boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Reisen > Mittelmeer und seine Reviere



Mittelmeer und seine Reviere Alles rund um Adria, westliches Mittelmeer, Ligurisches und Tyrrhenische Meer, Ionisches Meer, Ägäis und die italienischen Seen.

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 14.06.2016, 08:39
Benutzerbild von Stella del Mare
Stella del Mare Stella del Mare ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 09.03.2011
Beiträge: 1.556
Boot: diverse
3.008 Danke in 925 Beiträgen
Standard Öffungszeiten Hafenämter Otog Pag und Übersetzungshilfe


Guten Morgen

Ich würde euch bitten mir kurz beim Übersetzen zu helfen. Esgeht um die Arbeitszeiten vom Lučka kapetanija auf otok Pag. Auf der Insel Pag gibtes überhaupt nur einen Lučka ispostave

Ich habe die Zeiten von der Seite
http://www.mppi.hr/default.aspx?id=486und weiß jetzt, dass es auf Pag zwei Hafenämter gibt.

Bei den Öffnungszeiten von Novalia steht:

Radno vrijeme:

„pd ponedjlejka dosubote 07-14 sati“ (montags bis samstags von 7-14 Uhr) und „nedjeljom 9-14“(sonntags9-14 uhr)

In Pag:

Radno vrijeme ispotave: 7-15

Und genau um diesen Wortlaut geht es mir. Kann sein, dass sich „ispotave“ auf „Durchgehend‘“ bezieht?

Kann es weiter sein, dass mit „Lučka ispostave“ Nebenhafenämter gemeint sind?

Vielen Danke - Roman

__________________
am Ende ist alles gut und ist es nicht gut ist es nicht das Ende

Geändert von Stella del Mare (14.06.2016 um 09:10 Uhr)
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 14.06.2016, 12:47
Benutzerbild von Contessa
Contessa Contessa ist offline
Commander
 
Registriert seit: 09.11.2013
Ort: Mitten in Hessen / Jezera HR
Beiträge: 376
Boot: Cicibela, Bavaria 28 Sport
1.268 Danke in 330 Beiträgen
Standard

Hallo Roman,

Ispostava = Außenstelle/Zweigstelle


Pag gehört zur LK Zadar.
Das ist bei uns in Tisno auch nicht anders, Tisno/Murter usw. sind Zweigstellen der LK Šibenik.
__________________
Grüße



Isa & Danijel
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 14.06.2016, 13:57
Benutzerbild von Stella del Mare
Stella del Mare Stella del Mare ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 09.03.2011
Beiträge: 1.556
Boot: diverse
3.008 Danke in 925 Beiträgen
Standard

Soweit so klar - Novalja gehört zur Senj und Pag gehört zu Zadar.
aber wie sind die Öffnungszeiten von Pag ?
Angehängte Grafiken
 
__________________
am Ende ist alles gut und ist es nicht gut ist es nicht das Ende
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 14.06.2016, 21:20
Benutzerbild von Contessa
Contessa Contessa ist offline
Commander
 
Registriert seit: 09.11.2013
Ort: Mitten in Hessen / Jezera HR
Beiträge: 376
Boot: Cicibela, Bavaria 28 Sport
1.268 Danke in 330 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Stella del Mare Beitrag anzeigen
Soweit so klar - Novalja gehört zur Senj und Pag gehört zu Zadar.
aber wie sind die Öffnungszeiten von Pag ?
7-15 Uhr
__________________
Grüße



Isa & Danijel
Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 15.06.2016, 06:51
Benutzerbild von stefgra
stefgra stefgra ist offline
Commander
 
Registriert seit: 23.08.2014
Ort: Main-Kinzig-Kreis
Beiträge: 362
Boot: Saver 750 Cabin
337 Danke in 181 Beiträgen
Standard

Guten Morgen,
Vieleicht noch ein Tipp:
letztes Jahr habe ich in Starigrad unser Boot anmelden wollen, Öffnungszeiten von 7-15 Uhr.
Ich war gegen 14 Uhr dort, da sagte man mir "heute nicht mehr, habe das Geld schon zur Post gebracht".
Am nächsten Tag um 9 Uhr gings dann.....

Gruß
Stefan
Mit Zitat antworten top
  #6  
Alt 15.06.2016, 07:45
Benutzerbild von Stella del Mare
Stella del Mare Stella del Mare ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 09.03.2011
Beiträge: 1.556
Boot: diverse
3.008 Danke in 925 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Contessa Beitrag anzeigen
7-15 Uhr
die Uhrzeit war mir klar - aber es geht um die Tage an denen von 07-15 Uhr geöffnet ist

Ich hoffe, die Fragestellung ist jetzt klarer.
__________________
am Ende ist alles gut und ist es nicht gut ist es nicht das Ende
Mit Zitat antworten top
  #7  
Alt 15.06.2016, 09:25
Benutzerbild von Contessa
Contessa Contessa ist offline
Commander
 
Registriert seit: 09.11.2013
Ort: Mitten in Hessen / Jezera HR
Beiträge: 376
Boot: Cicibela, Bavaria 28 Sport
1.268 Danke in 330 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Stella del Mare Beitrag anzeigen
die Uhrzeit war mir klar - aber es geht um die Tage an denen von 07-15 Uhr geöffnet ist

Ich hoffe, die Fragestellung ist jetzt klarer.
Roman,

Mo.- Fr. 7-15 Uhr offiziell, aber wie gehört kann das variieren.
__________________
Grüße



Isa & Danijel
Mit Zitat antworten top
  #8  
Alt 15.06.2016, 09:43
Benutzerbild von Stella del Mare
Stella del Mare Stella del Mare ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 09.03.2011
Beiträge: 1.556
Boot: diverse
3.008 Danke in 925 Beiträgen
Standard

OK - wir fahren am Freitag auf Pag. Um ca. 18 Uhr kommen wir an. Auf jeden Fall schauen wir zum Hafenamt wegen der Öffnungszeiten und dann gibt es einen Post. Wenn am Samstag geschlossen ist, dann fahren wir am Samstag nach Novalja.

lg. Roman
__________________
am Ende ist alles gut und ist es nicht gut ist es nicht das Ende
Mit Zitat antworten top
  #9  
Alt 24.07.2023, 23:10
mmaa mmaa ist offline
Deckschrubber
 
Registriert seit: 04.07.2023
Beiträge: 1
0 Danke in 0 Beiträgen
Standard

Hallo, kennt jemand die aktuellen Öffnungszeiten vom Hafenkapitän in Novalja und in pag.
Wir werden dieses Jahr leider Samstags anreisen und wollen unser Boot gleich anmelden.
Viele Grüße
Maria
Mit Zitat antworten top
  #10  
Alt 25.07.2023, 10:40
Benutzerbild von Stella del Mare
Stella del Mare Stella del Mare ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 09.03.2011
Beiträge: 1.556
Boot: diverse
3.008 Danke in 925 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von mmaa Beitrag anzeigen
Hallo, kennt jemand die aktuellen Öffnungszeiten vom Hafenkapitän in Novalja und in pag.
Wir werden dieses Jahr leider Samstags anreisen und wollen unser Boot gleich anmelden.
Viele Grüße
Maria
Samstag ist dort geschlossen.
Ab Montag 07 Uhr wieder.
__________________
am Ende ist alles gut und ist es nicht gut ist es nicht das Ende
Mit Zitat antworten top
  #11  
Alt 27.07.2023, 11:05
Benutzerbild von Conni
Conni Conni ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 23.12.2006
Ort: Nähe Mönchengladbach und Punat
Beiträge: 4.099
Boot: Merry Fisher 1095 mit Yamaha AB
4.591 Danke in 1.649 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von mmaa Beitrag anzeigen
Hallo, kennt jemand die aktuellen Öffnungszeiten vom Hafenkapitän in Novalja und in pag.
Wir werden dieses Jahr leider Samstags anreisen und wollen unser Boot gleich anmelden.
Viele Grüße
Maria
Mach's vorher, dann bist du die Sorge los.
https://www.boote-forum.de/showthrea...highlight=mato
__________________
Grüße vom schönen Niederrhein
Conni (Volker)
Mit Zitat antworten top
  #12  
Alt 27.07.2023, 13:07
Benutzerbild von kornatix
kornatix kornatix ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 22.01.2011
Ort: Winter Ruhrpott, Zweitwohnsitz Kukljica/HR
Beiträge: 3.501
Boot: Shetland 570 Bj. 1978 unter kroatischer Flagge
9.423 Danke in 2.471 Beiträgen
Standard

Hier: https://mmpi.gov.hr/sea/harbormasters-offices/8461 gibt es die Öffnungszeiten aller Hafenämter in Kroatien, sogar auf englisch.
__________________
Pozdrav,
Gerd

Boot-Fahren ist die teuerste Art, unbequem zu reisen.
Mit Zitat antworten top
  #13  
Alt 27.07.2023, 13:13
Benutzerbild von billi
billi billi ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 37.882
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
32.712 Danke in 19.931 Beiträgen
Standard

Wen. Ich weiß das ich in Kroatien Urlaub machen will würd ich schon im Januar das Boot anmelden... Die Kosten bleiben ja gleich und die Anmeldung gilt eh nur bis 31.12
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #14  
Alt 28.07.2023, 08:21
Heretique Heretique ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 08.01.2021
Beiträge: 138
143 Danke in 81 Beiträgen
Standard

Nun, ich weiß jeder sieht das anders und ich auf alle Fälle tiefenentspannt-kenne ja schließlich meine Pappenheimer und damit meine ich die örtliche Autorität.
ich komme auch meist samstags an oder sonntags,da laß ich mir den Spaß nicht verderben...
https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=325749

wie gesagt: der Kapitan meinte "nema Problema"

Ich würde jedenfalls wegen einen oder zwei Tage nichts an meinem Urlaub ändern. Die bekommen schon ihr Geld (Anmelde-Kopien seit 1990im Boot) -diesmal sogar 2 Cent weniger

(auf der Rückfahrt haben wir in Silba übernachtet und siehe da-da war auch ein Büro )Von Novalia nach Silba sinds etwa 30min bei glatter See, das könnte am Montag mit einen Frühstück dort ausgehen und man hat gleich 80km auf der Uhr )
Mit Zitat antworten top
Antwort


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Hafenämter Kroatien h.herbert Mittelmeer und seine Reviere 6 08.02.2012 14:57
Öffungszeiten Brücke in Orsor Blue Lightning Mittelmeer und seine Reviere 3 07.07.2011 20:08
Sommer Arbeitszeiten der Hafenämter in HR idefix01 Mittelmeer und seine Reviere 0 19.05.2010 10:40
Ich brauch mal Übersetzungshilfe (norwegisch) AndreasR Kein Boot 3 21.03.2008 00:02
Übersetzungshilfe gesucht derdepp Allgemeines zum Boot 4 29.07.2007 11:16


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:09 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.