|
|
|||||||
| Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel! |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
15.03.2010, 15:05
|
|||
|
|||
Was ist "pozzetto" ?
Im Italienischen wird ein gebiet auf dem schiff "pozzetto" genannt, wie uebersetzt man das ins Deutsche ? kann mir jemand helfen?
Vielen Dank, sebastian 
|
|
#2
15.03.2010, 15:10
|
|||
|
|||
|
Guckst Du hier: http://www.woxikon.de/ita/pozzetto.php
__________________
Beste Grüße John
|
|
#3
15.03.2010, 17:26
|
||||
|
||||
|
Pozzo ist ein Brunnen, aber wie Leo mir gerade mitteilt könnte auch eine Plicht gemeint sein. Pozzetto ist denmach eine kleine Plicht, ein Plichtchen
 Felix
__________________
Felix I hear the ferryman is half man, half boat 
|
|
#4
15.03.2010, 17:42
|
||||
|
||||
|
Könnte es nicht "Decksluke" sein, müsste sich aus dem Zusammenhang ergeben.
__________________
mit lieben Grüssen aus Wien - Peter
|
|
#5
15.03.2010, 21:06
|
|||
|
|||
|
Vielen Dank an Alle !
also
 ich glaube Einsteigeschacht ist angemessen  Vielen Dank ! 
|
|
#6
15.03.2010, 22:58
|
||||
|
||||
|
Also das ist es nicht, wie eine kurze Suche bei Google zeigt:
http://www.nauticexpo.it/prod/casa-m...037-50751.html Felix
__________________
Felix I hear the ferryman is half man, half boat
|
|
|
|
