dolmetscher gesucht

[spitzi]

liebe booteforum user

kann mir wer sagen um welche landessprache es sich handelt?

Pidätkö minua kiinnostaa sähköposti on uusi? ei viljan, riisin



ich vermute nichts gutes hinter diesen worten
wenn es etwas anstößiges sein sollte bitte sofort löschen
Lg
aus wien

[Freibeuter]

Zitat von spitzi

liebe booteforum user

kann mir wer sagen um welche landessprache es sich handelt?

Pidätkö minua kiinnostaa sähköposti on uusi? ei viljan, riisin







ich vermute nichts gutes hinter diesen worten
wenn es etwas anstößiges sein sollte bitte sofort löschen
Lg
aus wien

Behaupte mal ist finnisch und bedeutet so im Groben:

Haben Sie ebenfalls Interesse? Getreide und Reis wurden neu in der Email aufgenommen.
Angaben ohne Gewähr

[Mapet]

Ich denke auch, dass es finnisch ist. Zumindest kam beim "googeln" so etwas heraus. Aber Sinn ???

Viel Erfolg beim Suchen !

Peter

[Aquarius]

Hab mal deinen Text durch meinen Online-Übersetzer gejagt und alle möglichen Sprachen ausprobiert. Die meisten Treffer kamen auch bei mir bei Finnisch.
Hier das Ergebnis:

ei nein; nicht
kiinnostaa interessieren; von Bedeutung sein vor
uusi neu

Also scheint es Jörg`s Version zu bestätigen.

Zitat von spitzi

kann mir wer sagen um welche landessprache es sich handelt?

Pidätkö minua kiinnostaa sähköposti on uusi? ei viljan, riisin

Ich weiß zwar nicht, wie meine 2-jährige Tochter das als E-Mail verschicken konnte - aber sie spielt halt gerne mit Tastaturen.

Sorry für die Belästigung