Kann hier jemand noch Sütterlin lesen?

[Christo Cologne]

Kann das jemand lesen - und "übersetzen"?

[Chili]

Wie schnell soll es gehen?
Mein Papa kann das...

[Christo Cologne]

Das hat Zeit - wäre klasse.

[Christo Cologne]

Kann denn jemand diesen Poststempel identifizieren?
Das Deutsche Reich war von 1871 - 1943.
Von wann ist dieser Stempel? Kann das 1886 sein?

[aunt t]

Zitat von Christo Cologne

Kann das jemand lesen - und "übersetzen"?

Ich dachte,ich kann. Anscheinend beschränkt sich meine spontane Süderlinlesefähigkeit aber auf gedrucktes. Hier bekomm ich grade mal einzelne Buchstabengruppen spontan gedeutet. Falls du keinen " Kompetenteren" findest und das Zeit hat, erinnere doch mal im November noch mal. Dann mach ich mit meinem " Polizeiverrücktem" nen " forensischen " Projekt raus

[Ex round world2]

Ich habs auch mal gelernt
und gedrucktes bzw Briefe meiner Großeltern konnte ich lesen.
Aber diese "Klaue"
und Nachts aufen händy ... da geh ich lieber zum Augenarzt und lass mich Lasern

GN8

[diri]

Ich wusste garnicht, dass das Sütterlin heisst, bei mir lief das immer unter deutsche Schrift, mein Vater und meine Mutter konnten auch so schreiben, mich hat es dann geärgert, das ich so als Zweit/Drittklässler Anfang der fuffziger Jahre das nicht lesen konnte, also versucht, mir das selbst bei zu bringen.
Die ersten 7,5 Zeilen ohne Gewähr :
-----------------------

Habe Dein liebes Kärtchen erhalten und freute mich, das doch noch einer ist, der in der Familie an meinen Geburtstag gedacht hatte.
Du schreibst oft aber ich schreibe Dir wenig, da denke ich, daß Du eher dreimal schreiben kannst als ich nur einmal,
-------------------------
Mal gucken ob ich den Rest auch noch demnächst schaffe, verdammt lang her,


gruss dieter

[iXware]

ist ganz schön anstrengend ich hab bestimmt 30 Jahre lang sowas nicht merh gelesen und vieles vergessen. außerdem ist die Schrift nicht sehr ordentlich... ich hab mich aber trotzdem mal an dem ersten Satz probiert und bin fast verzweifelt.




"habe dein liebes Kärtchen erhalten und freute mich daß...., der .. der fremde an meinem Geburstag gedankt hatten. Du... "


edit: ich hab doch wirklich schon viel vergessen...

[rolando40]

Zitat von Christo Cologne

Kann denn jemand diesen Poststempel identifizieren?
Das Deutsche Reich war von 1871 - 1943.
Von wann ist dieser Stempel? Kann das 1886 sein?

Wurde in HAMM (SIEG) 1874 aufgegeben Postelle -86 Dann 74 den Rest kann ich so nicht erkennen, hinten steht dann noch mal ein - was die Uhrzeit bedeutet aber verschwommen ist

Gesendet von meinem SM-G935F mit Tapatalk

[Weißwurschtcommander]

Hm, wenn das 1874 aufgegeben wurde, ist die Schrift aber nicht direkt Sütterlin sondern eher Kurrent, oder?
Die wurde doch viel Später "entwickelt". Vielleicht ist es deshalb auch so schwer zu entziffern..

Allen Respekt an die Übersetzer, bin schon gespannt.

VG Stephan

PS@chris: danke für's Teilen!

[Sonnenschein]

Mein Freund kann sowas... er ließt alte Kirchenbücher aus längst vergangenen Jahrhunderten, um daraus vergessene familiäre Beziehungen längst vergangener Generationen zu ermitteln... ich reiche das Foto mal weiter..... gibt es von dieser Postkarte noch die Rückseite?

[Sonnenschein]

Habe dein liebes Kärtchen erhalten

und freute mich daß doch noch
einer war, der in der fremde

an meinen Geburtstag gedacht

hatte. Du schreibst aber ich schriebe
dir wenig, da denke ich daß du
eher dreimal schreiben kannst
als ich einmal, denn unserer
sind so viele hier zu Hause
die werden dir doch wohl alles
neue von hier schreiben können
Es ist hier sehr schlechtes Wetter und
es wird wohl in Göln (mundartlich für Köln) in der Aus-
stellung auch jetzt nicht schön sein

[Sonnenschein]

die letzen Zeilen sind etwas kompliziert gewesen, weil da wohl aus Platzmangel die Schrift etwas verschliffen ist

[diri]

Sinngemäß hatte ich den Rest in etwa auch raus gelesen, nur wörtlich nicht ganz zusammen bekommen, z.B. schlechtes Wetter , unserer,


aber hat sich ja erledigt,


gruss dieter

[floka.floka]

Also haben sich die Inhalte von Ansichtskarten in den letzten 150 Jahren kaum verändert, man beschwert sich darüber das man zu wenig Post bekommt und das Wetter wird bemängelt


Schön zu wissen

[Meikel1969]

Jetzt würde mich aber noch das Motiv der Karte interessieren.
Gruß und Dank
M

[Christo Cologne]

Ja mensch - ihr seid ja wieder mal hammer!
Hier kommt jetzt die Vorderseite, auf der auch noch Worte geschrieben sind.
Da interessieren vor allem die Namen.
Ich meine erkennen zu können "Wilhelm" und (?)" Frau Nöltgen" (?)

Bitte nochmal analysieren lassen.

[diri]

oben



Schreibe Dir in aller Kürze noch einen Brief


unten letzte Reihe

Herzlich gegrüßt Wilhelm und Frau Nöltgen

die darüber kriege ich an meinen kleinen Schlepptopscreen nicht enträtselt,


gruss dieter

[diri]

Ah, man muss unten teilen links und rechts


links > Sei nun recht
herzlich gegrüßt

rechts > die restlichen Namen keine Ahnung

gruss dieter

[Balu2000]

Zitat von diri

die darüber kriege ich an meinen kleinen Schlepptopscreen nicht enträtselt,


gruss dieter

"von deinem Bruder"

[diri]

Zitat von Balu2000

"von deinem Bruder"

Könnte tatsächlich so heißen,
haben wir ja alles entschlüsselt!


gruss dieter

[rolando40]

Zitat von Weißwurschtcommander

Hm, wenn das 1874 aufgegeben wurde, ist die Schrift aber nicht direkt Sütterlin sondern eher Kurrent, oder?

Stimmt das hast du richtig erkannt, da wäre der Ludwig gerade 9 gewesen, es ist Kurrent, denn Sütterlin wird gerade geschrieben und ist eher gemalt, und Kurrent schräg und meistens unleserlich wie auf der Postkarte zu sehen, außerdem ist das erst um 1900 in den Schulen eingeführt worden, eben wegen der "gemalten geraden Schönschrift" aber super Sache wie hier geholfen wird
LG Roland


Gesendet von meinem SM-G935F mit Tapatalk

[iXware]

jepp, würde ich auch so sehen.. "Sei nun recht herzlich gegrüßt von deinem Bruder Wilhelm und Frau Nöltgen"

[Christo Cologne]

Hier nochmal die gesamte Rückseite.
Und dann auch ein Bild wie's heute so ungefähr aussieht.

[Christo Cologne]

Ich habe diese Karte zufällig im Netz gefunden und gekauft.

Mein übernächster Nachbar, der alte Herr Schuhmacher ist hier der Dorf-Archivar. Er hat früher viele Jahre in "Cöln" gearbeitet.
Er hat die 600-Jahre Opsen (früher Ophausen) dokumentiert.
Insofern sind die Namen wichtig.
Die Karte könnte also von seinem - so in die Richtung - Uropa an dessen Schwester geschrieben sein, vor 144 Jahren!

Vielen Dank für eure Mühe - ich wusste, das kannste ALLES fragen!