|
|
|||||||
| Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
26.09.2002, 08:02
|
||||
|
||||
Sprachen lernen
Hallo ihr Lieben,
ich suche ein/e/n Programm/Internetseite/Onlineübersetzer um maritime Fachbegriffe aus dem Deutschen ins Niederländische zu übersetzen. Allgemein komme ich auf niederländisch ja halbwegs zurecht, aber bei den Fachbegriff verliessen sie ihn dann. Gemeint sind z.B. Begriffe wie: Gastliegeplatz, Propeller, Steganlage, Ebbe, Flut, auf-/ablaufend Wasser, Wellengang/-höhe, Positionslampen, etc.. Gibt es dazu was? Die Suchmaschinen haben bislang nix ausgespuckt, aber vielleicht hat ja eine/r von euch bei den unendlichen Reisen in der Tiefe des Internets schon mal irgendwo sowas gesehen? 
|
|
#2
26.09.2002, 10:29
|
||||
|
||||
|
Hallo Olaf,
Versuchs mal hier: http://www.schifffahrtslexikon.de/le...hifffahrt.html Begriffe werden in holländisch, französisch und englisch übersetzt. Einige Übersetzungen bietet auch der Almanach 2
__________________
Charly
|
|
#3
26.09.2002, 11:41
|
||||
|
||||
|
Moin Charly,
das ist ja ein klasse Link! Vielen Dank!
|
|
#4
02.10.2002, 12:12
|
||||
|
||||
|
@Charly
echt klasse! ist unter Favoriten abgelegt. Damit kann ich als NL-Fahrer viel anfangen. Und im Frühjahr soll nach Irland mit einigen Angekollegen gehen und rate mal, wen die als Skipper für ein noch zu chartendes Angelboot ausgesucht haben.... Gruss vom Niederrhein Pit
__________________
Gruss vom linken Niederrhein  Pit  Ich sammele für meine Tochter Lanyards/Umhängeschlüsselbänder -> wer welche abgeben möchte bitte per PN melden. (aktuell über 230 Stck. aus dem erhalten - Danke!)
|
|
#5
02.10.2002, 12:27
|
||||
|
||||
|
Glückwunsch Pit und vorab schon mal viel vergnügen.
Ich hoffe Du bringst ein paar Fotos mit, ist ja kein alltägliches Revier.
__________________
Charly
|
|
#7
02.10.2002, 17:49
|
||||
|
||||
|
Hi Charly,
Klasse Seite, wo Du das alles nur immer herbekommst :?: Sollte in die Linksammlung aufgenommen werden! (sagt man die Linksammlung??) die Deutsche Sprache ist doch manchmal echt für'n A... Eddi
|
|
#8
02.10.2002, 18:15
|
||||
|
||||
|
Zitat:
nun manchmal googl ich mir einen 
__________________
Charly
|
|
#9
04.10.2002, 10:40
|
||||
|
||||
|
@Charly
klar werde da Bilder gemacht, ist aber noch alles in der Planung. werde darüber nach der Tour natürlich berichten. Bis zum Frühjahr ist ja noch was hin. Pit
__________________
Gruss vom linken Niederrhein Pit Ich sammele für meine Tochter Lanyards/Umhängeschlüsselbänder -> wer welche abgeben möchte bitte per PN melden. (aktuell über 230 Stck. aus dem erhalten - Danke!)
|
|
|
|
