boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Dies & Das > Kein Boot



Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen.

Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 21 bis 30 von 30
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 26.10.2021, 20:58
Benutzerbild von connor
connor connor ist gerade online
Lieutenant
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Wuppertal
Beiträge: 249
828 Danke in 293 Beiträgen
Standard Übersetzung französisch-deutsch

..ist hier jemand der Französisch lesen und übersetzen kann?….es geht um eine Geschwindigkeitsüberschreitung und ich möchte nur verstehen was die von mir wollen….alles weiter würde ich dann gerne telefonisch abklären…also wenn’s einer kann dann bitte Tel.nr. per pn.
__________________
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 26.10.2021, 20:59
Benutzerbild von Marius_Octavius
Marius_Octavius Marius_Octavius ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 19.03.2019
Beiträge: 197
Boot: Sunseeker Manhattan 48 Fly
1.161 Danke in 160 Beiträgen
Standard

Im Zweifel einfach Google Translate verwenden?
__________________
Wo immer du hinfährst, dort bist du dann.
Mit Zitat antworten top
  #3  
Alt 26.10.2021, 21:07
Benutzerbild von connor
connor connor ist gerade online
Lieutenant
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Wuppertal
Beiträge: 249
828 Danke in 293 Beiträgen
Standard

…da Tipp ich mir nen Wolf…;)
__________________
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 26.10.2021, 21:20
Benutzerbild von billi
billi billi ist gerade online
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 31.457
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
26.045 Danke in 16.275 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von connor Beitrag anzeigen
…da Tipp ich mir nen Wolf…;)
Kannst du auch als App nutzen und musst das Dokument nur vor die Kamera halten
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #5  
Alt 26.10.2021, 21:25
Benutzerbild von Narwal
Narwal Narwal ist offline
Captain
 
Registriert seit: 06.06.2017
Ort: Gera
Beiträge: 444
Boot: Westbas 29
Rufzeichen oder MMSI: DF 9610
913 Danke in 352 Beiträgen
Standard

Da kommt aber manchmal auch Unfug bei raus
Bei wichtigen Dingen, wie juristischen oder medizinischen Inhalten, würde ich auch versuchen einen Dolmetscher zu finden .
__________________


Gruß Ralf


Ohne Fleiß kein Preis!
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #6  
Alt 26.10.2021, 21:39
Benutzerbild von Marius_Octavius
Marius_Octavius Marius_Octavius ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 19.03.2019
Beiträge: 197
Boot: Sunseeker Manhattan 48 Fly
1.161 Danke in 160 Beiträgen
Standard

Ach was, hier gehts ja nicht um einen Arbeitsvertrag oder Hauskauf, er will doch nur wissen, worum es überhaupt geht.
__________________
Wo immer du hinfährst, dort bist du dann.
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #7  
Alt 26.10.2021, 21:42
Guenter Mallmann Guenter Mallmann ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 09.11.2006
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 228
Boot: Stahlverdränger
315 Danke in 105 Beiträgen
Standard Übersetzung ins Französische

Zitat:
Zitat von connor Beitrag anzeigen
..ist hier jemand der Französisch lesen und übersetzen kann?….es geht um eine Geschwindigkeitsüberschreitung und ich möchte nur verstehen was die von mir wollen….alles weiter würde ich dann gerne telefonisch abklären…also wenn’s einer kann dann bitte Tel.nr. per pn.

Ich wäre dir gern behilflich, da ich Französisch fast so gut wie Deutsch spreche. Aber: Wo ist dein Text???

Notfalls kannst du mich auch anrufen: Günter Mallmann 0175-xxx

Hilfe! das hat mein smarty jetzt schon einige Male getan: Tasteneingaben einfach nicht angenommen.
Also: 0175-xxx

Geändert von winetouu (27.10.2021 um 17:55 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #8  
Alt 26.10.2021, 21:44
Benutzerbild von huebi
huebi huebi ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 05.12.2005
Ort: Bornheim, Rheinland
Beiträge: 6.217
Boot: Polymore 600
Rufzeichen oder MMSI: noch 2 Kölsch bitte
13.523 Danke in 5.190 Beiträgen
Standard

Versuch es mal damit: https://www.deepl.com/translator
__________________
Der Hübi, zu allem bereit, aber zu nix zu gebrauchen
Mit Zitat antworten top
Folgende 5 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #9  
Alt 26.10.2021, 21:49
Guenter Mallmann Guenter Mallmann ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 09.11.2006
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 228
Boot: Stahlverdränger
315 Danke in 105 Beiträgen
Standard

mein handy macht komische Dinge, es unterdrückt Tastenanschläge.
Also, neu, meine Telefonnummer
0175-xxx
Günter

Geändert von winetouu (27.10.2021 um 17:54 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #10  
Alt 26.10.2021, 22:02
Benutzerbild von paulemeier1
paulemeier1 paulemeier1 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 18.12.2011
Ort: Hooksiel
Beiträge: 522
Boot: Bavaria 37CR
757 Danke in 362 Beiträgen
Standard

hallo Günter
Deine Hilfsbereitschaft in allen Ehren, ich halte es trotzdem für keine gute Idee öffentlich Deine Telefonnummer zu zeigen. Ich würde sie schnell löschen und dem Threat Ersteller per PN zukommen lassen
Mit Zitat antworten top
Folgende 4 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #11  
Alt 27.10.2021, 08:19
Benutzerbild von connor
connor connor ist gerade online
Lieutenant
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Wuppertal
Beiträge: 249
828 Danke in 293 Beiträgen
Standard

So das ist das was ich bekommen hab...Strafe ist bezahlt und den Führerschein hab ich auch schon wieder....also alles erledigt....will jetzt nur wissen was die wollen.

War ne teure angelegenheit...aber ich war halt zu schnell

..ps...das ich 6 Monate nicht in Frankreich fahren darf...das hab ich schon geschnallt
__________________

Geändert von winetouu (27.10.2021 um 17:54 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #12  
Alt 27.10.2021, 08:39
Benutzerbild von billi
billi billi ist gerade online
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 31.457
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
26.045 Danke in 16.275 Beiträgen
Standard

du warst bei erlaubten 130km/h mit 193km/h unterwegs am 13.10.2021 in Flagey um 16.10 Uhr

alles einfach mit der App von Google Übersetzter zu übersetzen...
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #13  
Alt 27.10.2021, 08:43
Benutzerbild von billi
billi billi ist gerade online
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 31.457
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
26.045 Danke in 16.275 Beiträgen
Standard

Hier die Übersetzung direkt aus der App
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	Screenshot_2021-10-27-08-41-41-988_com.google.android.apps.translate.jpg
Hits:	68
Größe:	40,7 KB
ID:	938732  
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #14  
Alt 27.10.2021, 08:50
Benutzerbild von connor
connor connor ist gerade online
Lieutenant
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Wuppertal
Beiträge: 249
828 Danke in 293 Beiträgen
Standard

..naja das ich zu schnell war...dat weiß ich...und das Übersetzungsprogramm ist nicht gerade übersichtlich...am liebsten wäre es mir...wenn mir jemand erklärt was drin steht und was ich machen muss....es muss keine wort zu wort übersetzung sein...im groben halt...
__________________
Mit Zitat antworten top
  #15  
Alt 27.10.2021, 09:00
Benutzerbild von billi
billi billi ist gerade online
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 31.457
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
26.045 Danke in 16.275 Beiträgen
Standard

Wenn ich es richtig lese musst du zur MPU und deine Fahrtüchtigkeit nachweisen um wieder in Frankreich zu fahren da die Strafe 6 Monate ist...
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
  #16  
Alt 27.10.2021, 09:01
Benutzerbild von billi
billi billi ist gerade online
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 31.457
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
26.045 Danke in 16.275 Beiträgen
Standard

Hier der abschnitt
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	Screenshot_2021-10-27-09-00-13-115_com.google.android.apps.translate.jpg
Hits:	57
Größe:	41,6 KB
ID:	938736  
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #17  
Alt 27.10.2021, 09:05
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 6.510
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport, Sealine 220
17.210 Danke in 5.417 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von connor Beitrag anzeigen
..am liebsten wäre es mir...wenn mir jemand erklärt was drin steht und was ich machen muss....
Sach ma - was ist los mit dir?
Kann man echt so hilflos sein im Leben?
Erstaunlich, dass du so alt werden konntest.
Mit Zitat antworten top
  #18  
Alt 27.10.2021, 09:10
Benutzerbild von connor
connor connor ist gerade online
Lieutenant
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Wuppertal
Beiträge: 249
828 Danke in 293 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Chili Beitrag anzeigen
Sach ma - was ist los mit dir?
Kann man echt so hilflos sein im Leben?
Erstaunlich, dass du so alt werden konntest.

..dat hilft mir jetzt wirklich ungemein....es ist ne einfache sache...jemand der Französich lesen kann...erklärt mir kurz was die wollen und alles ist bestens...ich überlege noch wie mir deine Antwort dabei weiterhilft...
__________________
Mit Zitat antworten top
  #19  
Alt 27.10.2021, 09:22
Benutzerbild von billi
billi billi ist gerade online
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 31.457
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
26.045 Danke in 16.275 Beiträgen
Standard

genau wie es ungeschickt ist von Günther seine Telefonnummer hier zu veröffentlichen ist es ungeschickt von dir hier deine kompletten persönlichen Daten zu veröffentliche

Name
Wohnort
Geburtstag
Geburtstsort

alles öffentlich.... und für jeden Einsehbar...
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
  #20  
Alt 27.10.2021, 13:17
Benutzerbild von Morrrpheus
Morrrpheus Morrrpheus ist offline
Ensign
 
Registriert seit: 10.04.2010
Ort: Baiersbronn
Beiträge: 88
Boot: Neptun 20
227 Danke in 124 Beiträgen
Standard

Ich kann rudimentär Französisch (nicht vertragssicher). Aber so weit ich das überblicke, sagen die aus, dass wenn du nach den 6 Monaten wieder in Frankreich Autofahren möchtest zuvor die Medizinische Untersuchung bei einem dafür zugelassenen Arzt bestehen musst.
Das sollte/müsste man rechtlich glaube noch einmal genau prüfen, wie das genau aussieht.
__________________
Morrrpheus
auch bekannt als Sascha
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 21 bis 30 von 30

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzung Deutsch Englisch bitte um Hilfe aunt t Kein Boot 50 18.11.2016 18:19
Übersetzung französisch - Boots-Fachbegriffe Conni Allgemeines zum Boot 8 17.10.2015 00:15
Hilfe beim Übersetzen von Französisch ins Deutsch bootsfahrer23 Kleinkreuzer und Trailerboote 7 05.03.2012 17:26
Übersetzung deutsch russisch und umgekehrt Frank-HH Kein Boot 0 17.02.2011 22:32
Übersetzung Deutsch- Niederländisch Hexe Woanders 22 20.10.2007 19:35


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:41 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.