Query aus spanien, bitte helfen.

[rubiwan]

Guter Tag, nicht, ob Präsentation an anderer Stelle zu machen, sorry. Ich entschuldige mich, die Probleme für Sie mit der Sprache haben, haben Deutsch nicht sprechen, wenn Englisch, und ich bin mit dem Google Traslator.
Ich muss die Daten auf diesem Boot wissen, weil ich keine Papiere, keinen Anhänger, und ich denke, dass Nachhilfe Deutsch ist. Nicht erkannte jemand Informationen von Boot kann mir und Anhänger, um die Papiere zu machen. Danke.

[Orbaspain]

Qué exactamente quieres saber?
Los datos técnicos del barco?
Los del remolque ?

Si quieres puedes preguntarme en español y yo traduzco a alemán.
(Vivido 15 años cerca de Alicante)

[rubiwan]

Hola, 🍻
Gracias 😜

Pues necesito saber todo 😂😂😂
No conozco la marca del barco, eso sería un comienzo para ver el modelo, medidas y datos técnicos para hablar con un armador o un ingeniero y poder hacer los papeles.
En cuanto al remolque, como está la placa, pues si sabemos algunos datos, pero también necesitaría conocer más para hacer los papeles, que tampoco los tengo.

Gracias nuevamente.

[Orbaspain]

Also, der Herr aus Spanien möchte alles über das Boot wissen.
Er muss wissen um welches Boot es sich handelt und was die technischen Daten sind um für das Boot von einem Ingenieur Papiere für die Zulassung zu bekommen.
Das gleiche gilt auch für den Anhänger von dem ja zumindest ein Typenschild vorhanden ist.

Wenn ihm jemand helfen kann die gewünschten Daten zu bekommen übersetze ich gerne.

[soenke]

Maybe its a Piranha Espada.

There might be some owners here in the forums.

[Raili]

In this thread is written that the owner of the Trailer Company is dead and the Company is not working any more.
best regards
Raimund


https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=27354

[rubiwan]

Vielen Dank für Ihre Hilfe Freund, sehe ich Glück habe.
Muchas gracias por tu ayuda amigo. A ver si tengo suerte.

[rubiwan]

Zitat von soenke

Maybe its a Piranha Espada.

There might be some owners here in the forums.

Hi, it's possible, almost the same. But the bow is not the same, if you see the photo, in my boat is sunken, it is not flat like this boat you tell me

[rubiwan]

Zitat von Raili

In this thread is written that the owner of the Trailer Company is dead and the Company is not working any more.
best regards
Raimund


https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=27354

I know but how can i have the papers (Documents)?