Benötige Übersetzung - boote-forum.de

Hexe-Crew · #1 10.03.2006, 19:22

Kann mir bitte mal einer den nachfolgenden Text übersetzen:
---------------------------------------------------------------------------------
Hallo,

ich habe heute mit ups gesprochen. sie könnten das paket mit meiner kundennummer direkt einliefern oder ich kann auch einen abholauftrag erteilen um das paket bei ihnen abholen zu lassen.
---------------------------------------------------------------------------------
Und bitte nix Babelfish, das hört sich ziemlich lustig an

Dirk · #2 10.03.2006, 19:25

....so reden die auch immer vormittags im "Abschaum-TV"

Hexe-Crew · #3 10.03.2006, 19:26

Zitat:

....so reden die auch immer vormittags im "Abschaum-TV"

muss ich jetzt nicht verstehen oder

Dirk · #4 10.03.2006, 19:31

Zitat:

Zitat von usprenger

Zitat:

....so reden die auch immer vormittags im "Abschaum-TV"

muss ich jetzt nicht verstehen oder

'tschuldigung,
war ein Scherz........

Hexe-Crew · #5 10.03.2006, 19:33

Hmmm,

bin wohl nicht der einzige, der nicht wirklich English kann

oder kommt was Gutes im Fernsehen

MOMO · #6 10.03.2006, 19:33

Moin Ulli,

für mich hört sich der Satz klar und verständlich an was möchtest du denn "übersetzt" haben

Falls es in eine andere Sprache sein soll, welche hättest du denn gern

Gruß
Bernd

Hexe-Crew · #7 10.03.2006, 19:35

Danke Momo,

Du hast natürlich recht, ins Englische bitte.

MOMO · #8 10.03.2006, 19:40

Hallo Ulli,

beim Englisch ist es bei mir auch immer nur beim Schulwissen geblieben,
leider

, bei dänisch hätte ich dir helfen können.....
egal, wir haben hier ja einge die in der Hinsicht gut drauf sind wird schon noch was kommen

Gruß
Bernd

Eckaat · #9 10.03.2006, 19:59

Zitat:

Hi,

you can give the package directly to UPS with my customer-ID . Otherwise i can give an order to UPS, to fetch the package from your home adress.

Kind regards (Name)

Ist sicher nicht perfekt, aber wird verstanden. Besser kann ichs mit meiner Ossibildung auch nicht.

Gruß Ecki

Ride The Lightning · #10 10.03.2006, 20:03

Wie wärs hiermit?

Either you can deliver the parcel with my custom number directly or I let the paket fetch by giving a corresponding order.

Hexe-Crew · #11 10.03.2006, 20:24

na,

dann kann ich mir ja jetzt einen text aussuchen

Platscher · #12 10.03.2006, 20:31

Zitat:

Zitat von Ride The Lightning

Wie wärs hiermit?

Either you can deliver the parcel with my custom number directly or I let the paket fetch by giving a corresponding order.

[

Klugscheißermode on]
"custom number" => eigene/ selbstgemachte Nummer
"customer number" => Kundennummer
"I let the paket fetch" ist irgendwie etwas ungewöhnlich.... besser "pick up" [

Klugscheißermode off]

Ich finde den ersten Vorschalg irgendwie passender

Eckaat · #13 10.03.2006, 20:49

Ich hab wirklich nicht viel Ahnung vom Englischen, vom Amerikanischen schon gar nicht. Aber "number" ist eine Nummer. Und im Zusammenhang mit Bestellungen lesen die gerne "ID". Das ist für die nämlich nicht nur eine Nummer, sondern eine -wie wir sagen würden- Benutzerkennung. Will sagen, da wissen die immer was gemeint ist. Und sie lieben es, wenn man leicht verständlich schreibt.

Zitat:

I let the paket fetch" ist irgendwie etwas ungewöhnlich.... besser "pick up"

Ja, ist vielleicht sogar besser, obwohl "pick up" auflesen bedeutet und eigentlich nur im Privatgebrauch verwendet wird. Ist auch nicht so wild, die verstehen das schon- so oder so.

Gruß Ecki, der schon ne Menge Klimperkram in Amerika bestellt hat

sailor0646 · #14 11.03.2006, 00:28

gelöscht, weil doppelt

sailor0646 · #15 11.03.2006, 00:28

Zitat:

Zitat von usprenger

Hallo,

ich habe heute mit ups gesprochen. sie könnten das paket mit meiner kundennummer direkt einliefern oder ich kann auch einen abholauftrag erteilen um das paket bei ihnen abholen zu lassen.

Um den Text zu übersetzen, müsste der deutsche Text verständlicher sein.
Richtige Rechtschreibung wäre da sehr hilfreich.

Ich verstehe den deutschen Text so:

Hallo,

ich habe mich heute bei UPS informiert. Sie könnten entweder das Paket selbst einliefern und meine Kundennummer angeben, oder ich lasse das Paket von UPS bei Ihnen abholen. Bitte lassen sie mich wissen, wie sie sich entschieden haben.

Ist das richtig?
Soll die Übersetzung in Englisch oder amerikanisch sein?

Hexe-Crew · #16 11.03.2006, 06:59

Zitat:

Um den Text zu übersetzen, müsste der deutsche Text verständlicher sein.
Richtige Rechtschreibung wäre da sehr hilfreich.

Was gibt es denn an meiner Rechtschreibung auszusetzen ?

Also maximal kann man sich über die Grammatik und die mal wieder fehlende Groß/Kleinschreibung streiten

Aber Thema ist eh erledigt, Danke noch einmal an alle.

Ray · #17 11.03.2006, 08:12

Hallo Ulli,

solltest Du noch mehr Übersetzungen benötigen, schicke mir gern eine pn. Der Text kann dann auch gern umgangssprachliches Deutsch sein. Du bekommst dann auch nur eine eindeutige Antwort eines Muttersprachlers jeweils für englisch, französisch, spanisch.
Meine Familie ist lingual "zusammengesammelt" ...

Hab´ das hier nur zu spät gesehen ...

Gruß
Ray

blaue-elise · #18 11.03.2006, 10:20

Hallo Ray,

vielleicht könntest Du (oder jemand anders) mir mit dem Wort "underdog" aushelfen.
In diesem Zusammenhang (Rap-Text):
"I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself."

Habe bisher keine sinnvolle Übersetzung gefunden.
Ich hätte das jetzt aus dem Kontext mit "Schubs" oder "Anschwung" übersetzt, kann aber auch etwas völlig anderes heissen und dann eventuell einen anderen Sinn ergeben.

Gruß
Norman

balimara · #19 11.03.2006, 10:45

Zitat:

Zitat von blaue-elise

Hallo Ray,

vielleicht könntest Du (oder jemand anders) mir mit dem Wort "underdog" aushelfen.
In diesem Zusammenhang (Rap-Text):
"I'll give you one underdog then you go to swing by yourself."

Habe bisher keine sinnvolle Übersetzung gefunden.
Ich hätte das jetzt aus dem Kontext mit "Schubs" oder "Anschwung" übersetzt, kann aber auch etwas völlig anderes heissen und dann eventuell einen anderen Sinn ergeben.

Gruß
Norman

Hallo Norman,
underdog = Benachteiligte(r), Unterlegene(r), Besiegte(r)
und in der übelsten Sprache der Menschenverachtung: "Untermensch"

blaue-elise · #20 11.03.2006, 10:51

Hallo Manfred,

das habe ich auch gefunden, ergibt aber irgendwie keinen Sinn.
Ich denke es ist irgend eine umgangssprachliche Ausdrucksweise für etwas anders.

Im Text geht es um seine kleine Tochter, deshalb wird es sich bei "swing by yourself" ums Schaukeln handeln.
Irgendwann später im Text fällt auch noch mal "pushing her on a swing".

Gruß
Norman

Sayang · #21 11.03.2006, 11:45

I contacted UPS today. You can either give the package directly to them using my customer ID, or I arrange for having it picked up from your place.

Die Zeile aus “When I’m gone” wuerde ich sinngemaess, ohne Garantie fuer Richtigkeit, etwa so uebersetzten:

Ich besorge Dir einen Typen (oder Penner, Idioten), damit Du nicht alleine schaukeln must.

Ich versuche herauszufunden, ob das so richtig ist.

blaue-elise · #22 11.03.2006, 11:54

Zitat:

Zitat von Sayang

...
Die Zeile aus “When I’m gone” wuerde ich sinngemaess, ohne Garantie fuer Richtigkeit, etwa so uebersetzten:

Ich besorge Dir einen Typen (oder Penner, Idioten), damit Du nicht alleine schaukeln must.

Ich versuche herauszufunden, ob das so richtig ist.

Ja, daran hatte ich auch schon gedacht, aber müsste dann nicht irgendeine Verneinung, wie z.B. "you don´t gotta swing by yourself" stehen?

Wollte mich hier übrigens nicht einfach in Ullis thread mogeln, aber ich dachte, seine Frage besteht gar nicht mehr.

Zitat:

Zitat von usprenger

Aber Thema ist eh erledigt, Danke noch einmal an alle.

Gruß
Norman

Tomtom · #23 11.03.2006, 16:32

Zitat:

Zitat von blaue-elise

Hallo Ray,

vielleicht könntest Du (oder jemand anders) mir mit dem Wort "underdog" aushelfen.
In diesem Zusammenhang (Rap-Text):
"I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself."

Habe bisher keine sinnvolle Übersetzung gefunden.
Ich hätte das jetzt aus dem Kontext mit "Schubs" oder "Anschwung" übersetzt, kann aber auch etwas völlig anderes heissen und dann eventuell einen anderen Sinn ergeben.

Gruß
Norman

Hi Norman,

es wäre schon hilfreich noch die vorherige und die folgende Textzeile zu haben

Gruß
Tom

Hexe-Crew · #24 11.03.2006, 16:58

Aber macht ja nix, weitere Vorschläge machen uns ja nicht dümmer, so das wir das irgendwann auch mal ohne fremde Hilfe können.

aber nicht mehr in diesem Leben

Ansonsten hat mir der ganze Trööt sehr weitergeholfen, das Teil habe ich bei Ebay in USA ersteigern können und es ist schon auf dem Weg hierhin.

blaue-elise · #25 11.03.2006, 17:19

Zitat:

Zitat von Tomtom

Hi Norman,

es wäre schon hilfreich noch die vorherige und die folgende Textzeile zu haben

Gruß
Tom

Hallo Tom,

hier ist die erste Strophe, ich suche aber nur die Bedeutung von "underdog" im Zusammenhang:

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

Gruß
Norman