Suche Englisch Profi für kurze Übersetzungsvorschläge

[jaha]

Ach komm, jetzt nicht sauer sein.

Aber "deadline" in diesem Kontext... Sorry.

[coolibri]

Zitat von Don P

Es gibt eigentlich keine allgemein zutreffende Formulierung im Englischen.

Je nach Ort / Gegend / Land fällt es unterschiedlich aus.

Fast alles was hier geschrieben wurde ist anwendbar.

Falls es auf einen Tag nicht ankommt , kann ich mal meinen Freund fragen.
Er ist Deutscher, lebt aber seit 10 Jahren im englisch sprachigen Raum.

Meine Ghanaische Frau brauch ich nicht fragen , die kann nur afro-english.

Zitat von ClemensDerAhnungslose

Suchst Du AE- oder BE-Muttersprachler? Bei AE koennte ich mich in einer Stunde, oder so, mit meiner Liebsten kurz hinsetzen.

Es kommt jetzt nicht auf einen Tag an, zeitnah wäre natürlich prima...

[Don P]

Zitat von coolibri

Es kommt jetzt nicht auf einen Tag an, zeitnah wäre natürlich prima...

Ich treffe ihn gewöhnlich um ca 12:00 online ,
also morgen.

[Janus]

Zitat von jaha

Ach komm, jetzt nicht sauer sein.

I ain't mad at 'cha !

[Don P]

Also ....
nach Beratung in meinem internationalen Chat ....

Jeveraner kommt schon nah dran..

ausser dem letzten Satz , sollte heissen =

my life` s journey ends here ...or right here

[Don P]

Korrektur >

my path will end here.

Hat die meiste Punktzahl ...

[coolibri]

Zitat von Don P

Korrektur >

my path will end here.

Hat die meiste Punktzahl ...

Das ist kurz und knapp, so soll es auch sein

Alternativ hatte ich auch schon "my journey ends here" ins Auge gefasst...

[ClemensDerAhnungslose]

Nach kurzer Ruecksprache mit meiner Liebsten, folgendes Fazit:

Alle 4 Phrasen/Saetze sind in den USA eher unueblich bis unbekannt bei Grabstaetten. Im Kontext mit dem Tod wuerden sie aber verstanden werden, wobei der 3. Satz sich eher auf die Angehoerigen bezieht.

Hier sind aber ihre Uebersetzungsvorschlaege, die teilweise auch schon zuvor vorgeschlagen wurden:

- My final journey
- My last stop / My final resting place
- The place in my heart
- My trail ends here

[JohnB]

"will" würde ich bei jemandem, der den letzten Gang schon hinter sich hat, nicht verwenden.