|
|
|||||||
| Kleinkreuzer und Trailerboote Für die Probleme auf oder mit kleineren Booten und deren Zubehör! Motor und Segel. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
19.12.2010, 20:49
|
|||
|
|||
Hilfe beim Übersetzen von Französisch ins Deutsch
Hallo !
Ich habe über Boat shop 24 folgende nachricht wegen meiner Sessa bekommen, kann mir das einer von euch übersetzen ? Bonjour Mr et Mme Je suis Mr CHAPOT PIERRE ANDRE ALBERT Directeur d'entreprise situé à ABIDJAN. Je suis très intéressé par votre annonce.Vu l'urgence, je vous prie de bien vouloir me faire parvenir le plus tôt possible, des photos de l'intérieur et extérieur en fichier joint afin de la visualiser et d'avoir plus amples informations. J'aimerai savoir quel est le mode de paiement au quel vous optez. Dans cette attente, et donc si vous êtes intéressé veuillez me faire parvenir les photos.. Et prendre contact avec moi le plus vite afin que nous puissions entamer la procédure d'achat et s'il vous plaît donné moi votre adresse exacte afin que dès la conclusion de notre marché mon mandataire qui réside en Europe entra avec vous pour plus d'informations. Mes sincères salutations Mr CHAPOT PIERRE ANDRE ALBERT DIRECTEUR ACCOUNTS EXECUTIVE Boulevard de la poste 3965 12 Avenue des Pharmacies 
|
|
#2
19.12.2010, 20:58
|
|||
|
|||
|
Moin,
Tante Google sagt: Zitat:
Ich kann dir jetzt schon sagen wie es weiter- bzw. ausgeht. Lass die Finger davon.
|
|
#3
19.12.2010, 21:05
|
|||
|
|||
|
Vielen Dank für die Infos!
Bei so einer mail werde ich natürlich mal nachforschen wo das herkommt ! Danke
|
|
#4
19.12.2010, 21:14
|
||||
|
||||
|
Moin,
das lässt nicht nach. Lies mal hier : http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=114558 und informiere die Boatshop 24 Leute. gruesse Hanse
|
|
#5
20.12.2010, 14:15
|
|||
|
|||
|
Na dann will ich auch mal:
Am WE bekommen: Name: Chapot E-Mail: chap.palbert@gmail.com Telefon: +22560374994 Nachricht: Bonjour Mr et Mme Je suis Mr CHAPOT PIERRE ANDRE ALBERT Directeur d'entreprise situé à ABIDJAN. Je suis très intéressé par votre annonce.Vu l'urgence, je vous prie de bien vouloir me faire parvenir le plus tôt possible, des photos de l'intérieur et extérieur en fichier joint afin de la visualiser et d'avoir plus amples informations. J'aimerai savoir quel est le mode de paiement au quel vous optez. Dans cette attente, et donc si vous êtes intéressé veuillez me faire parvenir les photos.. Et prendre contact avec moi le plus vite afin que nous puissions entamer la procédure d'achat et s'il vous plaît donné moi votre adresse exacte afin que dès la conclusion de notre marché mon mandataire qui réside en Europe entra avec vous pour plus d'informations. Mes sincères salutations Mr CHAPOT PIERRE ANDRE ALBERT DIRECTEUR ACCOUNTS EXECUTIVE Boulevard de la poste 3965 12 Avenue des Pharmacies Email :chap.palbert@gmail.com 2. Mail, schon besseres "Deutsch"...  Hallo Sir Ich bestätige den Eingang Ihrer Nachricht. Ich bin in Ihrer Anzeige interessiert. Ich reise geschäftlich so konnte ich nicht an der Küste für einen Besuch oder eine Überprüfung Bord zu gehen. Ich benutze einen Online-Übersetzer für Sie zu schreiben, also bitte entschuldigen Sie mich für meine Rechtschreibfehler. Ich schicke meine Daten zu einem Kaufvertrag von einem Ausflugsschiff, das Sie mir schicken, so bald wie möglich per Post regeln, damit ich unterschreiben kann und schicken es Ihnen. Ich hoffe, sehr bald beginnen den Beschaffungsprozess. Wir haben dann durch internationale Überweisung in Euro fort. Nach der Transaktion von Geldern werde ich meinem Anwalt Herr MOULIS MARC mit Wohnsitz in Frankreich an, wird er euch für administrative Formalitäten und viele andere an, so dass das Boot auf den Hafen von Marseille ist. Ich hoffe, Antworten auf diese folgende Informationen: -Unter welchen Flagge das Schiff ist das? -Ihre endgültige Nettopreis? "Du bist eine Einzelperson oder ein Unternehmen? Aufrichtig Herr Albert Andre Pierre Chapot Boulevard-Erweiterung 3965 12 Avenue des Apotheken Und jetzt 3. Mail in "Schuldeutsch"... und wird schon Kumpelhaft. Meint er hat mich im SACK...Hallo Sir Ich bin interessiert, weil ich und es ist sehr sauber wie. Tut mir wirklich leid zu gehen vor Ort, um den Verkauf abzuschließen, aber das stört mich nicht. Hier finden Sie eine Kopie meines Personalausweises, mich als einen Kaufvertrag Sie mich per E-Mail-Signatur senden etablieren. Nach Eingang der Gelder auf Ihrem Konto mein Agent, wer verantwortlich ist für den Transport und die Formalitäten mit Ihnen in Verbindung. Ich wünsche Ihnen einen sehr guten Empfang Chapot Foto von Perso war im Anhang dabei... ...wie Geil...  Also, vorsicht..... Gruß Martin
|
|
#6
19.08.2011, 21:21
|
|||
|
|||
|
Hallo! Ich become in Slowenien gleiche mail, aber von andere person:
Bonjour Mr et Mme Je suis Mr RISPAL CHRISTIAN JEAN Directeur d'entreprise situé à ABIDJAN. Je suis très intéressé par votre annonce.Vu l'urgence, je vous prie de bien vouloir me faire parvenir le plus tôt possible, des photos de l'intérieur et extérieur en fichier joint afin de la visualiser et d'avoir plus amples informations. J'aimerai savoir quel est le mode de paiement au quel vous optez. Dans cette attente, et donc si vous êtes intéressé veuillez me faire parvenir les photos... Et prendre contact avec moi le plus vite afin que nous puissions entamer la procédure d'achat et s'il vous plaît donné moi votre adresse exacte afin que dès la conclusion de notre marché mon mandataire qui réside en Europe entra avec vous pour plus d'informations. Mes sincères salutations Mr RISPAL CHRISTIAN JEAN DIRECTEUR SECTEUR TERTIAIRE & INDUSTRIE DE CONSTRUCTION Rue de la paix 1274 44 avenue des boulangers Email :risp.chrisjean@gmail.com Wie Sie Ihren Verkauf abgeschlossen ist, sind Sie uber diese E-Mail zu verkaufen oder zurücktreten? Gruesse, Felix
|
|
#8
05.03.2012, 16:26
|
|||
|
|||
|
Hilfe beim Übersetzen Französisch-Deutsch
Heute habe ich auch solche Nachricht erhalten.
Ein Besucher von BoatShop24.com hat Ihnen eine Anfrage geschickt: Name: LALLEMENT MICHEL E-Mail: lallem.michel@gmail.com Telefon: 60479658 Nachricht: Bonjour Mr et Mme Je suis Mr LALLEMENT MICHEL Directeur d'entreprise situé à ABIDJAN. Je suis très intéressé par votre annonce.Vu l'urgence, je vous prie de bien vouloir me faire parvenir le plus tôt possible, des photos de l'intérieur et extérieur en fichier joint afin de la visualiser et d'avoir plus amples informations. Dans cette attente, et donc si vous êtes intéressé veuillez me faire parvenir les photos... Et prendre contact avec moi le plus vite afin que nous puissions entamer la procédure d'achat et s'il vous plaît donné moi votre adresse exacte afin que dès la conclusion de notre marché la compagnie de transport en Europe entra avec vous pour plus d'informations. Mes sincères salutations Mr LALLEMENT MICHEL Rue Louis Lumiere, Abidjan, Lagunes, Email :lallem.michel@gmail.com Ich hatte ihm Bilder zukommen lassen und dann kam in deutscher zusammengesetzer Sprache zurück Ich bin eine gute sehr gute Erhalt Ihrer Nachricht und Fotos. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich Interesse an dem Verkauf des Schiffes auf der Website. Und deshalb hatte ich gut alle Informationen rund um das Boot und die technischen Details haben. Aber ich habe persönliche Informationen auf dem Boot, Sie zu Fragen. Ich konnte nicht an der Küste gehen oder ist das Schiff, um eine Überprüfung oder andere aus beruflichen Gründen. Nach unserer Verhandlungen Vereinbarungen ich Sie senden mein Personalausweis, mich einen Kaufvertrag schreiben, dass Sie mich bald für die Signatur versenden. Und wenn Sie alle Ihre Vorschriften erhalten ich die Firma Transport Herr Francis Cartier die Kontaktaufnahme für Kontakt wird administrative und Transport des Bootes zu machen, auf den Hafen von Marseille in Frankreich. Meine persönlichen Anforderungen sind wie folgt: (1) Unter welche Flagge ist das Boot? (2) Was ist Ihre Zahlungsmethode? (3) Was ist Ihr letzter Preis? (4) Sind Sie eine Einzelperson oder eine professionelle Händler? (5) Ist die MwSt. (Mehrwertsteuer) auf dem Boot, das sie bezahlt? (6) Kopie der Francization des Bootes (7) Die Bescheinigung über die Versicherung Ich wünsche Ihnen einen sehr guten Empfang Meine aufrichtigen Grüße Michel Lallement Ich fragte nach der Telefonnummer und seit dem kommt nichts mehr. Glaube auch nicht das da noch was kommt. Also an alle Finger weg von solchen BETRÜGERN.
|
|
|
|
