boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Motor > Motoren und Antriebstechnik



Motoren und Antriebstechnik Technikfragen speziell für Motoren und Antriebstechnik.

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 03.05.2012, 10:02
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard Kühlsystem Wartburg mit Staudruck

Hallo
Ich hätte mal eine kleine aber bescheidende Frage.Und zwar an was erkenne ich das der Motor eine ausreichende Kühlung hat? Gibt es so eine Art Kontrolstrahl wo das Kühlwasser wider raus kommt,nach dem es durch den Motor gegangen ist?Bin dankbar über eine hilfreiche Antwort!

Mfg David
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 03.05.2012, 10:08
schwarznase81 schwarznase81 ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 17.03.2009
Beiträge: 3.170
Boot: Sea ray
3.181 Danke in 1.974 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Rex Beitrag anzeigen
Hallo
Ich hätte mal eine kleine aber bescheidende Frage.Und zwar an was erkenne ich das der Motor eine ausreichende Kühlung hat? Gibt es so eine Art Kontrolstrahl wo das Kühlwasser wider raus kommt,nach dem es durch den Motor gegangen ist?Bin dankbar über eine hilfreiche Antwort!

Mfg David
An dem Wasser was er aus dem Auspuff mit raus rotzt.
Meist ist der etwas über der Wasseroberfläche.
__________________
Gruß,Schwarznase ...

Ps:Wenn jemand eine Sea Ray 210 Monaco sucht bitte PN.
Mit Zitat antworten top
  #3  
Alt 03.05.2012, 10:18
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

Dank dir!Hatte gefragt weil letztens wo ich ihn gestartet habe nix kam aus dem Auspuff!Dann muss ich mal schauen was da los ist!Weil rein gedrückt hatte er ja was da der Wasserfilter ruck zuck voll war!

Mfg David
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 03.05.2012, 10:54
Benutzerbild von spreemaat
spreemaat spreemaat ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 03.10.2007
Ort: cottbus
Beiträge: 844
Boot: Dieselverdränger
375 Danke in 247 Beiträgen
Standard

Hatte mir seinerzeit ein y Stück in die Kühlwasserleitung die nach dem Motor in den Auspuff geht gesetzt. Von da einen dünnen Kühlwasserschlauch so nach aussen geführt , dass man ihn im Blickfeld hat. Durch die Bordwand mit 6mm cu Rohr.
Man hört auch ob ein Wartburgmotor Kühlwasser hat.Ca.20m solltest du schon fahren.
Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 03.05.2012, 11:12
Benutzerbild von DerStilleLeser
DerStilleLeser DerStilleLeser ist offline
Commander
 
Registriert seit: 28.06.2010
Ort: 30km südlich der RHS
Beiträge: 306
Boot: Ernst-Riß Spreestern
334 Danke in 186 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Rex Beitrag anzeigen
Hallo
Ich hätte mal eine kleine aber bescheidende Frage.Und zwar an was erkenne ich das der Motor eine ausreichende Kühlung hat?

Mfg David
Hallo,

an der Temperaturanzeige! Wartburgmotoren haben alle eine!

Grüße Stefan
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #6  
Alt 03.05.2012, 11:18
schwarznase81 schwarznase81 ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 17.03.2009
Beiträge: 3.170
Boot: Sea ray
3.181 Danke in 1.974 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von DerStilleLeser Beitrag anzeigen
Hallo,

an der Temperaturanzeige! Wartburgmotoren haben alle eine!

Grüße Stefan

Weißt du ob eine verbaut ist?
Und wenn kein Wasser drinne ist zeigt die Anzeige auch nix an.
__________________
Gruß,Schwarznase ...

Ps:Wenn jemand eine Sea Ray 210 Monaco sucht bitte PN.
Mit Zitat antworten top
  #7  
Alt 03.05.2012, 11:29
Benutzerbild von Frilu
Frilu Frilu ist offline
Captain
 
Registriert seit: 05.10.2010
Ort: D NO
Beiträge: 443
Boot: Jawohl!
Rufzeichen oder MMSI: Bis später...
4.083 Danke in 1.518 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von schwarznase81 Beitrag anzeigen
Und wenn kein Wasser drinne ist zeigt die Anzeige auch nix an.
Das kenne ich irgendwie anders...
__________________
Gruß FriLu

Wir leben nur einmal, aber diesmal machen wir alles richtig.


Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #8  
Alt 03.05.2012, 11:32
schwarznase81 schwarznase81 ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 17.03.2009
Beiträge: 3.170
Boot: Sea ray
3.181 Danke in 1.974 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Frilu Beitrag anzeigen
Das kenne ich irgendwie anders...

Soweit ich weiß braucht der Fühler das Wasser um die Temp. zu messen.
Ohne Wasser kann er nix messen.
__________________
Gruß,Schwarznase ...

Ps:Wenn jemand eine Sea Ray 210 Monaco sucht bitte PN.
Mit Zitat antworten top
  #9  
Alt 03.05.2012, 14:51
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

Klar hat er eine Temperaturanzeige aber dachte die ist kaputt da sie nix zeigt!Also ab wann muss sie was zeigen?Ein Bekannter meinte so bald die Zündung an ist!Ist das richtig?Sorry bin totaler Neuling in sachen Wartburg Innenborder,und vor allem in sachen staudruckkühlung!

Mfg David
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #10  
Alt 03.05.2012, 17:48
Benutzerbild von Frilu
Frilu Frilu ist offline
Captain
 
Registriert seit: 05.10.2010
Ort: D NO
Beiträge: 443
Boot: Jawohl!
Rufzeichen oder MMSI: Bis später...
4.083 Danke in 1.518 Beiträgen
Standard

Die Temperaturanzeige zeigt die Motortemperatur an, unabhängig davon, ob Wasser vorhanden ist oder nicht.
Ohne Wasser wird der Motor zu warm und nimmt Schaden.

Was für eine Kühlung hast Du denn?
Thermostat verbaut?
Mit zusätzlicher Wasserpumpe oder ohne?
Wendegetriebe verbaut?
Absperrhahn vorhanden und aufgedreht?
Staudruckrohr frei?
Wie lange lief der Motor bei der Probe? Gefahren oder am Steg?

Bilder wären auch nicht schlecht, es wurde nicht nur original gebaut sondern auch in Eigenleistung gebastelt.
__________________
Gruß FriLu

Wir leben nur einmal, aber diesmal machen wir alles richtig.


Mit Zitat antworten top
  #11  
Alt 03.05.2012, 18:44
Rian Rian ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 08.05.2011
Ort: Bei Berlin
Beiträge: 949
Boot: Fristol 980
Rufzeichen oder MMSI: Geheim
866 Danke in 494 Beiträgen
Standard

Hallo;
bei Staudruck musst Du Dein Boot schon fahren^^îm Stand geht da nichts
__________________
________alle sagen das geht nicht...bis einer kommt und es einfach macht.__________
Mit Zitat antworten top
  #12  
Alt 03.05.2012, 20:21
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

Hallo also es ist ein Lotos 1,mit dem 900ter Wartburg ohne Wendegetriebe Staudruckrohr und Absperharn war offen Wasser hat der Propeller ja auch rein gedrückt das habe ich am Wasserfilter gesehen da er ja eine Plexyglasglocke hat.Thermostat und extra Pumpe das kann ich nicht sagen!
Und der Motor lief ungefär eine minute am steg angebunden und 2 mal gas gegeben das er ordentlich wasser rein drückt!Ja ein Bild vom Motor auf der Seite wo das Wasser rein geht habe ich leider nicht gerade!!

Mfg David
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #13  
Alt 03.05.2012, 21:22
Benutzerbild von vestus
vestus vestus ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 13.06.2010
Ort: Berlin / Wolgast
Beiträge: 3.139
Boot: Stahlverdränger
Rufzeichen oder MMSI: DH3729
2.419 Danke in 1.443 Beiträgen
Standard

Moin,

wie Rian schon schrieb, ohne Fahrt durchs Wasser kein Staudruck. Die eingebaute Wartburg-Wasserpumpe ist nicht selbstansaugend.

Die Temperaturanzeige zeigt Dir auch ohne Wasser etwas an, aber leider möchte man das bei laufendem Motor nicht sehen, die ist nämlich sofort im roten Bereich.

Ein Wasserfilter mit Plexiglasglocke am Wartburg???? Kann das vielleicht auch der Benzinfilter sein?

Kontrollstrahl gibt es nicht, ob der Wartburg Wasser bekommt oder nicht, hört man oder sieht es an der Temperaturanzeige. Gelegentlich macht sich das fehlende Kühlwasser auch durch Qualm aus dem Motorraum oder beissenden Gummigestank bemerkbar.
__________________
Gruss Vestus
Mit Zitat antworten top
  #14  
Alt 03.05.2012, 22:18
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

Nein es ist ein Wasserfilter wie an einer Gartenpumpe!Also spuckt er kein Wasser mit aus den Auspuff??Hm gut werde Samstag mal eine Testfahrt machen!
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #15  
Alt 03.05.2012, 23:04
Benutzerbild von Frilu
Frilu Frilu ist offline
Captain
 
Registriert seit: 05.10.2010
Ort: D NO
Beiträge: 443
Boot: Jawohl!
Rufzeichen oder MMSI: Bis später...
4.083 Danke in 1.518 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Rex Beitrag anzeigen
Nein es ist ein Wasserfilter wie an einer Gartenpumpe!Also spuckt er kein Wasser mit aus den Auspuff??Hm gut werde Samstag mal eine Testfahrt machen!
Foto's vom Kühlsystem nicht vergessen. Temperaturanzeige beobachten...
Das Wasser kommt aus dem Auspuff. Du hörst den Unterschied deutlich.
__________________
Gruß FriLu

Wir leben nur einmal, aber diesmal machen wir alles richtig.


Mit Zitat antworten top
  #16  
Alt 03.05.2012, 23:13
Benutzerbild von iDuzzle
iDuzzle iDuzzle ist offline
Ensign
 
Registriert seit: 25.04.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 76
Boot: Cast 482
Rufzeichen oder MMSI: DC5556
47 Danke in 31 Beiträgen
Standard

Bei meiner V-Sprint mit verbautem Wartburgmotor gab es weder Temp-Anzeige noch Sichtkontrollmöglichkeit für den Kühlwasserstrahl: ich hab in Intervallen einfach die "Motorhaube" angehoben und den Kühler mit der Hand kontrolliert, der ist merklich kalt...zwar keine Patentlösung (und aus Profisicht möglicherweise arg dilletantisch), aber vielleicht hilft das voerst
Mit Zitat antworten top
  #17  
Alt 07.05.2012, 21:01
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

So alles super Kühlung funktioniert nur die temperaturanzeige nicht°!So hier noch paar Bilder
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	06052012127.jpg
Hits:	2022
Größe:	113,4 KB
ID:	358446   Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	06052012128.jpg
Hits:	1514
Größe:	135,2 KB
ID:	358447   Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	06052012129.jpg
Hits:	478
Größe:	68,0 KB
ID:	358448  

Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	07052012139.jpg
Hits:	393
Größe:	121,6 KB
ID:	358449   Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	07052012140.jpg
Hits:	433
Größe:	124,5 KB
ID:	358450  
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #18  
Alt 09.05.2012, 08:36
WikingDirk WikingDirk ist offline
Ensign
 
Registriert seit: 10.11.2009
Beiträge: 51
82 Danke in 24 Beiträgen
Standard

Ach Du sch... wer hat denn da die Schläuche angeschlossen! Bei dieser Kombination kann das nie gut gehen, da der Staudruckeingang auf den Thermostatausgang geklemmt ist. Der Kühlwasserstrom läuft sozusagen falschherum. Kann nur gehen, wenn der Bastler den Thermostaten ausgebaut hat. Du drückst momentan kaltes, nicht vorgewärmtes Wasser direkt in den warmen Kopf. Der Wabu kann eine Menge ab, aber das wird ihn über kurz oder lang killen, abgesehen davon, daß Du mit kalten Kerzen fährst und er nie ordentlich laufen wird damit. Heute abend schreib ich Dir mal auf, wie das richtig gehört, falls von Interesse.

Gruß
Dirk
__________________
www.caputher-havel-classics.de
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #19  
Alt 09.05.2012, 12:23
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

Oooo Danke für die Antwort
Ja und das siehst du alles auf den Bildern?
Das währe sehr net wen du mir da mal einen richtigen Kühlwasser verlauf senden würdest.
Mfg David
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #20  
Alt 09.05.2012, 12:32
Benutzerbild von jaka-bubi
jaka-bubi jaka-bubi ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 28.05.2008
Ort: Berliner Raum
Beiträge: 1.097
Boot: "jaka-ist leider verkauft", dafür: Quicksilver Cabin/50PS Evinrude + Paddelboot-Schlauchi-olle Jolle
543 Danke in 435 Beiträgen
Standard

eine temperaturanzeige wartburg hätte ich noch .. bei bedarf ...
__________________
Grüsse von Spree und Schwielochsee - Norbert

Denk an die Umwelt - fahr mit dem Bus




Mit Zitat antworten top
  #21  
Alt 09.05.2012, 16:01
Benutzerbild von burmi
burmi burmi ist gerade online
Vice Admiral
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Schleswig-Holstein, ganz rechts unten.............
Beiträge: 1.694
Boot: ..........zu viele.......
5.101 Danke in 2.779 Beiträgen
Standard

Der Geber ist ja vorhanden, lass ihn doch erstmal messen, was Tango iss.....

Wenn allerdings die Verkabelung auch so aussieht, wie die Verschlauchung, denn man gut Nacht.....

Gruß
Martin
__________________
Kraft kommt von Kraftstoff....



Überlegen macht überlegen.......
Mit Zitat antworten top
  #22  
Alt 10.05.2012, 09:50
Daisy Daisy ist offline
Captain
 
Registriert seit: 07.06.2007
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 639
Boot: Stahlboot Daisy ( Hamburger Werftbau)
860 Danke in 198 Beiträgen
Standard

Ja naja mit der Kabelage denke ich doch mal ist alles ok hat der vorbesitzer wohl neu gemacht!
__________________
Träume nicht dein Leben sondern lebe deinen Traum
Mit Zitat antworten top
  #23  
Alt 10.05.2012, 11:35
Benutzerbild von Superpapa
Superpapa Superpapa ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 13.03.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 2.177
2.017 Danke in 1.170 Beiträgen
Standard

Naja, der Wartburg, den ich mal in den Fingern hatte, fuhr ohne Thermostat. Da kam das Wasser vom Propeller-Staudruckrohr (dort öfter mal gucken, obs mit Muscheln zugesetzt ist!) in den Krümmer zum Vorwärmen, dann erst in den Motor, dann wieder in den Auspuff hinten raus. Dazwischen war ein Regulierventil, mit dem man die Wassermenge entsprechend der Motortemperaturanzeige regulieren konnte. Dieses Regulierventil (Wasserhahn, Kugelhahn) sollte möglichst am Ende sein, damit die ersten Meter ohne Kühlwasser recht kurz sind und das Wasser im Motor ist, bevor er warm ist. Es passt mehr Luft als Wasser durchs Ventil durch, deshalb nahe am Ausgang. Trotzdem ist es sinnvoll, recht sportlich zu starten. Erst wenn man am Auspuffklang hört, dass Kühlwasser kommt, kann man Gas wegnehmen.
Ein 2-Takter reagiert nicht gar so empfindlich auf Untertemperatur, jedoch kaltes Wasser in einen heißen Motor zu geben, ist tötlich.
Gibt es überhaupt Wartburg-Thermostate, die unter 60° öffnen und haben die auch einen kleinen Bypass, um den Block im kalten Zustand überhaupt mit Wasser befüllen zu können?
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten top
  #24  
Alt 11.05.2012, 20:31
Benutzerbild von burmi
burmi burmi ist gerade online
Vice Admiral
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Schleswig-Holstein, ganz rechts unten.............
Beiträge: 1.694
Boot: ..........zu viele.......
5.101 Danke in 2.779 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von WikingDirk Beitrag anzeigen
Ach Du sch... wer hat denn da die Schläuche angeschlossen! Bei dieser Kombination kann das nie gut gehen, da der Staudruckeingang auf den Thermostatausgang geklemmt ist. Der Kühlwasserstrom läuft sozusagen falschherum. Kann nur gehen, wenn der Bastler den Thermostaten ausgebaut hat. Du drückst momentan kaltes, nicht vorgewärmtes Wasser direkt in den warmen Kopf. Der Wabu kann eine Menge ab, aber das wird ihn über kurz oder lang killen, abgesehen davon, daß Du mit kalten Kerzen fährst und er nie ordentlich laufen wird damit. Heute abend schreib ich Dir mal auf, wie das richtig gehört, falls von Interesse.

Gruß
Dirk
Dirk, watt iss nu..........

Gruß
Martin
__________________
Kraft kommt von Kraftstoff....



Überlegen macht überlegen.......
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #25  
Alt 11.05.2012, 22:28
WikingDirk WikingDirk ist offline
Ensign
 
Registriert seit: 10.11.2009
Beiträge: 51
82 Danke in 24 Beiträgen
Standard

Moin,

mensch, ich bin nur abends mal am Rechner, Martin.

Rex, auf den Bildern ja unschwer zu erkennen, daß da was falsch ist. Zunächst prüfe mal Deine Temp.anzeige. Ganz leicht: Oben auf dem Zylinderkopf neben der mittleren Kerze solltest Du den Temperaturgeber finden. Ein Messingsechskant mit aufgestecktem Kabel (das rot/blaue). Die Leitung ziehe mal ab. Dann schalte die Zündung ein (nicht starten) und halte die Leitung mal an Masse. Das Instrument sollte schlagartig voll ins rote ausschlagen. Wenn sie das nicht tut, dann ist das Instrument kaputt, die Leitung unterbrochen oder das Instrument ist nicht (richtig) angeschlossen.

Zum Verlauf der Schläuche: Du mußt nur zwei tauschen bzw. einen neu montieren. Den langen Schlauch, der an den unteren Anschluß des Thermostatgehäuses (der eiförmige Deckel vorn links auf dem Zylinderkopf) führt, abmachen. Dann den kurzen "Kurzschlußschlauch" (der geknickte) zwischen Krümmer und Auspuffrohr entfernen. Den langen Schlauch nun auf den Stutzen am Krümmer schieben. Dann einen kurzen Schlauch nehmen und damit den unteren Ausgang des Thermostatgehäuses (bzw. das daran befestigte blaue Rohr) mit dem freien Stutzen am Auspuffrohr verbinden. Nun ist die Wasserfließrichtung korrekt.

Ob der Motor dann auf Temperatur kommt, hängt davon ab, ob 1. überhaupt ein Thermostat im Gehäuse steckt und 2. der untere Ausgang des Thermostatgehäuses mit einer Durchflußdrossel mit einer ca. 3 mm Bohrung ausgestattet ist. Dazu mußt Du das Thermostatgehäuse abbauen und nachschauen. Vorsicht: Die Schrauben gammeln gern fest und sind schnell abgerissen.Bitte neue Dichtung verwenden und den Sitz des Thermostaten saubermachen und darauf achten, daß der Gummiring des Thermostaten i.O. ist. Ich empfehle weiterhin, den Seewasserfilter auszubauen, da er einen ziemlichen Widerstand im Staudrucksystem darstellt. Im besten Fall reicht schon der Propellerstrahl im Standgas, um Wasser ins System zu drücken.

Dein Motor ist ein 992 ccm, also der 50 PS. Aber nur mit einem alten 45 PS Vergaser bestückt. Kannst Du rel. einfach umrüsten. Und besorge Dir mal zwei neue Kerzenstecker. Durch die fehlende Blechabschirmung knatterts schön im Radio

Noch Fragen? Meine Nr. gibts per PN.

Gruß
Dirk
__________________
www.caputher-havel-classics.de

Geändert von WikingDirk (11.05.2012 um 22:36 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
Antwort


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:41 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.