Volvo-Penta-Service auf französisch

[Blinky]

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Materialliste der letzten Inspektion meines Bootes. Da es durch eine Werkstatt in Frankreich gemacht wurde natürlich nur auf französisch. Gibt es unter uns einen Fachmann mit Französischkenntnissen, der mir die Begriffe kurz erläutern kann. Bitte auch den Satz unter der Liste. Gebe ich die Begriffe bei Google ein, hilft mir das nicht sehr viel weiter. Besten Dank vorab.

Grüße

Thorsten

[alaska]

Gib die VP- Ersatzteilenummern mal hier ein.

[Emma]

Hallo Thorsten,

mein Französisch ist nicht so toll, aber ich versuche es mal.

Arbeitsbeschreibung unten:

• Abbauen des (Wärme-)Tauschers zur Reinigung
• Motorölwechsel mit Austausch der Filter und Anoden
• Austausch der Turbinen (?) und Antriebsriemen (Keilriemen ?)
• Abbau der Antriebe, Wechsel der Bälge und Anoden

Teile auf der Rechnung (von oben)

• Dichtungsring
• Rundring (Nullring)
• Kühlflüssigkeit
• Lichtmaschine
• Stift, Splint
• Kabel
• Balg
• Schraube
• Ausbesserung
• Scheibe
• Öl
• Schelle, Klemmschelle

Der Rest ist selbsterklärend

[Blinky]

Top-Fit. Prompte Bedienung wie immer. Vielen Dank. Da wurde doch dann ein umfassender Service durchgeführt.

Grüße

Thorsten