Macht hier einer in Übersetzungen?

[derbenny99]

Brauche dringend eine umfangreiche Übersetzung. Natürlich gegen $.

Muss professionell sein, nicht mit google Sprachtool oder leo.org.

Bitte per PN melden.

Danke...

[Hansel]

Ungefähre Sprache wäre nicht schlecht
Gruß
Hansel

[pasic]

Kein Problem Pierre, von den heute etwa 6500 auf der Welt gesprochenen Sprachen kann ich eine gut, die Andere mäßig!!!

Sava

[derbenny99]

Zitat von Hansel

Ungefähre Sprache wäre nicht schlecht
Gruß
Hansel

guter Einwand.

Deutsch - Englisch

[Panna]

Zitat von pasic

Kein Problem Pierre, von den heute etwa 6500 auf der Welt gesprochenen Sprachen kann ich eine gut, die Andere mäßig!!!

Sava

Ich kann weder die eine noch die andere.

[derbenny99]

Zitat von pasic

Kein Problem Pierre, von den heute etwa 6500 auf der Welt gesprochenen Sprachen kann ich eine gut, die Andere mäßig!!!

Sava

es geht hier nicht um Fäkalsprache.

[Hansel]

Aber nicht die Bibel oder Tolstoi oder ähnliche Schinken
Gruß
Hansel

[jaka-bubi]

hast du den text elektronisch ?
wie viel ist es ?
wie eilig ist es ?

ich habe eine freundin die seit über 10 jahren in neuseeland wohnt - die ist deutsche und kann ganz gut englisch.

[derbenny99]

Zitat von jaka-bubi

hast du den text elektronisch ?
wie viel ist es ?
wie eilig ist es ?

ich habe eine freundin die seit über 10 jahren in neuseeland wohnt - die ist deutsche und kann ganz gut englisch.

Danke, aber ganz gut Englisch können reicht da nicht, da muss ein
professioneller Übersetzer ran. Ist alles technisch.

[jaka-bubi]

Zitat von derbenny99

Danke, aber ganz gut Englisch können reicht da nicht, da muss ein
professioneller Übersetzer ran. Ist alles technisch.

sie hat englisch studiert !
und redet seit 10 jahren nur englisch.
das einzige deutsche sind ihr emails mit mir.

guck doch mal im telefonbuch ....

[boneman]

Aus Erfahrung rate ich Dir nicht nur zu einem Übersetzer, sondern zu einem Fachübersetzer, der sich auf diesen Bereich spezialisiert hat.
Was ich in den vergangenen Jahren schon für eine Scheiße von den Übersetzern bekommen habe, spottet teilweise jeder Beschreibung.
Das lag zum größten Teil daran, dass die Leute die Fachterminologie nicht beherrschen und die Hintergründe der Aussagen nicht verstehen.

[pasic]

Mittwoch kommt Cheffe aus England zurück. Der Übersetzt auch unsere Bedienungsanleitungen vom Englischen ins Deutsche. Wenn ich Ihm sage, dass es für einen Freund ist, dann macht er es für Lau und dann streiche ich mir die Dollar ein ))

sava

[derbenny99]

Zitat von boneman

Aus Erfahrung rate ich Dir nicht nur zu einem Übersetzer, sondern zu einem Fachübersetzer, der sich auf diesen Bereich spezialisiert hat.
Was ich in den vergangenen Jahren schon für eine Scheiße von den Übersetzern bekommen habe, spottet teilweise jeder Beschreibung.
Das lag zum größten Teil daran, dass die Leute die Fachterminologie nicht beherrschen und die Hintergründe der Aussagen nicht verstehen.

So einen Fachübersetzer hatte ich mir auch vorgestellt.

[boneman]

Dann probier mal die hier.

Was die bisher im Bereich Financials abgeliefert haben, war sehr gut.

[derbenny99]

Zitat von boneman

Dann probier mal die hier.

Was die bisher im Bereich Financials abgeliefert haben, war sehr gut.

Danke, habe mit denen telefoniert, die gucken sich die Datei mal an.

[ClemensDerAhnungslose]

Versuche es evtl. auch hier:

http://www.proz.com/

Dabei solltest Du aber auch die Fachrichtung, Umfang, Dringlichkeit, etc. nennen. An Deiner Stelle würde ich nach einem Muttersprachler mit entsprechender Versicherung, usw., suchen.

[swath]

Zitat von boneman

Dann probier mal die hier.

Was die bisher im Bereich Financials abgeliefert haben, war sehr gut.

Duerfte ich bitte nachfragen was die da (in etwa) pro 1000 Woerter verlangen ?

[derbenny99]

Zitat von boneman

Dann probier mal die hier.

Die hätten es tatsächlich in der vorgegebenen Zeit geschafft, als einzige.

Den Kontakt werde ich auf jeden Fall behalten.

Kunde hat noch mal umdispuniert nach den zahlreichen Absagen.

Danke trotzdem.

[boneman]

Zitat von swath

Duerfte ich bitte nachfragen was die da (in etwa) pro 1000 Woerter verlangen ?

Kann ich Dir leider nicht sagen, weil die nach "Normzeilen" abrechnen. Und die kostet zwischen 1,65 und 1,75 €.

Mit einem anderen Übersetzer haben wir pro Wort abgerechnet, da waren es 0,17 €. Wenn ich mich recht entsinne, kam das mit dieser Normzeilenabrechnung ungefähr aufs gleiche raus, Zeile eher etwas teurer.

Also 1.000 Wörter dann so um die 200€ + USt.

[silomon]

Professionelle und preiswerte Übersetzung, besonders von Schriftstücken mit technischen Inhalten und Dokumentationen:

http://www.konzept-info.de/

Gruß
Andreas