache in Wort und Schrift analog der deutschen Sprache und besitze zur Zeit auch noch eine Jeanneau Prestige 36.
Wenn du Hilfe brauchst, dann schreib mir ein p.M. Carlo
|
||||
|
#9
16.10.2015, 23:15
|
||||
|
||||
|
Zur Not könnte ich vielleicht auch noch mit Französisch mithelfen.
__________________
. . Herzliche Grüße von Jutta
|
||||
|
|
|
