Service Rechnung Kroatisch-Deutsch

[guenni 2]

Ist erledigt !!!!!!!!!!!!!
Bitte löschen danke
Hallo Bootskollegen,

kann mir jemand meine Service Rechnung für meinen Motor
in Deutsch übersetzen.Ist schon viel denke ich?

Wäre super

Vielen Dank

Gruss
Günter

[subsven]

https://translate.google.com/#hr/de/ ?

Grüße,

Sven

[guenni 2]

Zitat von subsven

https://translate.google.com/#hr/de/ ?

Grüße,

Sven

Hallo Sven,

vielen Dank.
Habe ich schon versucht einiges ist zu verstehen das andere nicht.

Gruss
Günter

[Der_Stefan]

Ist das ein Witz? Die Rechnung ist doch ein Schnäppchen.

Alleine für das, was ja ganz einfach zu erkennen ist (Motor- und Getriebeölwechsel, Kraftstoffilter, Wasserpumpe) finde ich die Rechnung sehr akzeptabel.

Wenn ich überlege, dass bei mir vor kurzem zwei Sensoren (Mat-Preis ca. 50 EUR) ausgetauscht wurden und die Rechnung jedes Mal bei ca. 800 EUR lag ... nächstes mal lasse ich die Inspektion in HR durchführen.

[hilgoli]

Die ersten 3 Posten sind Arbeitslohn in Stunden.

200 € bzw 1500 Kuna pauschal für die Inspektion
500 Kuna für die Veränderung and der Wasserpumpe/Cirkulaition ( hast du eine 2 Kreis Kühlung)
Und 3 Stunden a 250 Kuna ( ca 35 € ) für sonstige arbeiten.

Der Rest ist Material.
Neue Wasserpumpe,! Riemen , Öle ; Filter, Impeller etc.
Da würde ja schon einiges gemacht, bei EBay wird sowas gerne mal als komplett überholter Motor angeboten..

Die 35 € je Stunde sind sicher angemessen, in Deutschland zahlst du das doppelte. Und von den 25% Steuer bleibt ihm auch nix...
So einer sauber aufgestellte Rechnung bekommt man dort auch nur selten und Moras arbeitet auch genauso ordentlich wie sie abrechnen...

[guenni 2]

Zitat von hilgoli

Die ersten 3 Posten sind Arbeitslohn in Stunden.

200 € bzw 1500 Kuna pauschal für die Inspektion
500 Kuna für die Veränderung and der Wasserpumpe/Cirkulaition ( hast du eine 2 Kreis Kühlung)
Und 3 Stunden a 250 Kuna ( ca 35 € ) für sonstige arbeiten.

Der Rest ist Material.
Neue Wasserpumpe,! Riemen , Öle ; Filter, Impeller etc.
Da würde ja schon einiges gemacht, bei EBay wird sowas gerne mal als komplett überholter Motor angeboten..

Die 35 € je Stunde sind sicher angemessen, in Deutschland zahlst du das doppelte. Und von den 25% Steuer bleibt ihm auch nix...
So einer sauber aufgestellte Rechnung bekommt man dort auch nur selten und Moras arbeitet auch genauso ordentlich wie sie abrechnen...

Hallo Olli,

habe das Boot ja erst 1,5 Jahre und ist der 1 Service.
Aber das war ja dann schon ganz schön viel zu machen bin letztes Jahr
ca 40 Stunden gefahren.2018 noch gar nicht
Möchte das alles ok ist und ich nicht am Meer liegen bleibe.
Nein ich habe keine 2 Kreiskühlung was könnte das sonst sein?
Position 13 was könnt das sein?
Position 12 ist ja Benzinfilter

Gruss
Günter

[hilgoli]

Kenne mich bei den Benzinern nicht so. aus, dass scheinen beides Teile im Bereich des Benzinfilters zu sein..

Das man bei einer 1300 € Rechnung erst mal Schnappatmung bekommt, kann ich absolut nachvollziehen.

Viele machen das nicht um diese skorten zu vermeiden, dass ist dann auch ein Hauotgrund für die vielen Pannen.. Du hast alles richtig gemacht, die richtige Werkstatt ausgesucht und dein Geld gut investiert.

Ob die Materialpreise deutlich über den Preisen im deutschen Handel liegen kann ich nicht beurteilen, dass müssen andere beurteilen. 5% erklären sich durch die höhere MwSt...

[dieter]

Zitat von hilgoli

Ob die Materialpreise deutlich über den Preisen im deutschen Handel liegen kann ich nicht beurteilen, dass müssen andere beurteilen. 5% erklären sich durch die höhere MwSt...

das hebt sich meist auf, eines etwas günstiger, das andere etwas teurer als in D ... aber insgesamt war es bei mir immer mehr als o.k.



@ guenni2

damit hat sich deine PN ja schon hier von Olli beantwortet.