Neuen von die Ebay seien tun !

[xtw]

Hi Jungs !

Hier mal wieder ein typisches Beispiel von Kundenquälerei...

http://cgi.ebay.de/Neues-Motorboot-e...QQcmdZViewItem (PaidLink)

[2Stroke4ever]

Der ist echt gut

Zitat aus ebay.

Es ist ein stabiles Speedboot für Leute, die schnell schwimmen wollen, auch für Wasserski geeignet.

[xxeenn]

oh oh... da wird ein Mod gleich wieder wegen dem "Link kürzen" Thema zuschlagen

Naja, dass hört sich an als hätte das Google übersetzt
Google-Sprachtools

[chillout]

omg, klingt echt nach übersetzungstool

olaf, hast recht, der satz ist herrlich!

[xxeenn]

ich will auch ein Boot zum Schwimmen, Mama

[blaue-elise]

Zitat von chillout

omg, klingt echt nach übersetzungstool

Ja, aber scheint eine 1.-April-Version gewesen zu sein.

T500 ist sehr ein Scheibchen bestimmt eine Motorbarkasse

Gruß
Norman

[Fletcher-Andi]

Ja, ja macht euch nur lustig über den Polen, der sich immerhin bemüht, eine Bootsbeschreibung auf deutsch hinzubekommen

[blaue-elise]

Na ja, ich finde das kann man ruhig.
Wenn ich gewerblich in Polen Boote verkaufen will, würde ich jedenfalls einen Polen nach einer Übersetzung meiner Texte fragen und nicht ein Programm.

Gruß
Norman

[TageDieb]

"Artikelstandort: Police, ZACHODNIOPOMORSKIE, Polen"



Gruß
Mario

[uwekoerner]

Wie ich lesen konnte, wollen die den Handel mit Eur Opium ausweiten. Ich glaube, wir sollten besser die Finger davon lassen.

Gruß, Uwe
überzeugter Nichtraucher

[Petermännchen]

Mir ist nicht ganz klar, was da eigentlich verkauft wird?

Ist es nu ein Kanu oder ein Kajütbot oder ein zum schnellen Schwimmen geeignetes Scheibchen?

Gruß

Peter

[Puster]

Hallo !

Das gibt auf jeden Fall Ärger. Der Gewinner der Auktion erwartet wahrscheinlich das T500 oder R500, auf jeden Fall was schnelles für Wasserski oder so. Der Verkäufer will aber wohl nur mal seine Angebotspalette vorstellen und sucht wahrscheinlich Händler/Importeure in Deutschland. Kann lustig werden ...
Aber wahrscheinlich ist das Ganze nur ein Gag ...

[Ride The Lightning]

Beliebtester Name in Polen? Klaus.

[Galaxy2001]

[Andrée]

Weil er unter anderem keinen Übersetzer beschäftigt ist es in Polen günstiger. wenn man alles perfekt und 1000 prozentig haben will, ist ja legetim, dann muss man es halt bezahlen. Ich finde sein geradebrechtes Deutsch nicht so schlimm wenngleich ich es auch anders gemacht und vielleicht jemanden gefragt hätte der Deutsch in der Schule hatte oder so.

[Holger K.]

Zitat von Petermännchen

Mir ist nicht ganz klar, was da eigentlich verkauft wird?

Ist es nu ein Kanu oder ein Kajütbot oder ein zum schnellen Schwimmen geeignetes Scheibchen?

Gruß

Peter

Vermutlich nur eine CE-Bescheinigung

[Petermännchen]

Zitat von Andrée

Weil er unter anderem keinen Übersetzer beschäftigt ist es in Polen günstiger. wenn man alles perfekt und 1000 prozentig haben will, ist ja legetim, dann muss man es halt bezahlen. Ich finde sein geradebrechtes Deutsch nicht so schlimm wenngleich ich es auch anders gemacht und vielleicht jemanden gefragt hätte der Deutsch in der Schule hatte oder so.

Und dass er nicht sagt, was er verkauft, dass findest du auch nicht schlimm??

Ich hatte drei Jahre mit Sägewerken in Polen zu tun. Auf die Frage "Könnt Ihr das" aufgrund einer detaillierten Architektenzeichnung kam immer "ja!".

Wenn dann bestellt werden sollte, nach Lastenheft und Garantie dafür, dann kam "so etwas bauen wir nicht, können wir aber machen".

Zum Beispiel Kniestock 100cm statt 60cm. Aber Garantie.. keine.

Also, immer genau Nachfragen und Vertragsgrundlagen in deutsch und gegengezeichnet. Dann Gerichtstand in Deutschland! Sonst Katastrophe.

Gruß

Peter

[Petermännchen]

Zitat von rauvertikal

Vermutlich nur eine CE-Bescheinigung

Yau

Gruß

Peter

[Zitteraal]

Man beachte die Anzahl der Transaktionen (Bewertungen) des "Verkäufers"....

[Picton16ft]

am anfang hab ich geschmunzelt dann hab ich gegrübelt und hier hab ich kapituliert:

Zitat von EBAY

T500 ist sehr ein Scheibchen bestimmt eine Motorbarkasse
in die Erholungsschifffahrt und sportlich nach den Binnengewässern und Seen, Küsten.
T500 sehr geborgen ist in den schwierigen Witterungsverhältnissen.
Zwei Drehsessel befindet sich in der Plicht für den Steuermann des Begleiters.

[PderSkipper]

Zitat von Picton16ft

am anfang hab ich geschmunzelt dann hab ich gegrübelt und hier hab ich kapituliert:

Polisch für Anfänger.

Ich übersetze mal:

Das T500 ist ein sehr schönes Motorboot für Erholungsfahrten sowie das sportliche Befahren von Binnen- und Küstengewässern.
Das T500 ist Rauwassertauglich und trotzt auch widrigsten Witterungsverhältnissen.
In der Plicht befinden sich zwei Drehsessel für den Steuermann und dessen Begleiter.

[Bärlinskipper]

Vielleicht solltest du denen deine Dolmetscherkenntnisse mal anbieten. Wirst dann bestimmt am Umsatz beteiligt.

[FALKE]

Ich gar nicht weiß, wie das nicht so verstehen. Ist das in Schrift ganz klar das sich die Boot gesichert in Polizei, da sich die Boot nicht weiter gehen nach Schwarzmeer, also wieder nach heim in Deutschland...


Ähm, oder so was.

Fragt doch einfach mal bei der WSP Konstanz nach, die haben bestimmt ne genaue Beschreibung des Bootes....


Polnische Bootsbauer liefern verstärkt Rümpfe auch für Deutsche Hersteller. Da steckt ne Menge Wissen dahinter. Bei dem EBÄH Angebot wird es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um ... handeln. Finger weg.

Gruß ALF


(PS: selten so gelacht... )

[Adria Kapitän]

Hallo,
das W420M sieht wie ein Raby 420 aus und kosten 3250€ , habe ich heute auf der Messe gesehen wir eigentlich über einen Berliner in Deutschland vertrieben!
Ich glaube die heißen EU-Boote
Naja, jetzt versuchen Sie die Boote eben selbst in Deutschland zu vermarkten!

Gruß
Bernd

[Puster]

Hallo, schaut mal in die Auktion :

"Der Verkäufer hat diese Auktion vorzeitig beendet, da ein Fehler beim Mindestgebot oder Startpreis aufgetreten ist."

Dass aus der Auktion kein normaler Deal entsteht war ja irgendwie zu erwarten ...